کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ مخدراتِ اسلام

Khitab Ba Mukhaddarat-e Islam Address to the veiled women of Islam

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi16 stanzasDraft translation

MasnaviFatima al-Zahra

About this poem

In brief

You whose cloak is the veil of our honour, whose radiance is the wealth of our lamp: your pure nature is a mercy to us, the strength of religion and the foundation of the community. When our child washed his lips of your milk, you first taught him 'no god but God'. Your love shapes our ways, our thought, our speech and our deeds. Our lightning, which rested in your cloud, flashed on the mountains and throbbed in the desert. You, trustee of the blessing of God's law, in whose breaths is the fire of God's religion: the present age is a clever, cunning seller, its caravan a robber of the coin of faith. Its understanding is blind and does not know God; base men are bound by its twisting chains. Its eye is bold and careless, its eyelashes a grasping claw. Its prey calls itself free; the man it has killed thinks himself alive. You are the water that feeds the palm of our unity; you guard the community's wealth. Do not gamble on profit and loss; step only on the road of your fathers. Beware the plundering of the times; hold your children close. These young ones of the garden, who have not yet opened their wings, have fallen far from their nest. Your nature has lofty yearnings: do not close your eyes to the example of Zahra, so that your branch may bear a Husain and bring back the old season to the garden.

The ideas

The address completes the sections on motherhood and Fatima. Iqbal sees women as the guardians of a community's inner life, especially in an age whose 'freedom' he regards as a new form of captivity. His call is for mothers to transmit faith and identity to their children, with Fatima as the model.

History and politics

Mukhaddarat (veiled or secluded women) was a respectful term for women of good family in Iqbal's day. The edition's footnotes gloss rida as a cloak (chadar) and uswa as a model.

Islamic concepts

'Indeed in the Messenger of God you have an excellent model (uswa)' (Quran 33:21) supplies the word used here for Fatima's example.

Why it matters today

The final couplet, praying that another Husain may grow from a mother's branch, is among the most quoted lines on mothers in Iqbal's Persian work.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ردایت پردۂ ناموسِ ما
تابِ تو سرمایۂ فانوسِ ما

ai ridayat parda-e-namus-e-ma
tab-e-tu sarmaya-e-fanus-e-ma

You whose cloak is the veil of our honour,
whose radiance is the wealth of our lamp,

Note Iqbal speaks directly to Muslim women: their modesty guards the community's honour, their milk teaches children 'no god but God', and in an age that robs faith under the name of freedom, they must hold their children close and keep their eyes on the example of Fatima, so that another Husain may grow from their branch. The edition's footnote glosses rida as a cloak (chadar).

2

طینتِ پاکِ تو ما را رحمت است
قوتِ دین و اساسِ ملت است

tinat-e-pak-e-tu ma ra rahmat ast
quwwat-e-din o asas-e-millat ast

your pure nature is a mercy to us,
the strength of religion and the foundation of the community.

3

کودکِ ما چوں لب از شیرِ تو شست
لا الٰہ آموختی او را نخست

kodak-e-ma chun lab az shir-e-tu shust
la ilah amokhti u ra nukhust

When our child washed his lips of your milk,
it was you who first taught him "no god but God".

4

می تراشد مہرِ تو اطوارِ ما
فکرِ ما گفتارِ ما کردارِ ما

mi-tarashad mihr-e-tu atwar-e-ma
fikr-e-ma guftar-e-ma kirdar-e-ma

Your love carves our ways,
our thought, our speech, our deeds.

5

برقِ ما کو در سحابت آرمید
بر جبل رخشید و در صحرا تپید

barq-e-ma ku dar sahabat aramid
bar jabal rakhshid o dar sahra tapid

Our lightning, which rested in your cloud,
flashed on the mountain and throbbed in the desert.

6

اے امینِ نعمتِ آئینِ حق
در نفسہاے تو سوزِ دینِ حق

ai amin-e-ni'mat-e-a'in-e-haq
dar nafas-ha-e-tu soz-e-din-e-haq

You, trustee of the blessing of God's law,
in whose breaths is the fire of God's religion:

7

دورِ حاضر تر فروش و پرفن است
کاروانش نقدِ دیں را رہزن است

daur-e-hazir tar-farosh o pur-fan ast
karwanash naqd-e-din ra rahzan ast

the present age is a slick and cunning seller;
its caravan robs the coin of faith.

8

کور و یزداں ناشناس ادراکِ او
ناکساں زنجیریِ پیچاکِ او

kor o yazdan-nashinas idrak-e-u
nakasan zanjiri-e-pechak-e-u

Its understanding is blind and does not know God;
base men are chained in its twisting coils.

9

چشمِ او بیباک و ناپرواستے
پنجۂ مژگانِ او گیراستے

chashm-e-u bebak o naparwast-e
panja-e-mizhgan-e-u girast-e

Its eye is bold and heedless;
the claw of its eyelashes grips.

10

صیدِ او آزاد خواند خویش را
کشتۂ او زندہ داند خویش را

said-e-u azad khwanad khwesh ra
kushta-e-u zinda danad khwesh ra

Its prey calls itself free;
the one it has slain thinks himself alive.

11

آب بندِ نخلِ جمعیت توئی
حافظِ سرمایۂ ملت توئی

ab-band-e-nakhl-e-jam'iyat tu'i
hafiz-e-sarmaya-e-millat tu'i

You are the water that feeds the palm of our unity;
you are the guardian of the community's wealth.

12

از سرِ سود و زیاں سودا مزن
گام جز بر جادۂ آبا مزن

az sar-e-sud o ziyan sauda mazan
gam juz bar jada-e-aba mazan

Do not strike bargains for profit and loss;
set your foot only on the road of your fathers.

13

ہوشیار از دستبردِ روزگار
گیر فرزندانِ خود را در کنار

hoshyar az dastbard-e-rozgar
gir farzandan-e-khud ra dar kinar

Beware the plundering of the times;
hold your children close in your arms.

14

ایں چمن زاداں کہ پر نکشادہ اند
ز آشیانِ خویش دور افتادہ اند

in chaman-zadan ke par nakushada-and
z-ashiyan-e-khwesh dur uftada-and

These children of the garden, who have not yet opened their wings,
have fallen far from their nest.

15

فطرتِ تو جذبہ ہا دارد بلند
چشمِ ہوش از اسوۂ زہراؓ مبند

fitrat-e-tu jazba-ha darad buland
chashm-e-hosh az uswa-e-zahra maband

Your nature has lofty yearnings;
do not close the eye of your mind to the example of Zahra,

Note The edition's footnote glosses uswa as a model.

16

تا حسینےؓ شاخِ تو بار آورد
موسمِ پیشیں بگلزار آورد

ta husaine shakh-e-tu bar awarad
mausim-e-peshin ba-gulzar awarad

so that your branch may bear a Husain
and bring the former season back to the garden.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 179-180 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 99-100; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-26.