کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خلاصۂ مطالبِ مثنوی در تفسیرِ سورۂ اخلاص: قل ہو اللہ احد

Khulasa-e Mataalib-e Masnavi: Qul Huwa Allahu Ahad Summary of the poem as a commentary on Sura al-Ikhlas: "Say: He is God, the One"

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi18 stanzasDraft translation

MasnaviAbu Bakr

About this poem

In brief

One night I saw the Truthful One, Abu Bakr, in a dream and gathered roses from the dust of his road: that most generous of men to our master, the first Moses of our Sinai, whose resolve was a cloud over the community's field, the second in Islam, in the cave, at Badr and in the grave. I said to him: you elect of love's elect, your love is the opening verse of love's diwan; the foundation of our work is made firm by your hand; give a remedy for our suffering. He said: how long will you be held by desire? Take lustre and radiance from Sura al-Ikhlas. This one breath that runs through a hundred breasts is a secret among the secrets of tawhid. Take on its colour, become an image of it, become the reflection of its beauty in the world. He who gave you the name Muslim brought you from twoness towards oneness. You have called yourself Turk and Afghan; alas for you, you have remained what you were. Free those who have been named from their names; make peace with the jar, pass beyond the cups. You who have fallen into disgrace by name, you have fallen from your own tree unripe. Make peace with oneness, take your baggage out of twoness; do not break your unity into pieces. You who worship oneness and are yourself 'thou', how long will you study the lesson of twoness? You have closed the door of your own house upon yourself and hidden in your heart what you chose with your lips. You have made a hundred communities out of one community and pitched an assault against your own fortress. Become one, make tawhid visible, make its absent presence real by action. The delight of faith grows in action; dead is the faith that does not come into action.

The ideas

The commentary on al-Ikhlas restates the whole book. God's oneness, in Iqbal's reading, is not only a doctrine but a pattern the community must reproduce in itself: if God is one, His servants cannot divide into Turks and Afghans or into a hundred sects. Tawhid becomes a social principle that must be proved in action.

History and politics

The edition's footnote quotes the hadith in which the Prophet says that the man most generous to him in companionship and wealth was Abu Bakr (Bukhari). Abu Bakr was 'the second of two' in the cave during the migration (Quran 9:40), stood beside the Prophet at Badr, and is buried beside him in Medina. The ethnic labels Turk and Afghan stand for the divisions Iqbal saw among the Muslims of his time.

Islamic concepts

Sura al-Ikhlas (112): 'Say: He is God, the One; God, the Self-Sufficient; He neither begets nor was begotten; and there is none comparable to Him.' A hadith describes it as equal to a third of the Quran. Abu Bakr's title al-Siddiq means 'the Truthful'.

Why it matters today

The closing couplet, 'dead is the faith that does not come into action', is one of the most quoted lines of the book.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

من شبے صدیقؓ را دیدم بخواب
گل ز خاکِ راہِ او چیدم بخواب

man shabe siddiq ra didam ba-khwab
gul ze khak-e-rah-e-u chidam ba-khwab

One night I saw the Truthful One in a dream,
and in the dream I gathered roses from the dust of his road:

Note Iqbal closes Rumuz-i-Bekhudi by summing up its argument as a commentary on Sura al-Ikhlas, the Quran's shortest statement of God's oneness, taking each of its four verses in turn. In the first, Abu Bakr appears to the poet in a dream and tells him to drink from the Sura: as God is one, the Muslim community must become one, and prove its faith in action. Abu Bakr al-Siddiq, the first caliph.

2

آں امن الناس بر مولاے ما
آں کلیمِ اولِ سیناے ما

an amann-un-nas bar maula-e-ma
an kalim-e-awwal-e-sina-e-ma

that most generous of men to our master,
the first Moses of our Sinai,

Note The edition's footnote quotes the hadith: "The most generous of men to me in companionship and wealth is Abu Bakr."

3

ہمتِ او کشتِ ملت را چو ابر
ثانیِ اسلام و غار و بدر و قبر

himmat-e-u kisht-e-millat ra chu abr
sani-e-islam o ghar o badr o qabr

whose resolve was like a cloud over the community's field,
second in Islam, in the cave, at Badr and in the grave.

Note Abu Bakr was among the first converts, "the second of two" in the cave (Quran 9:40), at the Prophet's side at Badr, and is buried beside him.

4

گفتمش اے خاصۂ خاصانِ عشق
عشقِ تو سر مطلعِ دیوانِ عشق

guftamash ai khassa-e-khassan-e-ishq
ishq-e-tu sar-matla'-e-diwan-e-ishq

I said to him: "You elect of love's elect,
your love is the opening verse of love's diwan;

5

پختہ از دستت اساسِ کارِ ما
چارۂ فرما پئے آزارِ ما

pukhta az dastat asas-e-kar-e-ma
chara-e farma pa'i-e-azar-e-ma

the foundation of our work was made firm by your hand;
prescribe a remedy for our suffering."

6

گفت تا کے در ہوس گردی اسیر
آب و تاب از سورۂ اخلاص گیر

guft ta kai dar hawas gardi asir
ab o tab az sura-e-ikhlas gir

He said: "How long will you be a captive of desire?
Take lustre and radiance from Sura al-Ikhlas.

7

ایں کہ در صد سینہ پیچد یک نفس
سرے از اسرارِ توحید است و بس

in ke dar sad sina pechad yak nafas
sirre az asrar-e-tauhid ast o bas

This one breath that winds through a hundred breasts
is simply a secret among the secrets of tawhid.

8

رنگِ او بر کن مثالِ او شوی
در جہاں عکسِ جمالِ او شوی

rang-e-u bar-kun misal-e-u shavi
dar jahan aks-e-jamal-e-u shavi

Put on its colour, so that you become its likeness
and the reflection of its beauty in the world.

9

آنکہ نامِ تو مسلماں کردہ است
از دوئی سوے یکی آوردہ است

anke nam-e-tu musalman karda ast
az du'i su-e-yaki awurda ast

He who named you Muslim
brought you out of twoness towards oneness.

10

خویشتن را ترک و افغاں خواندۂ
واے بر تو آنچہ بودی ماندۂ

khweshtan ra turk o afghan khwanda-e
wai bar tu anchi budi manda-e

You have called yourself Turk and Afghan;
alas for you, you have stayed what you were.

11

وا رہاں نامیدہ را از نامہا
ساز با خم در گذر از جامہا

wa-rahan namida ra az nam-ha
saz ba khum dar-guzar az jam-ha

Free the named from their names;
make peace with the jar and pass beyond the cups.

12

اے کہ تو رسواے نام افتادۂ
از درختِ خویش خام افتادۂ

ai ke tu ruswa-e-nam uftada-e
az darakht-e-khwesh kham uftada-e

You who have fallen into disgrace for a name,
you have dropped unripe from your own tree.

13

با یکی ساز از دوئی بردار رخت
وحدتِ خود را مگرداں لخت لخت

ba yaki saz az du'i bardar rakht
wahdat-e-khud ra magardan lakht lakht

Make peace with oneness; take your baggage out of twoness;
do not break your unity into pieces.

14

اے پرستارِ یکی گر تو توئی
تا کجا باشی سبق خوانِ دوئی

ai parastar-e-yaki gar tu tu'i
ta kuja bashi sabaq-khwan-e-du'i

You who worship oneness, if you are truly yourself,
how long will you study the lesson of twoness?

15

تو درِ خود را بخود پوشیدۂ
در دل آور آنچہ بر لب چیدۂ

tu dar-e-khud ra ba-khud poshida-e
dar dil awar anchi bar lab chida-e

You have shut your own door upon yourself;
bring into your heart what you have arranged on your lips.

Note The edition's footnote: poshidan here means to close.

16

صد ملل از ملتے انگیختی
بر حصارِ خود شبیخوں ریختی

sad milal az millate angekhti
bar hisar-e-khud shabikhun rekhti

You have raised a hundred communities out of one community
and launched a night attack on your own fortress.

17

یک شو و توحید را مشہود کن
غائبش را از عمل موجود کن

yak shau o tauhid ra mashhud kun
gha'ibash ra az amal maujud kun

Become one, and make tawhid visible;
make its unseen reality present through action.

18

لذتِ ایماں فزاید در عمل
مردہ آں ایماں کہ ناید در عمل

lazzat-e-iman fazayad dar amal
murda an iman ke nayad dar amal

The delight of faith grows in action;
dead is the faith that does not come into action."

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 181-183 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 100-101; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-27.