گر بہ اللہ الصمد دل بستۂ
از حدِ اسباب بیروں جستۂ
gar ba allahus-samad dil basta-e
az hadd-e-asbab berun jasta-e
If you have bound your heart to "God, the Self-Sufficient",
you have leapt beyond the bounds of causes.
Note The second verse of al-Ikhlas becomes a lesson in self-respect. Because God alone is self-sufficient and all things depend on Him, the Muslim must depend on no one else: not beg from the rich, not borrow ideas from others, and, like Imam Malik refusing the caliph's invitation, keep his independence before kings.
About this poem
In brief
If you have bound your heart to 'God, the Self-Sufficient', you have leapt beyond the bounds of causes. God's servant is not the servant of causes; life is not the turning of a water-wheel. If you are a Muslim, be free of need for others and be wholly good to the people of the world. Do not complain of heaven before the rich man; do not put your hand out of your sleeve. Like Ali, make do with barley bread; break Marhab's neck and take Khaibar. Why bear obligations to the generous, why suffer the lancet of their 'no' and 'yes'? Do not take your bread from the hands of the base; you are Joseph, do not sell yourself cheap. Even if you are an ant without wings, do not take your need to Solomon. The road is hard; take little baggage; live free in the world and die free. Count the rosary of 'Take little of the world'; 'you will live free' and become rich. As far as you can, be the elixir, not the clay; be the giver in the world, not the beggar. You who know the station of Bu Ali, let me bring you a draught from his cup: 'Kick away the throne of Kai Kaus; give up your head but not your honour.' The tavern door opens of itself for those with empty cups who ask for nothing. Harun al-Rashid, leader of the Muslims, whose sword Nicephorus tasted, said to Malik: 'Master of the community, whose brow is lit by the dust of your door, nightingale of the garden of hadith, I want you to teach me its secrets. How long will the ruby stay veiled in Yemen? Rise and pitch your tent in the capital. How fine is Iraq's bright day, how fine its sight-burning beauty; the water of Khizr drips from its vine and its dust is a balm for Christ's wound.' Malik said: 'I am the servant of the Chosen One; there is nothing in my head but his love. Bound to his saddle-strap, I will not rise from his holy precinct. I live by kissing the dust of Yathrib; my night is better than Iraq's day. Love says: obey my command; do not take even kings into service. You want to be my master and make a free servant your slave. I will not come to your door to teach you; a servant of the community will not become your lackey. If you want a share of religious learning, sit in the circle of my lessons.' Independence has many prides, and its pride has many styles. Independence is putting on God's colour and washing the colour of others from your shirt. You have learned and stored the knowledge of others and lit your face with its rouge; you take your worth from its badge, and I do not know whether you are you or someone else. Its breeze has silenced your soil and emptied your arms of roses and basil. Do not ruin your own field with your own hand; do not beg rain from its cloud. Your reason is chained to others' thoughts; the breath in your throat comes from another's string. The talk on your tongue is borrowed, the desires in your heart are borrowed; your doves' songs are begged and your cypresses' robes are begged; you take wine in a cup from others and even borrow the cup. If that glance, the secret of 'the eye did not swerve', returns to his people, he who knows the moth from the candle and his own from strangers will say to you, 'You are not of me.' Alas for us, alas, alas! How long will you live like stars, losing yourself in the dawn? You have been tricked by a false dawn and carried your baggage out of the sky's expanse. You are a sun: look into yourself; do not buy light from others' stars. You have engraved another's image on your heart; you took dust and lost the elixir. How long will you shine by others' light? Lighten your head of others' wine. How long will you circle the lamp of another's gathering? Burn in your own fire if you have a heart. Like the glance, stay within your own veils; fly, but stay in your own place. In the world, like a bubble, wise one, bar the road of your private house to strangers. Each individual became individual by knowing himself; each people became a people by making terms only with itself. Learn the message of the Chosen One; be free of lords other than God.
The ideas
Self-sufficiency (istighna) is for Iqbal the social form of tawhid: dependence on anyone but God is a kind of idolatry. He applies it both materially, refusing to live on charity or the patronage of the powerful, and intellectually, refusing to live on borrowed Western ideas. Imam Malik's refusal of the caliph is his model of religious scholarship that keeps its independence from power.
History and politics
The edition's footnote attributes 'Take little of the world and you will live free' to Umar (al-Faruq), and identifies Nicephorus (Naqfur) as the Byzantine emperor Nikephoros I, whom Harun al-Rashid (r.786-809) defeated more than once. The story of Malik ibn Anas (d.795) refusing to come to Baghdad and telling the caliph to attend his lessons in Medina is a well-known tradition. 'Bu Ali' is most likely the Sufi poet Bu Ali Qalandar of Panipat (d.1324), whose couplet is quoted; the identification is probable. Kai Kaus is a legendary king of Iran. Ali's killing of Marhab at Khaibar (628) is a famous episode of early Islam.
Islamic concepts
'God, the Self-Sufficient' (Allahu as-Samad, Quran 112:2). The edition's footnotes cite 'The eye did not swerve, nor did it overstep' (53:17), describing the Prophet's vision, and explain 'You are not of me' (lasta minni) as the Prophet disowning someone from his community. Joseph's being sold 'for a cheap price' (12:20) and the ant before Solomon (27:18) are Quranic.
Why it matters today
The Imam Malik episode and the lines on borrowed thought are widely cited in discussions of intellectual independence in the Muslim world.
Commentary: Adab AI (draft for review)