کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لم یلد و لم یولد

Lam Yalid Wa Lam Yulad "He neither begets nor was begotten"

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi25 stanzasDraft translation

MasnaviSalman al-Farsi

About this poem

In brief

Your community is above colour and blood; the worth of one of its Black men is that of a hundred red. A drop of the ablution water of Qanbar is worth more than the blood of a Caesar. Be free of father, mother and uncles; like Salman, be a son of Islam. See a point, wise friend: see the honey in the cells of the comb. One drop is from the red tulip, one from the dark-eyed narcissus; this one does not say 'I am from the narcissus', that one does not say 'I am from the water-lily'. Our community is Abraham's honeycomb; our honey is Abraham's faith. If you have made lineage part of the community, you have made a breach in brotherhood; your root will not take hold in our soil, your thinking is still not Muslim. Ibn Mas'ud, that lamp lit by love, body and soul a fire of love, burned with grief at his brother's death; his heart's mirror melted into water. He found no end to his weeping and wailed like a mother: 'Alas for that fellow pupil of humility, my companion in the school of devotion; alas for that tall cypress of mine, my comrade on the road of love for the Prophet. Alas that he was denied the Prophet's court, while my eyes are lit by the Prophet's sight.' Our bond is not with Rome or Arabia; our bond is not bound by lineage. We have bound our hearts to the beloved of Hijaz, and so we are bound to one another. Our one thread is his locks; our eyes have his wine's intoxication. Since his intoxication ran in our blood, it set fire to the old and created the new. His love is the wealth of our unity, like blood in the veins of the community. Love is in the soul and lineage in the body; the thread of love is firmer than lineage. If you love, pass beyond lineage, pass beyond Iran and Arabia. His community, like him, is God's light; our existence derives from his being. 'Do not look for the light of God in anyone's lineage; what need has God's robe of warp and weft?' Whoever is bound to region and ancestry knows nothing of 'He neither begets nor was begotten'.

The ideas

Iqbal reads the denial of divine lineage as the ground of an anti-racial community. Kinship in Islam is a bond of love for the Prophet, not of blood, and so it is wider and stronger than tribe, race or nation. The story of Ibn Mas'ud shows the hierarchy: what he mourned in his brother was not the blood tie but the missed sight of the Prophet.

History and politics

Qanbar was the freed slave and servant of Ali. The edition's footnote records that when Salman al-Farsi (d. about 656), the Persian companion, was asked his lineage, he answered 'Salman, son of Islam'. Abdullah ibn Mas'ud (d. about 653) was one of the earliest converts and a leading Quran reciter; the story of his grief for his brother is a traditional account. The edition's footnotes gloss lana and shan as a honeycomb and abhar as narcissus.

Islamic concepts

'He neither begets nor was begotten' (Quran 112:3). 'The most noble of you in God's sight is the most God-fearing' (49:13) and the Prophet's Farewell Sermon, which denies any superiority of Arab over non-Arab or of white over black except by piety, underlie the section.

Why it matters today

The opening couplet on Black and red Muslims is often quoted against racism in Muslim societies.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قومِ تو از رنگ و خوں بالاتر است
قیمتِ یک اسودش صد احمر است

qaum-e-tu az rang o khun balatar ast
qimat-e-yak aswadash sad ahmar ast

Your people is above colour and blood;
one of its Black men is worth a hundred red.

Note The third verse of al-Ikhlas becomes an argument against lineage and race. Since God neither begets nor is begotten, the Muslim community is not built on descent: a Black Muslim is worth a hundred red ones, Salman the Persian called himself 'son of Islam', and Ibn Mas'ud, grieving for his brother, mourned above all that his brother died without seeing the Prophet.

2

قطرۂ آبِ وضوے قنبرے
در بہا برتر ز خونِ قیصرے

qatra-e-ab-e-wuzu-e-qanbare
dar baha bartar ze khun-e-qaisare

A drop of the ablution water of a Qanbar
is worth more than the blood of a Caesar.

Note Qanbar: the freed slave and servant of Ali.

3

فارغ از باب و ام و اعمام باش
ہمچو سلماںؓ زادۂ اسلام باش

farigh az bab o umm o a'mam bash
hamchu salman zada-e-islam bash

Be free of father, mother and uncles;
like Salman, be a son of Islam.

Note The edition's footnote: when Salman al-Farsi was asked his lineage, he answered "Salman, son of Islam".

4

نکتۂ اے ہمدمِ فرزانہ بیں
شہد را در خانہ ہاے لانہ بیں

nukta-e ai hamdam-e-farzana bin
shahd ra dar khana-ha-e-lana bin

See a subtle point, wise friend:
see the honey in the cells of the comb.

Note The edition's footnote glosses lana as a honeycomb.

5

قطرۂ از لالۂ حمراستے
قطرۂ از نرگسِ شہلاستے

qatra-e az lala-e-hamrast-e
qatra-e az nargis-e-shahlast-e

One drop is from the red tulip,
one drop from the dark-eyed narcissus;

6

ایں نمی گوید کہ من از عبہرم
آں نمی گوید من از نیلوفرم

in nami-goyad ke man az abharam
an nami-goyad man az nilofaram

this one does not say, "I am from the narcissus",
that one does not say, "I am from the water-lily".

Note The edition's footnote glosses abhar as narcissus.

7

ملتِ ما شانِ ابراہیمی است
شہدِ ما ایمانِ ابراہیمی است

millat-e-ma shan-e-ibrahimi ast
shahd-e-ma iman-e-ibrahimi ast

Our community is Abraham's honeycomb;
our honey is the faith of Abraham.

Note The edition's footnote glosses shan as a honeycomb.

8

گر نسب را جزوِ ملت کردۂ
رخنہ در کارِ اخوت کردۂ

gar nasab ra juzw-e-millat karda-e
rakhna dar kar-e-ukhuwwat karda-e

If you have made lineage part of the community,
you have made a breach in brotherhood.

9

در زمینِ ما نگیرد ریشہ ات
ہست نامسلم ہنوز اندیشہ ات

dar zamin-e-ma nagirad resha-at
hast namuslim hanoz andesha-at

Your root will not take hold in our soil;
your thinking is still not Muslim.

Note Printed centred in the edition.

10

ابنِ مسعودؓ آں چراغ افروزِ عشق
جسم و جانِ او سراپا سوزِ عشق

ibn-e-mas'ud an chiragh-afroz-e-ishq
jism o jan-e-u sarapa soz-e-ishq

Ibn Mas'ud, that lamp lit by love,
body and soul wholly the fire of love,

Note Abdullah ibn Mas'ud (d. about 653), an early companion and Quran reciter.

11

سوخت از مرگِ برادر سینہ اش
آب گردید از گداز آئینہ اش

sokht az marg-e-baradar sina-ash
ab gardid az gudaz a'ina-ash

burned in his breast at his brother's death;
the mirror of his heart melted into water.

12

گریہ ہاے خویش را پایاں ندید
در غمش چوں مادراں شیون کشید

girya-ha-e-khwesh ra payan nadid
dar ghamash chun madaran shewan kashid

He saw no end to his weeping;
in his grief he wailed like a mother:

13

"اے دریغا آں سبق خوانِ نیاز
یارِ من اندر دبستانِ نیاز"

ai darigha an sabaq-khwan-e-niyaz
yar-e-man andar dabistan-e-niyaz

"Alas for that fellow pupil in humility,
my companion in the school of devotion!

14

"آہ آں سروِ سہی بالاے من
در رہِ عشقِ نبیؐ ہمپاے من"

ah an sarw-e-sahi-bala-e-man
dar rah-e-ishq-e-nabi hampa-e-man

Ah, that tall straight cypress of mine,
my fellow traveller on the road of love for the Prophet!

15

"حیف او محرومِ دربارِ نبیؐ
چشمِ من روشن ز دیدارِ نبیؐ"

haif u mahrum-e-darbar-e-nabi
chashm-e-man raushan ze didar-e-nabi

Alas that he was denied the Prophet's court,
while my eyes are lit by the sight of the Prophet!"

Note Printed centred in the edition.

16

نیست از روم و عرب پیوندِ ما
نیست پابندِ نسب پیوندِ ما

nist az rum o arab paiwand-e-ma
nist paband-e-nasab paiwand-e-ma

Our bond is not with Rome or Arabia;
our bond is not tied to lineage.

17

دل بہ محبوبِ حجازی بستہ ایم
زیں جہت با یک دگر پیوستہ ایم

dil ba mahbub-e-hijazi basta-em
zin jihat ba yak-digar paiwasta-em

We have bound our hearts to the beloved of Hijaz,
and so we are joined to one another.

18

رشتۂ ما یک تولایش بس است
چشمِ ما را کیفِ صہبایش بس است

rishta-e-ma yak tawallayash bas ast
chashm-e-ma ra kaif-e-sahbayash bas ast

Our one thread is our devotion to him;
the intoxication of his wine is enough for our eyes.

19

مستیِ او تا بخونِ ما دوید
کہنہ را آتش زد و نو آفرید

masti-e-u ta ba-khun-e-ma dawid
kuhna ra atish zad o nau afrid

When his intoxication ran into our blood,
it set fire to the old and created the new.

20

عشقِ او سرمایۂ جمعیت است
ہمچو خوں اندر عروقِ ملت است

ishq-e-u sarmaya-e-jam'iyat ast
hamchu khun andar uruq-e-millat ast

Love for him is the wealth of our unity;
it is like blood in the veins of the community.

21

عشق در جان و نسب در پیکر است
رشتۂ عشق از نسب محکم تر است

ishq dar jan o nasab dar paikar ast
rishta-e-ishq az nasab muhkam-tar ast

Love is in the soul and lineage in the body;
the thread of love is stronger than lineage.

22

عشق ورزی از نسب باید گذشت
ہم ز ایران و عرب باید گذشت

ishq-warzi az nasab bayad guzasht
ham ze iran o arab bayad guzasht

If you love, you must pass beyond lineage;
you must pass beyond Iran and Arabia too.

23

امتِ او مثلِ او نورِ حق است
ہستیِ ما از وجودش مشتق است

ummat-e-u misl-e-u nur-e-haq ast
hasti-e-ma az wujudash mushtaq ast

His community, like him, is the light of God;
our existence is derived from his being.

24

"نورِ حق را کس نجوید زاد و بود
خلعتِ حق را چہ حاجت تار و پود"

nur-e-haq ra kas najoyad zad o bud
khil'at-e-haq ra chi hajat tar o pud

"No one asks the light of God for birth and lineage;
what need has God's robe of warp and weft?"

Note Quoted, apparently from an earlier poet.

25

ہر کہ پا در بندِ اقلیم و جد است
بے خبر از لم یلد لم یولد است

har ke pa dar band-e-iqlim o jadd ast
bekhabar az lam yalid lam yulad ast

Whoever is bound by region and ancestry
knows nothing of "He neither begets nor was begotten".

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 188-190 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 104-105; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-29.