قومِ تو از رنگ و خوں بالاتر است
قیمتِ یک اسودش صد احمر است
qaum-e-tu az rang o khun balatar ast
qimat-e-yak aswadash sad ahmar ast
Your people is above colour and blood;
one of its Black men is worth a hundred red.
Note The third verse of al-Ikhlas becomes an argument against lineage and race. Since God neither begets nor is begotten, the Muslim community is not built on descent: a Black Muslim is worth a hundred red ones, Salman the Persian called himself 'son of Islam', and Ibn Mas'ud, grieving for his brother, mourned above all that his brother died without seeing the Prophet.
About this poem
In brief
Your community is above colour and blood; the worth of one of its Black men is that of a hundred red. A drop of the ablution water of Qanbar is worth more than the blood of a Caesar. Be free of father, mother and uncles; like Salman, be a son of Islam. See a point, wise friend: see the honey in the cells of the comb. One drop is from the red tulip, one from the dark-eyed narcissus; this one does not say 'I am from the narcissus', that one does not say 'I am from the water-lily'. Our community is Abraham's honeycomb; our honey is Abraham's faith. If you have made lineage part of the community, you have made a breach in brotherhood; your root will not take hold in our soil, your thinking is still not Muslim. Ibn Mas'ud, that lamp lit by love, body and soul a fire of love, burned with grief at his brother's death; his heart's mirror melted into water. He found no end to his weeping and wailed like a mother: 'Alas for that fellow pupil of humility, my companion in the school of devotion; alas for that tall cypress of mine, my comrade on the road of love for the Prophet. Alas that he was denied the Prophet's court, while my eyes are lit by the Prophet's sight.' Our bond is not with Rome or Arabia; our bond is not bound by lineage. We have bound our hearts to the beloved of Hijaz, and so we are bound to one another. Our one thread is his locks; our eyes have his wine's intoxication. Since his intoxication ran in our blood, it set fire to the old and created the new. His love is the wealth of our unity, like blood in the veins of the community. Love is in the soul and lineage in the body; the thread of love is firmer than lineage. If you love, pass beyond lineage, pass beyond Iran and Arabia. His community, like him, is God's light; our existence derives from his being. 'Do not look for the light of God in anyone's lineage; what need has God's robe of warp and weft?' Whoever is bound to region and ancestry knows nothing of 'He neither begets nor was begotten'.
The ideas
Iqbal reads the denial of divine lineage as the ground of an anti-racial community. Kinship in Islam is a bond of love for the Prophet, not of blood, and so it is wider and stronger than tribe, race or nation. The story of Ibn Mas'ud shows the hierarchy: what he mourned in his brother was not the blood tie but the missed sight of the Prophet.
History and politics
Qanbar was the freed slave and servant of Ali. The edition's footnote records that when Salman al-Farsi (d. about 656), the Persian companion, was asked his lineage, he answered 'Salman, son of Islam'. Abdullah ibn Mas'ud (d. about 653) was one of the earliest converts and a leading Quran reciter; the story of his grief for his brother is a traditional account. The edition's footnotes gloss lana and shan as a honeycomb and abhar as narcissus.
Islamic concepts
'He neither begets nor was begotten' (Quran 112:3). 'The most noble of you in God's sight is the most God-fearing' (49:13) and the Prophet's Farewell Sermon, which denies any superiority of Arab over non-Arab or of white over black except by piety, underlie the section.
Why it matters today
The opening couplet on Black and red Muslims is often quoted against racism in Muslim societies.
Commentary: Adab AI (draft for review)