مسلمِ چشم از جہاں بربستہ چیست؟
فطرتِ ایں دل بحق پیوستہ چیست؟
muslim-e-chashm az jahan bar-basta chist
fitrat-e-in dil ba-haq paiwasta chist
What is a Muslim who has closed his eyes to the world?
What is the nature of this heart joined to God?
Note The last verse of al-Ikhlas becomes a portrait of the Muslim who, bound to the God who has no equal, himself becomes peerless among nations: a tulip on the mountaintop, a thunderbolt that carries two worlds, gentle in gatherings and fierce in battle. Iqbal ends by rebuking a community that has deserted the Quran.
About this poem
In brief
Muslim with closed eyes, what are you bound to in this world? What is the nature of this heart bound to God? It is a tulip that bloomed on a mountaintop, which no flower-picker's hem has ever touched; its fire catches flame from the first breaths of dawn. The sky does not let it go from its arms; a lagging star is its imagination. The first ray of the sun kisses it, and dew washes the sleep from its eyes. Your thread to 'there is none' must be strong, so that you become peerless among the nations. He whose essence is one and without partner: his servant too will not make peace with a partner. The believer is higher than every high; his pride cannot bear an equal. The robe of 'do not grieve' is on his body; the crown of 'you shall be uppermost' is on his head. He carries the burden of two worlds on his shoulders; land and sea are nurtured in his arms. His ear is always turned to the thunder's roar; he takes lightning on his shoulder if it falls. Before falsehood he is sword and before truth a shield; his command and prohibition are the touchstone of good and evil. His spark holds a hundred flames knotted in it; life takes perfection from his essence. In the space of this world of sound and noise no music is heard but his takbir. Forgiveness, justice, generosity and his great beneficence, and wrath too, are in his noble temperament. His music in gatherings soothes the heart; his fire in battle melts iron. In the garden he sings with the nightingales; in the desert he is a falcon on the hunt. His heart does not rest beneath the sky; its home is on the heavens. His bird pecks at the stars; it beats its wings beyond this old enclosure. You, who have not opened your wings for flight, are a worm resting beneath the dust. You have become base by deserting the Quran and complain of the turning of time. You who have fallen on the ground like dew: you hold under your arm a living book. How long will you make your home in the dust? Take up your baggage and fling it over the head of heaven.
The ideas
God's incomparability is mirrored in the believer's refusal to accept any equal or master but God. The portrait combines opposites, gentleness and fierceness, forgiveness and wrath, that Iqbal sees as the marks of a complete character. The closing reproach returns to the theme of the whole book: decline comes not from fate but from abandoning the Quran.
History and politics
The edition's footnote glosses ghaw-e-tundar as the crash of thunder. The image of the believer as a falcon and the contrast between eagle and worm recur throughout Iqbal's poetry.
Islamic concepts
'And there is none comparable to Him' (Quran 112:4). The edition's footnote quotes 'Do not weaken and do not grieve, for you shall be uppermost if you are believers' (3:139). Commanding good and forbidding evil (amr and nahy) is a Quranic description of the community (3:110).
Why it matters today
The image of the Muslim as 'gentle in the gathering, iron-melting in battle' anticipates Iqbal's well-known Urdu couplet describing the believer as soft as silk among friends and hard as steel in the struggle between truth and falsehood.
Commentary: Adab AI (draft for review)