کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرضِ حالِ مصنف بحضورِ رحمۃ للعالمینؐ

Arz-e Hal-e Musannif Ba-Huzur-e Rahmatul-lil-Alamin The author’s petition to the Mercy to the Worlds

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi65 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

You whose appearance is the youth of life, whose splendour interprets life’s dream: the earth is honoured by your court and the sky raised high by kissing your roof. The six directions are lit by your face; Turk, Tajik and Arab are your servants. Through you the world stands higher; your poverty is its capital. You lit the candle of life and taught slaves to be masters. Without you the bodies of clay were ashamed of their nothingness; your breath drew fire from clay and turned heaps of dust into men. The atom caught hold of sun and moon, that is, it became aware of its own power. Since my eyes fell on your face you have been dearer to me than father and mother. Love has lit a fire in me; may it have its time, for it has burned my soul. My lament, like the reed’s, is my only possession, the lamp of my ruined house. It is hard not to speak of hidden grief, hard to keep wine hidden in the flask. The Muslim has become a stranger to the Prophet’s secret; the sacred house has again become an idol-temple. Each carries an idol under his arm, from Manat, Lat, Uzza and Hubal. Our shaikh is more of an infidel than the Brahmin, for he carries a Somnath in his head. He has packed up his life from Arabia and fallen asleep in the wine-houses of Ajam; his limbs are numbed by Persian snow-water, his wine colder than his tears. Like an infidel he fears death; his breast has no living heart. I carried his corpse away from the physicians and brought it before Mustafa. He was dead, and I spoke to him of the water of life; I told him a secret of the Quran’s secrets. I told a tale of the friends of Najd and brought a fragrance from its garden. I lit the assembly with the candle of song and taught the community the secret of life. He said: ‘He casts the spell of the West on us; his clamour comes from the Western qanun.’ You who gave Busiri a cloak and gave me the lute of Salma: give the taste of truth to this fault-finder who does not know his own wealth. If my heart is a mirror without lustre, if there is anything in my words but the Quran, then tear the veil of my thought’s honour, clear this avenue of my thorns, make the garment of life tight on me, keep the community safe from my evil, do not make my unkempt field green, do not let it profit from my spring rain, dry up the wine in my grape, pour poison into my camphor wine, disgrace me on the Day of Judgement and deny me the kissing of your feet. But if I have pierced the pearls of the Quran’s secrets and told Muslims the truth, then one prayer of yours is reward enough: ask God that my love be joined to action. You gave me a grieving soul and a share of religious knowledge; make me more steadfast in action, make my April rain a pearl. Since I brought my soul into the world I have nursed another longing, resting in my breast like the heart, known to me since the dawn of my life. I learned your name from my father and lit the fire of this longing. As heaven makes me older and gambles me away in the game of life, this longing grows younger, this old wine more precious. It is the jewel under my dust, the one star that lights my night. For a time I kept company with tulip-faced beauties and played at love with curly-haired ones, drank wine with moon-browed ones and put out the lamp of well-being. Lightning danced around my harvest; robbers took the goods of my heart. Yet this wine was not spilled from the flask of my soul, this pure gold did not fall from my lap. My Azar-like intellect tied the sacred thread and its image settled in my soul; for years I was caught in doubt, a doubt my dry brain could not shake off, never having read a letter of certain knowledge, left in the land of conjecture. My darkness was a stranger to the light of truth, my evening a stranger to the glow of twilight. This longing slept in my heart, hidden like a pearl in its shell, until at last it dripped from the cup of my eye and created songs in my conscience. You, apart from whose memory my soul is empty: if you command, I will bring it to my lips. My life had no provision of action, so this longing was not fitting for me; I am ashamed to utter it, but your kindness gives me courage. Your mercy is world-cherishing; I long to die in Hijaz. How long will a Muslim, a stranger to all but God, wear the sacred thread of the idol-house? What a pity if, when his days end, a temple should take his body to its breast. If my remains rise from your door, alas for my today, but happy my tomorrow. Blessed the city in which you lived; blessed the dust in which you rest. ‘The beloved’s dwelling and the city of my king: for the lover this is love of the homeland.’ Give my star a waking eye; grant me a grave in the shade of your wall, so that my restless heart may rest and my quicksilver grow still, and I may say to heaven: ‘Behold my repose; you saw my beginning, now see my end.’

The ideas

The petition gathers the book’s argument into a personal confession. The community has life only through its bond with the Prophet; when that bond weakens, the sanctuary turns back into an idol-house and religion goes cold. Iqbal presents his own poetry as an attempt to restore that bond through the Quran, and stakes his salvation on it: if he has said anything beyond the Quran, let him be disgraced. The second half turns inward. His one lasting desire, learned from his father with the Prophet’s name, survived youthful pleasures and years of philosophical doubt. Its object, death and burial in Medina, is the final form of selflessness: the self finds rest only in nearness to the Prophet. The line ‘for the lover this is love of the homeland’ redefines patriotism, echoing the book’s earlier rejection of territorial nationalism: the true homeland is the beloved’s city.

History and politics

Iqbal published Rumuz-i-Bekhudi in 1918 as the sequel to Asrar-i-Khudi (1915). The idols named, Manat, al-Lat, al-Uzza and Hubal, were deities of pre-Islamic Mecca; Somnath is the Gujarat temple raided by Mahmud of Ghazna, a standard image of idolatry. The edition’s footnotes explain that qanun here is a musical instrument (a pun on Western law), and that al-Busiri (d. c. 1294), author of the Qasida al-Burda, recited his ode before the Prophet in a dream and was rewarded with his cloak (burda); the ode opens ‘Amin tadhakkuri jiranin bi-Dhi Salam’, and Salma is the beloved of classical Arabic poetry. The edition also glosses sara as ‘pure’. ‘Learned your name from my father’ points to Sheikh Nur Muhammad, Iqbal’s pious father. The wish to die in Hijaz stayed with Iqbal; he never made the pilgrimage, and his last collection, Armaghan-i-Hijaz (1938), is framed as an imagined journey there. He died in Lahore in 1938.

Islamic concepts

The Quran calls the Prophet ‘a mercy to the worlds’ (21:107), which gives the section its title, and says ‘the Prophet is closer to the believers than their own selves’ (33:6); the hadith ‘none of you believes until I am dearer to him than his father, his child and all people’ lies behind ‘dearer than father and mother’. The wish to die in Medina recalls the hadith ‘whoever can die in Medina, let him do so, for I will intercede for whoever dies there’, and Umar’s prayer for martyrdom in the Prophet’s city. The asking of the Prophet’s prayer (dua) for oneself reflects the tradition of seeking his intercession.

Why it matters today

The section is often recited at gatherings of devotion to the Prophet, and the closing couplets, especially ‘I long to die in Hijaz’, are among Iqbal’s best-known Persian lines. Its self-examination remains striking: a poet asking to be disgraced if his work strays from scripture sets a high bar for anyone who speaks in religion’s name, and its complaint about religion grown cold and ritualised still speaks to readers today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ظہورِ تو شبابِ زندگی
جلوہ ات تعبیرِ خوابِ زندگی

ai zuhur-e-tu shabab-e-zindagi
jalwa-at tabir-e-khwab-e-zindagi

You whose appearing is the youth of life,
your splendour the interpretation of life’s dream;

Note The closing section of Rumuz-i-Bekhudi is a personal petition to the Prophet. Iqbal praises him as the youth of life and the source of human dignity, laments the state of Muslims, offers his book as a cure, asks to be disgraced on the Day of Judgement if he has said anything but the Quran, and ends with his lifelong wish: to die in Hijaz and be buried in the shade of the Prophet’s wall.

2

اے زمیں از بارگاہت ارجمند
آسماں از بوسۂ بامت بلند

ai zamin az bargahat arjumand
asman az bosa-e-bamat buland

the earth is honoured by your court,
the sky raised high by kissing your roof.

3

شش جہت روشن ز تابِ روے تو
ترک و تاجیک و عرب ہندوے تو

shash jihat raushan za tab-e-ru-e-tu
turk o tajik o arab hindu-e-tu

The six directions are lit by the radiance of your face;
Turk, Tajik and Arab are your slaves.

Note Hindu here has its classical Persian sense of “dark-skinned servant” of a beloved.

4

از تو بالا پایۂ ایں کائنات
فقرِ تو سرمایۂ ایں کائنات

az tu bala paya-e-in kainat
faqr-e-tu sarmaya-e-in kainat

Through you the rank of this universe is raised;
your poverty is the capital of this universe.

5

در جہاں شمعِ حیات افروختی
بندگاں را خواجگی آموختی

dar jahan sham-e-hayat afrokhti
bandagan ra khwajagi amokhti

You lit the candle of life in the world
and taught slaves to be masters.

6

بے تو از نابودمندیہا خجل
پیکرانِ ایں سراے آب و گل

be tu az nabudmandi-ha khajil
paikaran-e-in sara-e-ab o gil

Without you, the bodies of this house of water and clay
were ashamed of their nothingness.

7

تا دمِ تو آتشے از گل کشود
تودہ ہاے خاک را آدم نمود

ta dam-e-tu atishe az gil kushud
tuda-ha-e-khak ra adam namud

When your breath drew a fire out of clay,
it turned heaps of dust into men.

8

ذرہ دامن گیرِ مہر و ماہ شد
یعنی از نیروے خویش آگاہ شد

zarra daman-gir-e-mehr o mah shud
yani az niru-e-khwesh agah shud

The atom caught hold of the hem of sun and moon,
that is, it became aware of its own strength.

9

تا مرا افتاد بر رویت نظر
از اب و ام گشتۂ محبوب تر

ta mara uftad bar ruyat nazar
az ab o um gashta-e mahbub-tar

Since my eyes fell upon your face,
you have become dearer to me than father and mother.

10

عشق در من آتشے افروخت است
فرصتش بادا کہ جانم سوخت است

ishq dar man atishe afrokht ast
fursatash bada ke janam sokht ast

Love has lit a fire in me;
may it have its time, for it has burned my soul.

11

نالۂ مانندِ نے سامانِ من
آں چراغِ خانۂ ویرانِ من

nala-e manind-e-nai saman-e-man
an chiragh-e-khana-e-weran-e-man

A lament like the reed’s is all I possess,
the lamp of my ruined house.

12

از غمِ پنہاں نگفتن مشکل است
بادہ در مینا نہفتن مشکل است

az gham-e-pinhan naguftan mushkil ast
bada dar mina nuhuftan mushkil ast

It is hard not to speak of hidden grief;
it is hard to keep wine hidden in the flask.

13

مسلم از سرِ نبیؐ بیگانہ شد
باز ایں بیت الحرم بتخانہ شد

muslim az sirr-e-nabi begana shud
baz in bait-ul-haram butkhana shud

The Muslim has become a stranger to the Prophet’s secret;
this sacred house has become an idol-temple again.

14

از منات و لات و عزیٰ و ہبل
ہر یکے دارد بتے اندر بغل

az manat o lat o uzza o hubal
har yake darad bute andar baghal

Of Manat and Lat, Uzza and Hubal,
each one carries an idol under his arm.

Note Manat, al-Lat, al-Uzza and Hubal were idols of pre-Islamic Mecca.

15

شیخِ ما از برہمن کافر تر است
زانکہ او را سومنات اندر سر است

shaikh-e-ma az barhaman kafir-tar ast
zan-ke u ra somnat andar sar ast

Our shaikh is more of an infidel than the Brahmin,
for he has a Somnath inside his head.

Note Somnath: the Gujarat temple raided by Mahmud of Ghazna, a byword for idolatry.

16

رخت ہستی از عرب برچیدۂ
در خمستانِ عجم خوابیدۂ

rakht-e-hasti az arab barchida-e
dar khumistan-e-ajam khwabida-e

He has packed the baggage of his being out of Arabia
and fallen asleep in the wine-cellars of Ajam.

17

شل ز برفابِ عجم اعضاے او
سرد تر از اشکِ او صہباے او

shal za barfab-e-ajam aza-e-u
sard-tar az ashk-e-u sahba-e-u

His limbs are numbed by the snow-water of Ajam;
his wine is colder than his tears.

18

ہمچو کافر از اجل ترسندۂ
سینہ اش فارغ ز قلبِ زندۂ

hamchu kafir az ajal tarsanda-e
sina-ash farigh za qalb-e-zinda-e

Like an infidel he is afraid of death;
his breast is empty of a living heart.

19

نعشش از پیشِ طبیباں بردہ ام
در حضورِ مصطفیٰؐ آوردہ ام

nashash az pesh-e-tabiban burda am
dar huzur-e-mustafa awurda am

I have carried his corpse away from the physicians
and brought it into the presence of Mustafa.

20

مردہ بود از آبِ حیواں گفتمش
سرے از اسرارِ قرآں گفتمش

murda bud az ab-e-haiwan guftamash
sirre az asrar-e-quran guftamash

He was dead, and I spoke to him of the water of life;
I told him one of the secrets of the Quran.

21

داستانے گفتم از یارانِ نجد
نکہتے آوردم از بستانِ نجد

dastane guftam az yaran-e-najd
nikhate awurdam az bustan-e-najd

I told a tale of the friends of Najd
and brought a fragrance from the garden of Najd.

Note Najd: in Arabic love poetry, the homeland of the beloved (Laila).

22

محفل از شمعِ نوا افروختم
قوم را رمزِ حیات آموختم

mahfil az sham-e-nawa afrokhtam
qaum ra ramz-e-hayat amokhtam

I lit up the gathering with the candle of song
and taught the community the secret of life.

23

گفت بر ما بندد افسونِ فرنگ
ہست غوغایش ز قانونِ فرنگ

guft bar ma bandad afsun-e-farang
hast ghaughayash za qanun-e-farang

He said: “He binds the spell of the West on us;
his clamour comes from the qanun of the West.”

Note The edition notes that qanun is a musical instrument; the word also means law, so the critic accuses Iqbal of borrowing Western ideas.

24

اے بصیری را ردا بخشندۂ
بربطِ سلما مرا بخشندۂ

ai busiri ra rida bakhshanda-e
barbat-e-salma mara bakhshanda-e

You who gave Busiri a cloak
and gave me the lute of Salma,

Note The edition’s footnote: al-Busiri recited his Qasida al-Burda, opening “Amin tadhakkuri jiranin bi-Dhi Salam”, before the Prophet in a dream and was rewarded with his cloak. Salma is the beloved of classical Arabic poetry.

25

ذوقِ حق دہ ایں خطا اندیش را
اینکہ نشناسد متاعِ خویش را

zauq-e-haq deh in khata-andesh ra
in-ke nashinasad mata-e-khwesh ra

give a taste for truth to this one who thinks of faults,
who does not recognise his own wealth.

26

گر دلم آئینۂ بے جوہر است
ور بحرفم غیرِ قرآں مضمر است

gar dilam aina-e-be-jauhar ast
war ba-harfam ghair-e-quran muzmar ast

If my heart is a mirror without lustre,
if anything but the Quran is hidden in my words,

27

اے فروغت صبحِ اعصار و دہور
چشمِ تو بینندۂ ما فی الصدور

ai farooghat subh-e-asar o duhur
chashm-e-tu binanda-e-ma fis-sudur

you whose light is the dawn of ages and eras,
whose eye sees what lies in the breasts,

28

پردۂ ناموسِ فکرم چاک کن
ایں خیاباں را ز خارم پاک کن

parda-e-namus-e-fikram chak kun
in khiyaban ra za kharam pak kun

tear the veil of my thought’s honour,
clear this avenue of my thorns.

29

تنگ کن رختِ حیات اندر برم
اہلِ ملت را نگہدار از شرم

tang kun rakht-e-hayat andar baram
ahl-e-millat ra nigahdar az sharram

Make the garment of life tight upon me;
guard the people of the community from my evil.

30

سبز کشتِ نابسامانم مکن
بہرہ گیر از ابرِ نیسانم مکن

sabz kisht-e-nabasamanam makun
bahra-gir az abr-e-nisanam makun

Do not make my unkempt field green;
do not let it profit from my April cloud.

31

خشک گرداں بادہ در انگورِ من
زہر ریز اندر مئے کافورِ من

khushk gardan bada dar angur-e-man
zahr rez andar mai-e-kafur-e-man

Dry up the wine in my grape;
pour poison into my camphor wine.

Note Camphor: a Quranic ingredient of the drink of paradise (76:5).

32

روزِ محشر خوار و رسوا کن مرا
بے نصیب از بوسۂ پا کن مرا

roz-e-mahshar khwar o ruswa kun mara
be-nasib az bosa-e-pa kun mara

On the Day of Gathering make me abject and disgraced;
deny me the kissing of your feet.

33

گر درِ اسرارِ قرآں سفتہ ام
با مسلماناں اگر حق گفتہ ام

gar dur-e-asrar-e-quran sufta am
ba musalmanan agar haq gufta am

But if I have pierced the pearls of the Quran’s secrets,
if I have told Muslims the truth,

34

اے کہ از احسانِ تو ناکس کس است
یک دعایت مزدِ گفتارم بس است

ai ke az ehsan-e-tu nakas kas ast
yak duayat muzd-e-guftaram bas ast

you through whose kindness a nobody becomes somebody,
one prayer of yours is reward enough for my words.

35

عرض کن پیشِ خداے عز و جل
عشقِ من گردد ہم آغوشِ عمل

arz kun pesh-e-khuda-e-azza wa jall
ishq-e-man gardad ham-aghosh-e-amal

Ask before God, mighty and glorious,
that my love may be joined in embrace with action.

36

دولتِ جانِ حزیں بخشیدۂ
بہرۂ از علمِ دیں بخشیدۂ

daulat-e-jan-e-hazin bakhshida-e
bahra-e az ilm-e-din bakhshida-e

You have given me the wealth of a grieving soul,
you have given me a share of religious knowledge;

37

در عمل پایندہ تر گرداں مرا
آبِ نیسانم گہر گرداں مرا

dar amal painda-tar gardan mara
ab-e-nisanam guhar gardan mara

make me more steadfast in action;
I am April rain, make me a pearl.

Note Printed centred in the edition. Persian lore held that April rain falling into an oyster becomes a pearl.

38

رختِ جاں تا در جہاں آوردہ ام
آرزوے دیگرے پروردہ ام

rakht-e-jan ta dar jahan awurda am
arzu-e-digare parwarda am

Ever since I brought the baggage of my soul into the world,
I have nursed one other longing.

39

ہمچو دل در سینہ ام آسودہ است
محرم از صبحِ حیاتم بودہ است

hamchu dil dar sina am asuda ast
mahram az subh-e-hayatam buda ast

It rests in my breast like the heart;
it has been my intimate since the dawn of my life.

40

از پدر تا نامِ تو آموختم
آتشِ ایں آرزو افروختم

az pidar ta nam-e-tu amokhtam
atish-e-in arzu afrokhtam

When I learned your name from my father,
I kindled the fire of this longing.

Note Iqbal’s father, Sheikh Nur Muhammad, was known for his piety.

41

تا فلک دیرینہ تر سازد مرا
در قمارِ زندگی بازد مرا

ta falak dereena-tar sazad mara
dar qimar-e-zindagi bazad mara

As heaven makes me older
and gambles me away in the game of life,

42

آرزوے من جواں تر می شود
ایں کہن صہبا گراں تر می شود

arzu-e-man jawan-tar mi-shawad
in kuhan sahba giran-tar mi-shawad

my longing grows younger;
this old wine grows more precious.

43

ایں تمنا زیرِ خاکم گوہر است
در شبم تابِ ہمیں یک اختر است

in tamanna zer-e-khakam gauhar ast
dar shabam tab-e-hamin yak akhtar ast

This desire is a jewel beneath my dust;
in my night shines this one star alone.

44

مدتے با لالہ رویاں ساختم
عشق با مرغولہ مویاں باختم

muddate ba lala-ruyan sakhtam
ishq ba marghula-muyan bakhtam

For a time I kept company with tulip-faced beauties
and played at love with curly-haired ones.

45

بادہ ہا با ماہ سیمایاں زدم
بر چراغِ عافیت داماں زدم

bada-ha ba mah-simayan zadam
bar chiragh-e-afiyat daman zadam

I drank wine with moon-faced ones
and fanned out the lamp of well-being with my hem.

46

برقہا رقصید گردِ حاصلم
رہزناں بردند کالاے دلم

barq-ha raqsid gird-e-hasilam
rahzanan burdand kala-e-dilam

Lightning danced around my harvest;
highwaymen carried off the goods of my heart.

47

ایں شراب از شیشۂ جانم نہ ریخت
ایں زرِ سارا ز دامانم نہ ریخت

in sharab az shisha-e-janam na-rekht
in zar-e-sara za damanam na-rekht

Yet this wine was not spilled from the flask of my soul;
this pure gold did not fall from my lap.

Note The edition glosses sara as “pure”.

48

عقلِ آذر پیشہ ام زنار بست
نقشِ او در کشورِ جانم نشست

aql-e-azar-pesha am zunnar bast
naqsh-e-u dar kishwar-e-janam nishast

My intellect, an idol-maker like Azar, tied on the sacred thread;
its image settled in the realm of my soul.

Note Azar: Abraham’s idol-making father; the zunnar is the thread worn by non-Muslims, here the bondage of rationalism.

49

سالہا بودم گرفتارِ شکے
از دماغِ خشکِ من لا ینفکے

sal-ha budam giriftar-e-shakke
az dimagh-e-khushk-e-man la-yanfakke

For years I was caught in a doubt
inseparable from my dry brain.

50

حرفے از علم الیقیں نا خواندۂ
در گمانستانِ حکمت ماندۂ

harfe az ilm-ul-yaqin na-khwanda-e
dar gumanistan-e-hikmat manda-e

Never having read a letter of certain knowledge,
I was left in the land of philosophy’s conjectures.

Note Ilm al-yaqin: “knowledge of certainty” (Quran 102:5).

51

ظلمتم از تابِ حق بیگانہ بود
شامم از نورِ شفق بیگانہ بود

zulmatam az tab-e-haq begana bud
shamam az nur-e-shafaq begana bud

My darkness was a stranger to the radiance of truth;
my evening was a stranger to the light of twilight.

52

ایں تمنا در دلم خوابیدہ ماند
در صدف مثلِ گہر پوشیدہ ماند

in tamanna dar dilam khwabida mand
dar sadaf misl-e-guhar poshida mand

This desire stayed asleep in my heart,
hidden like a pearl in its shell,

53

آخر از پیمانۂ چشمم چکید
در ضمیرِ من نواہا آفرید

akhir az paimana-e-chashmam chakid
dar zamir-e-man nawa-ha afrid

until at last it dripped from the cup of my eye
and created songs in my conscience.

54

اے ز یادِ غیرِ تو جانم تہی
بر لبش آرم اگر فرماں دہی

ai za yad-e-ghair-e-tu janam tihi
bar labash aram agar farman dihi

You, of all memories but yours my soul is empty:
I will bring it to my lips if you command.

55

زندگی را از عمل ساماں نبود
پس مرا ایں آرزو شایاں نبود

zindagi ra az amal saman na-bud
pas mara in arzu shayan na-bud

My life had no provision of good deeds,
so this longing did not befit me.

56

شرمم از اظہارِ او آید مرا
شفقتِ تو جرأت افزاید مرا

sharmam az izhar-e-u ayad mara
shafqat-e-tu jurat afzayad mara

I feel ashamed to declare it,
but your tenderness increases my courage.

57

ہست شانِ رحمتت گیتی نواز
آرزو دارم کہ میرم در حجاز

hast shan-e-rahmatat giti-nawaz
arzu daram ke miram dar hijaz

The glory of your mercy cherishes the world;
I long to die in Hijaz.

58

مسلمے از ما سوا بیگانۂ
تا کجا زناریِ بتخانۂ

muslime az ma-siwa begana-e
ta kuja zunnari-e-butkhana-e

A Muslim, a stranger to all but God,
how long a thread-wearer of the idol-house?

59

حیف چوں او را سر آید روزگار
پیکرش را دیر گیرد در کنار

haif chun u ra sar ayad rozgar
paikarash ra dair girad dar kinar

What a pity if, when his days come to an end,
a temple should take his body into its embrace!

60

از درت خیزد اگر اجزاے من
واے امروزم خوشا فرداے من

az darat khezad agar ajza-e-man
wae imrozam khusha farda-e-man

If my remains rise up from your door,
alas for my today, but happy my tomorrow!

61

فرخا شہرے کہ تو بودی در آں
اے خنک خاکے کہ آسودی در آں

farrukha shahre ke tu budi dar an
ai khunuk khake ke asudi dar an

Blessed the city in which you lived;
happy the dust in which you rest!

62

مسکنِ یار است و شہرِ شاہِ من
پیشِ عاشق ایں بود حب الوطن

maskan-e-yar ast o shahr-e-shah-e-man
pesh-e-ashiq in bud hubb-ul-watan

“It is the dwelling of the beloved and the city of my king;
for the lover, this is love of the homeland.”

Note Printed in quotation marks in the edition, as a borrowed verse; the source is not given.

63

کوکبم را دیدۂ بیدار بخش
مرقدے در سایۂ دیوار بخش

kaukabam ra dida-e-bedar bakhsh
marqade dar saya-e-diwar bakhsh

Give my star a waking eye;
grant me a grave in the shade of your wall,

64

تا بیاساید دلِ بیتابِ من
بستگی پیدا کند سیمابِ من

ta biyasayad dil-e-betab-e-man
bastagi paida kunad simab-e-man

so that my restless heart may find rest
and my quicksilver grow still,

65

با فلک گویم کہ آرامم نگر
دیدۂ آغازم انجامم نگر

ba falak goyam ke aramam nigar
dida-e aghazam anjamam nigar

and I may say to heaven: “Behold my repose;
you have seen my beginning, now see my end.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 193-199 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 106-109; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-31.