اے ظہورِ تو شبابِ زندگی
جلوہ ات تعبیرِ خوابِ زندگی
ai zuhur-e-tu shabab-e-zindagi
jalwa-at tabir-e-khwab-e-zindagi
You whose appearing is the youth of life,
your splendour the interpretation of life’s dream;
Note The closing section of Rumuz-i-Bekhudi is a personal petition to the Prophet. Iqbal praises him as the youth of life and the source of human dignity, laments the state of Muslims, offers his book as a cure, asks to be disgraced on the Day of Judgement if he has said anything but the Quran, and ends with his lifelong wish: to die in Hijaz and be buried in the shade of the Prophet’s wall.
About this poem
In brief
You whose appearance is the youth of life, whose splendour interprets life’s dream: the earth is honoured by your court and the sky raised high by kissing your roof. The six directions are lit by your face; Turk, Tajik and Arab are your servants. Through you the world stands higher; your poverty is its capital. You lit the candle of life and taught slaves to be masters. Without you the bodies of clay were ashamed of their nothingness; your breath drew fire from clay and turned heaps of dust into men. The atom caught hold of sun and moon, that is, it became aware of its own power. Since my eyes fell on your face you have been dearer to me than father and mother. Love has lit a fire in me; may it have its time, for it has burned my soul. My lament, like the reed’s, is my only possession, the lamp of my ruined house. It is hard not to speak of hidden grief, hard to keep wine hidden in the flask. The Muslim has become a stranger to the Prophet’s secret; the sacred house has again become an idol-temple. Each carries an idol under his arm, from Manat, Lat, Uzza and Hubal. Our shaikh is more of an infidel than the Brahmin, for he carries a Somnath in his head. He has packed up his life from Arabia and fallen asleep in the wine-houses of Ajam; his limbs are numbed by Persian snow-water, his wine colder than his tears. Like an infidel he fears death; his breast has no living heart. I carried his corpse away from the physicians and brought it before Mustafa. He was dead, and I spoke to him of the water of life; I told him a secret of the Quran’s secrets. I told a tale of the friends of Najd and brought a fragrance from its garden. I lit the assembly with the candle of song and taught the community the secret of life. He said: ‘He casts the spell of the West on us; his clamour comes from the Western qanun.’ You who gave Busiri a cloak and gave me the lute of Salma: give the taste of truth to this fault-finder who does not know his own wealth. If my heart is a mirror without lustre, if there is anything in my words but the Quran, then tear the veil of my thought’s honour, clear this avenue of my thorns, make the garment of life tight on me, keep the community safe from my evil, do not make my unkempt field green, do not let it profit from my spring rain, dry up the wine in my grape, pour poison into my camphor wine, disgrace me on the Day of Judgement and deny me the kissing of your feet. But if I have pierced the pearls of the Quran’s secrets and told Muslims the truth, then one prayer of yours is reward enough: ask God that my love be joined to action. You gave me a grieving soul and a share of religious knowledge; make me more steadfast in action, make my April rain a pearl. Since I brought my soul into the world I have nursed another longing, resting in my breast like the heart, known to me since the dawn of my life. I learned your name from my father and lit the fire of this longing. As heaven makes me older and gambles me away in the game of life, this longing grows younger, this old wine more precious. It is the jewel under my dust, the one star that lights my night. For a time I kept company with tulip-faced beauties and played at love with curly-haired ones, drank wine with moon-browed ones and put out the lamp of well-being. Lightning danced around my harvest; robbers took the goods of my heart. Yet this wine was not spilled from the flask of my soul, this pure gold did not fall from my lap. My Azar-like intellect tied the sacred thread and its image settled in my soul; for years I was caught in doubt, a doubt my dry brain could not shake off, never having read a letter of certain knowledge, left in the land of conjecture. My darkness was a stranger to the light of truth, my evening a stranger to the glow of twilight. This longing slept in my heart, hidden like a pearl in its shell, until at last it dripped from the cup of my eye and created songs in my conscience. You, apart from whose memory my soul is empty: if you command, I will bring it to my lips. My life had no provision of action, so this longing was not fitting for me; I am ashamed to utter it, but your kindness gives me courage. Your mercy is world-cherishing; I long to die in Hijaz. How long will a Muslim, a stranger to all but God, wear the sacred thread of the idol-house? What a pity if, when his days end, a temple should take his body to its breast. If my remains rise from your door, alas for my today, but happy my tomorrow. Blessed the city in which you lived; blessed the dust in which you rest. ‘The beloved’s dwelling and the city of my king: for the lover this is love of the homeland.’ Give my star a waking eye; grant me a grave in the shade of your wall, so that my restless heart may rest and my quicksilver grow still, and I may say to heaven: ‘Behold my repose; you saw my beginning, now see my end.’
The ideas
The petition gathers the book’s argument into a personal confession. The community has life only through its bond with the Prophet; when that bond weakens, the sanctuary turns back into an idol-house and religion goes cold. Iqbal presents his own poetry as an attempt to restore that bond through the Quran, and stakes his salvation on it: if he has said anything beyond the Quran, let him be disgraced. The second half turns inward. His one lasting desire, learned from his father with the Prophet’s name, survived youthful pleasures and years of philosophical doubt. Its object, death and burial in Medina, is the final form of selflessness: the self finds rest only in nearness to the Prophet. The line ‘for the lover this is love of the homeland’ redefines patriotism, echoing the book’s earlier rejection of territorial nationalism: the true homeland is the beloved’s city.
History and politics
Iqbal published Rumuz-i-Bekhudi in 1918 as the sequel to Asrar-i-Khudi (1915). The idols named, Manat, al-Lat, al-Uzza and Hubal, were deities of pre-Islamic Mecca; Somnath is the Gujarat temple raided by Mahmud of Ghazna, a standard image of idolatry. The edition’s footnotes explain that qanun here is a musical instrument (a pun on Western law), and that al-Busiri (d. c. 1294), author of the Qasida al-Burda, recited his ode before the Prophet in a dream and was rewarded with his cloak (burda); the ode opens ‘Amin tadhakkuri jiranin bi-Dhi Salam’, and Salma is the beloved of classical Arabic poetry. The edition also glosses sara as ‘pure’. ‘Learned your name from my father’ points to Sheikh Nur Muhammad, Iqbal’s pious father. The wish to die in Hijaz stayed with Iqbal; he never made the pilgrimage, and his last collection, Armaghan-i-Hijaz (1938), is framed as an imagined journey there. He died in Lahore in 1938.
Islamic concepts
The Quran calls the Prophet ‘a mercy to the worlds’ (21:107), which gives the section its title, and says ‘the Prophet is closer to the believers than their own selves’ (33:6); the hadith ‘none of you believes until I am dearer to him than his father, his child and all people’ lies behind ‘dearer than father and mother’. The wish to die in Medina recalls the hadith ‘whoever can die in Medina, let him do so, for I will intercede for whoever dies there’, and Umar’s prayer for martyrdom in the Prophet’s city. The asking of the Prophet’s prayer (dua) for oneself reflects the tradition of seeking his intercession.
Why it matters today
The section is often recited at gatherings of devotion to the Prophet, and the closing couplets, especially ‘I long to die in Hijaz’, are among Iqbal’s best-known Persian lines. Its self-examination remains striking: a poet asking to be disgraced if his work strays from scripture sets a high bar for anyone who speaks in religion’s name, and its complaint about religion grown cold and ritualised still speaks to readers today.
Commentary: Adab AI (draft for review)