کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیشکش

Peshkash Dedication to Amir Amanullah Khan of Afghanistan

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi81 stanzasDraft translation

MasnaviProphet MuhammadGoethe

About this poem

In brief

Victorious amir, king, young yet seasoned like the old: your eye knows hidden things, the heart in your breast is Jamshid’s cup, your resolve is firm as your mountains, your prudence makes the hard easy, your ambition is lofty as my thought, binding together a community torn into a hundred pieces. You have many gifts from emperors, rubies and precious stones; amir son of amir son of amir, accept a gift from a poor man too. Since I was taught the secret of life, a fire has been lit in me; I have brought a breast-warming song and brought love its youth. The old man of the West, the German poet, smitten by Persian ways, painted bold and graceful beauties and sent the East a greeting from Europe. In answer I have spoken the Message of the East and poured moonlight on the East’s evening. Not out of self-regard, but so that I know myself, let me tell you who he was and who I am. He drew his flash from the young men of Europe; my flame comes from the breath of the East’s old men. He was born and raised in a garden; I sprang from dead ground. He is a nightingale in the garden, all ears; I am a bell in the desert, loud with clamour. Both know the conscience of the universe, both bring a message of life amid death; both are daggers bright as dawn, he unsheathed, I still in the scabbard; both precious, lustrous pearls born of a shoreless sea. He in his boldness throbbed at the sea’s bottom until he tore the oyster’s collar; I still glow in the oyster’s embrace, not yet found in the sea’s heart. My own friend left me a stranger, went from my wine-house with an empty cup. I give him royal grandeur and set Chosroes’ throne beneath his feet; he asks me for love-talk and the colour of poetry. The short-sighted did not see my soul’s restlessness; they saw my outside, not my inside. My nature embraced love, the company of straw and fire. God opened to me the secrets of state and religion and wiped from my eye the image of anything else. The rose-petal takes its colour from my theme; each line of mine is a drop of my blood. Do not think my speech is madness; at its height this madness is wisdom. My art has made me rich, yet in India I am held cheap; tulip and rose have no share of my song; I am a bird estranged in my own garden. Heaven is so base and fosters the mean; woe to the man who has true worth. You have seen, king of Saturn’s rank, that our sun is hidden behind the veil. The Arab has lost his way in his own desert; the fire of ‘but God’ has left his breath. The Egyptians are caught in the Nile’s whirlpool; the Turanians are weak-veined, ragged elephants. The house of Osman is in the grip of fate; East and West are tulip-red with its blood. Love has lost the way of Salman; the soil of Iran remains, but no Iranian. The fire of life has gone from its clay; the ancient fire has gone cold in its heart. The Indian Muslim is a slave to his belly, a self-seller who has torn his heart from faith. Among Muslims the grace of being beloved is gone; there is no Khalid, no Faruq, no Ayyubi left. You to whom nature gave a pure conscience and a breast torn a hundred times by grief for the faith: renew the way of Siddiq and Umar, pass like the breeze over the tulip of the desert. Here is a nation wandering mountain and plain, the blood of lions surging in its veins, shrewd, bronze-bodied, bright-browed, keen-eyed as falcons, that has not yet found its portion in the world, whose star of destiny has not yet risen, that has lived secluded in the mountains and has not seen life’s resurrection. Your soul is patient under constant toil: strive to educate the proud Afghan, so that you may be among the faithful ones of this community and a source of strength for the faith. Life is struggle, not entitlement; it is nothing but knowledge of the self and of the world. God called wisdom ‘much good’; wherever you see this good, take it. The lord of all, master of the Mother of the Book, to whose mind veiled things were unveiled, although he saw the very Essence unveiled, still said ‘Lord, increase me in knowledge’. Knowledge of things is ‘He taught the names’; it is both the staff and the White Hand. Knowledge of things gave the West its glow; its science churns yoghurt out of buttermilk. Our souls lack the joy of perception; the dust of the road is nothing but diamond grit. Knowledge and wealth order the community’s affairs and give it standing; take the one from the breasts of free men and the other from the breast of the mountains. Plunge the dagger into the body of this universe; it holds jewels in its belly like Somnath. Pure rubies are in your Badakhshan, Sinai’s lightning in your highlands. You need a land with firm foundations; you need an eye that knows men. Many a man plays Iblis, many a devil plays Idris; his colour is trickery, his being mere show, smoke inside him like the tulip’s scar. He seems to stake all, but his dice are loaded, with fraud, treachery and hypocrisy under his arm. Look closely, perceptive king: not every stone that glitters is a jewel. Rumi, the pure-born sage, opened to us the secret of life and death: ‘Every past nation that perished, perished because it took stone for aloes-wood.’ In our faith, rule is service, the justice of Faruq and the poverty of Haidar. Amid the crowd of state and religious affairs, withdraw for a moment with your own heart; whoever sits for a moment in ambush for himself, no prey escapes his lasso. Live as a dervish in a king’s robe, wakeful, mindful of God. Sultan Murad, leader of the community, whose sword had lightning and thunder as its servants, was both a poor man and a king of heavenly splendour, an Ardashir with the soul of Abu Dharr; his shoulders and body sunk in armour, his heart in his breast dressed in coarse wool. The Muslims who ruled practised poverty in kingship, increased poverty in power, and lived like Salman in Ctesiphon; a ruler with no possessions, holding nothing but a sword and the Quran. Whoever has love for Mustafa as his provision holds land and sea in the corner of his hem. Ask God for the fire of Siddiq and Ali, ask God for an atom of love for the Prophet, for the community lives by his love, and the universe has its means from his love. His unveiled splendour revealed the hidden essence in being. The spirit has no rest except in his love; his love is a day that has no evening. Rise, set the cup of love going round, and renew in the highlands the message of love.

The ideas

The dedication sets out the book’s double purpose. Literarily it answers Goethe: where Goethe, the Western poet, drew on Hafiz and the Persian East, Iqbal, the Eastern poet, writes back with a message for the West and the East alike. Politically it addresses the one Muslim ruler then fully independent and reforming, and gives him Iqbal’s idea of Muslim kingship: power as service, the ruler as a dervish in royal dress, and strength built on both spiritual love and modern knowledge. Iqbal insists that science, ‘knowledge of things’, is Islamic in origin (‘He taught Adam the names’) and must be taken back from the West, but warns that knowledge without love and discernment becomes Western cleverness. The repeated image of the East as an oyster still holding its pearl sums up his hope: the East’s gifts are hidden, not lost.

History and politics

Payam-i-Mashriq was published in Lahore in 1923 as a reply to Goethe’s West-östlicher Divan (1819); the edition footnotes ‘the German poet’ as Goethe. Amanullah Khan (1892-1960) became Amir of Afghanistan in 1919, won full independence from British control after the Third Anglo-Afghan War that year, and launched modernising reforms; he took the title of king in 1926 and was overthrown in 1929. The survey of the Muslim world reflects the years after the First World War: the Ottoman defeat and partition, British control of Egypt, Qajar Iran’s weakness, and the Khilafat movement in India. ‘Murad’ is an Ottoman sultan, most likely Murad II (r. 1421-1451), known for twice abdicating to live as a dervish; the identification is not certain. Ardashir founded the Sasanian empire; Abu Dharr al-Ghifari was a famously ascetic Companion; Salman al-Farsi governed Ctesiphon (Mada’in) while living in poverty. Khalid ibn al-Walid, Umar al-Faruq and Salah al-Din al-Ayyubi stand for Muslim military greatness. The Rumi couplet is from the Masnavi; the edition glosses jandal as ‘stone’.

Islamic concepts

Many lines rest on the Quran: wisdom as ‘much good’ (2:269) and the hadith ‘wisdom is the lost property of the believer, so take it wherever you find it’; ‘Lord, increase me in knowledge’ (20:114); ‘He taught Adam all the names’ (2:31); Moses’ staff and white hand (20:17-22); ‘until it [the sun] was hidden behind the veil’ (38:32); the Mother of the Book (13:39, 43:4); and the signs ‘in the horizons and in themselves’ (41:53), behind ‘knowledge of the self and the world’. ‘Rule is service’ echoes the saying ‘the leader of a people is their servant’. The faqr of Ali (Haidar) and the justice of Umar are standard models of Islamic governance.

Why it matters today

The dedication is read in Afghanistan and Pakistan as a statement of Iqbal’s hopes for an independent, educated Afghan nation, and its line ‘in our faith, rule is service’ is often quoted about political leadership. Its call to take modern knowledge wherever it is found, while keeping spiritual roots, remains central to debates about education in Muslim societies.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
To His Majesty Amir Amanullah Khan, ruler of the independent state of Afghanistan, may God make his kingdom and glory endureبحضورِ اعلیٰ حضرت امیر امان اللہ خان فرمانروائے دولتِ مستقلۂ افغانستان خلد اللہ ملکہ و اجلالہ

اے امیرِ کامگار اے شہریار
نوجوان و مثلِ پیراں پختہ کار

ai amir-e-kamgar ai shahryar
naujawan o misl-e-piran pukhta-kar

Victorious amir, sovereign king,
young, yet seasoned like the old;

Note Payam-i-Mashriq opens with a verse dedication to Amanullah Khan, the young king who had just won Afghanistan’s full independence. Iqbal presents the book as his answer to Goethe’s West-Eastern Divan, contrasts himself with Goethe, laments the state of the Muslim peoples, and gives the king a programme: revive the way of Abu Bakr and Umar, educate the Afghans, take knowledge wherever it is found, judge men wisely, rule as a dervish, and spread the message of love for the Prophet.

2

چشمِ تو از پردگیہا محرم است
دل میانِ سینہ ات جامِ جم است

chashm-e-tu az pardagi-ha mahram ast
dil miyan-e-sina-at jam-e-jam ast

your eye knows the secrets of hidden things;
the heart in your breast is the cup of Jamshid.

Note Jamshid’s cup: the legendary cup in which the Persian king saw the whole world.

3

عزمِ تو پایندہ چوں کہسارِ تو
حزمِ تو آساں کند دشوارِ تو

azm-e-tu painda chun kohsar-e-tu
hazm-e-tu asan kunad dushwar-e-tu

Your resolve is lasting like your mountains;
your prudence makes your hard tasks easy.

4

ہمتِ تو چوں خیالِ من بلند
ملتِ صد پارہ را شیرازہ بند

himmat-e-tu chun khayal-e-man buland
millat-e-sad-para ra shiraza-band

Your ambition, lofty as my thought,
binds together a community torn into a hundred pieces.

5

ہدیہ از شاہنشہاں داری بسے
لعل و یاقوتِ گراں داری بسے

hadya az shahanshahan dari base
lal o yaqut-e-giran dari base

You have many gifts from emperors;
you have many rubies and precious jewels.

6

اے امیر ابنِ امیر ابنِ امیر
ہدیۂ از بینوائے ہم پذیر

ai amir ibn-e-amir ibn-e-amir
hadya-e az benawa-e ham pazir

Amir, son of an amir, son of an amir,
accept a gift from a poor man too.

Note Printed centred in the edition. Amanullah was the son of Amir Habibullah and grandson of Amir Abdur Rahman.

7

تا مرا رمزِ حیات آموختند
آتشے در پیکرم افروختند

ta mara ramz-e-hayat amokhtand
atishe dar paikaram afrokhtand

Since I was taught the secret of life,
a fire has been kindled in my body.

8

یک نواے سینہ تاب آوردہ ام
عشق را عہدِ شباب آوردہ ام

yak nawa-e-sina-tab awurda am
ishq ra ahd-e-shabab awurda am

I have brought a song that warms the breast;
I have brought love its time of youth.

9

پیرِ مغرب شاعرِ المانوی
آں قتیلِ شیوہ ہاے پہلوی

pir-e-maghrib shair-e-almanawi
an qatil-e-shewa-ha-e-pahlawi

The old man of the West, the German poet,
that one slain by Persian graces,

Note The edition footnotes “the German poet” as Goethe. Pahlavi here means Persian.

10

بست نقشِ شاہدانِ شوخ و شنگ
داد مشرق را سلامے از فرنگ

bast naqsh-e-shahidan-e-shokh o shang
dad mashriq ra salame az farang

painted pictures of bold and graceful beauties
and gave the East a greeting from Europe.

Note Goethe’s West-östlicher Divan (1819), inspired by Hafiz.

11

در جوابش گفتہ ام پیغامِ شرق
ماہ تابے ریختم بر شامِ شرق

dar jawabash gufta am paigham-e-sharq
mahtabe rekhtam bar sham-e-sharq

In answer to him I have spoken the Message of the East;
I have poured moonlight over the evening of the East.

12

تا شناساے خودم خودبیں نیم
با تو گویم او کہ بود و من کیم

ta shinasa-e-khudam khud-bin nayam
ba tu goyam u ke bud o man kiyam

Since I know myself, I am not vain;
let me tell you who he was and who I am.

13

او ز افرنگی جواناں مثلِ برق
شعلۂ من از دمِ پیرانِ شرق

u za afrangi jawanan misl-e-barq
shola-e-man az dam-e-piran-e-sharq

He, like lightning, from the young men of Europe;
my flame from the breath of the elders of the East.

14

او چمن زادے چمن پروردۂ
من دمیدم از زمینِ مردۂ

u chaman-zade chaman-parwarda-e
man damidam az zamin-e-murda-e

He was born in a garden and raised in a garden;
I sprang up from dead ground.

15

او چو بلبل در چمن فردوسِ گوش
من بصحرا چوں جرس گرمِ خروش

u chu bulbul dar chaman firdaus-e-gosh
man ba-sahra chun jaras garm-e-khurosh

He is like a nightingale in the garden, a paradise for the ear;
I am like a caravan bell in the desert, hot with clamour.

Note Firdaus-e-gosh is printed in quotation marks in the edition.

16

ہر دو دانائے ضمیرِ کائنات
ہر دو پیغامِ حیات اندر ممات

har du dana-e-zamir-e-kainat
har du paigham-e-hayat andar mamat

Both of us know the conscience of the universe;
both bring a message of life in the midst of death.

17

ہر دو خنجر صبح خند آئینہ فام
او برہنہ من ہنوز اندر نیام

har du khanjar subh-khand aina-fam
u barahna man hanoz andar niyam

Both are daggers, smiling like dawn, bright as mirrors;
he is unsheathed, I am still in the scabbard.

18

ہر دو گوہر ارجمند و تاب دار
زادۂ دریاے ناپیدا کنار

har du gauhar arjumand o tabdar
zada-e-darya-e-napaida-kinar

Both are pearls, precious and lustrous,
born of a sea whose shore cannot be seen.

19

او ز شوخی در تہِ قلزم تپید
تا گریبانِ صدف را بر درید

u za shokhi dar tah-e-qulzum tapid
ta gireban-e-sadaf ra bar-darid

He in his boldness throbbed at the bottom of the ocean
until he tore open the collar of the oyster;

20

من بآغوشِ صدف تابم ہنوز
در ضمیرِ بحر نایابم ہنوز

man ba-aghosh-e-sadaf tabam hanoz
dar zamir-e-bahr nayabam hanoz

I still glow in the oyster’s embrace;
in the heart of the sea I am not yet found.

21

آشناے من ز من بیگانہ رفت
از خمستانم تہی پیمانہ رفت

ashna-e-man za man begana raft
az khumistanam tihi paimana raft

My own acquaintance went away from me a stranger;
he left my wine-house with an empty cup.

22

من شکوہِ خسروی او را دہم
تختِ کسریٰ زیرِ پاے او نہم

man shikoh-e-khusrawi u ra diham
takht-e-kisra zer-e-pa-e-u niham

I give him royal grandeur;
I set the throne of Chosroes beneath his feet.

Note Kisra (Chosroes): the title of the Sasanian kings of Persia.

23

او حدیثِ دلبری خواہد ز من
رنگ و آبِ شاعری خواہد ز من

u hadis-e-dilbari khwahad za man
rang o ab-e-shairi khwahad za man

He wants from me tales of charming love;
he wants from me the colour and lustre of poetry.

24

کم نظر بیتابیِ جانم ندید
آشکارم دید و پنہانم ندید

kam-nazar betabi-e-janam nadid
ashkaram did o pinhanam nadid

The short-sighted did not see the restlessness of my soul;
he saw what is open in me, not what is hidden.

25

فطرتِ من عشق را در بر گرفت
صحبتِ خاشاک و آتش در گرفت

fitrat-e-man ishq ra dar bar girift
suhbat-e-khashak o atish dar girift

My nature took love into its embrace;
the meeting of straw and fire caught alight.

26

حق رموزِ ملک و دیں بر من کشود
نقشِ غیر از پردۂ چشمم ربود

haq rumuz-e-mulk o din bar man kushud
naqsh-e-ghair az parda-e-chashmam rubud

God opened to me the secrets of state and religion
and took the image of all else from the veil of my eye.

27

برگِ گل رنگیں ز مضمونِ من است
مصرعِ من قطرۂ خونِ من است

barg-e-gul rangin za mazmun-e-man ast
misra-e-man qatra-e-khun-e-man ast

The rose-petal is coloured by my theme;
each line of mine is a drop of my blood.

28

تا نہ پنداری سخن دیوانگیست
در کمالِ ایں جنوں فرزانگیست

ta na-pindari sukhan diwanagist
dar kamal-e-in junun farzanagist

Do not think that this speech is madness;
at the height of this madness lies wisdom.

29

از ہنر سرمایہ دارم کردہ اند
در دیارِ ہند خوارم کردہ اند

az hunar sarmayadaram karda and
dar diyar-e-hind khwaram karda and

They have made me rich in art,
yet in the land of India they hold me cheap.

30

لالہ و گل از نوایم بے نصیب
طائرم در گلستانِ خود غریب

lala o gul az nawayam be-nasib
tairam dar gulistan-e-khud gharib

Tulip and rose have no share of my song;
I am a bird, a stranger in my own garden.

31

بسکہ گردوں سفلہ و دوں پرور است
واے بر مردے کہ صاحب جوہر است

bas-ke gardun sifla o dun-parwar ast
wae bar marde ke sahib-e-jauhar ast

Heaven is so base and so nurtures the mean;
woe to the man who has true worth!

Note Printed centred in the edition. A rule follows in the edition, marking a turn to the Muslim world.

32

دیدۂ اے خسروِ کیواں جناب
آفتابِ ما توارت بالحجاب

dida-e ai khusraw-e-kaiwan-janab
aftab-e-ma tawarat bil-hijab

You have seen, king as high as Saturn,
that our sun “is hidden behind the veil”.

Note Quran 38:32, of the setting sun.

33

ابطحی در دشتِ خویش از راہ رفت
از دمِ او سوزِ الا اللہ رفت

abtahi dar dasht-e-khwesh az rah raft
az dam-e-u soz-e-illallah raft

The man of Batha has lost his way in his own desert;
the fire of “but God” has left his breath.

Note Batha: the valley of Mecca; here the Arabs.

34

مصریاں افتادہ در گردابِ نیل
سست رگ تورانیان ژندہ پیل

misriyan uftada dar girdab-e-nil
sust-rag turaniyan zhinda-pil

The Egyptians have fallen into the whirlpool of the Nile;
the Turanians are weak-veined, ragged elephants.

Note Turanians: the Turkic peoples of Central Asia.

35

آلِ عثماں در شکنجِ روزگار
مشرق و مغرب ز خونش لالہ زار

al-e-usman dar shikanj-e-rozgar
mashriq o maghrib za khunash lala-zar

The house of Osman is in the grip of fate;
East and West are a tulip-field with its blood.

Note The Ottoman empire, defeated and partitioned after the First World War.

36

عشق را آئینِ سلمانی نماند
خاکِ ایراں ماند و ایرانی نماند

ishq ra a’in-e-salmani namand
khak-e-iran mand o irani namand

Love no longer has the way of Salman;
the soil of Iran remains, but no Iranian.

Note Salman al-Farsi, the Persian Companion of the Prophet.

37

سوز و سازِ زندگی رفت از گلش
آں کہن آتش فسرد اندر دلش

soz o saz-e-zindagi raft az gilash
an kuhan atish fasurd andar dilash

The fire and music of life have left its clay;
that ancient fire has gone cold in its heart.

38

مسلمِ ہندی شکم را بندۂ
خود فروشے دل ز دیں برکندۂ

muslim-e-hindi shikam ra banda-e
khud-faroshe dil za din barkanda-e

The Indian Muslim is a slave of his belly,
a self-seller who has torn his heart away from faith.

39

در مسلماں شانِ محبوبی نماند
خالدؓ و فاروقؓ و ایوبیؒ نماند

dar musalman shan-e-mahbubi namand
khalid o faruq o ayyubi namand

Among Muslims the grace of being beloved is gone;
there is no Khalid, no Faruq, no Ayyubi left.

Note Printed centred in the edition. Khalid ibn al-Walid, Umar al-Faruq and Salah al-Din al-Ayyubi.

40

اے ترا فطرت ضمیرِ پاک داد
از غمِ دیں سینۂ صد چاک داد

ai tura fitrat zamir-e-pak dad
az gham-e-din sina-e-sad-chak dad

You to whom nature gave a pure conscience
and a breast torn a hundred times with grief for the faith:

41

تازہ کن آئینِ صدیقؓ و عمرؓ
چوں صبا بر لالۂ صحرا گذر

taza kun a’in-e-siddiq o umar
chun saba bar lala-e-sahra guzar

renew the way of Siddiq and Umar;
pass like the morning breeze over the tulip of the wild.

Note Abu Bakr al-Siddiq and Umar, the first two caliphs.

42

ملتِ آوارۂ کوہ و دمن
در رگِ او خونِ شیراں موجزن

millat-e-awara-e-koh o daman
dar rag-e-u khun-e-sheran mauj-zan

A nation wandering mountain and valley,
the blood of lions surging in its veins,

Note The Afghans.

43

زیرک و روئیں تن و روشن جبیں
چشمِ او چوں جرّہ بازاں تیز بیں

zirak o ru’in-tan o raushan-jabin
chashm-e-u chun jurra-bazan tez-bin

shrewd, bronze-bodied and bright-browed,
its eye keen as the falcon’s,

44

قسمتِ خود از جہاں نا یافتہ
کوکبِ تقدیرِ او ناتافتہ

qismat-e-khud az jahan na-yafta
kaukab-e-taqdir-e-u na-tafta

has not yet found its share of the world;
the star of its destiny has not yet shone.

45

در قہستاں خلوتے ورزیدۂ
رستخیزِ زندگی نادیدۂ

dar quhistan khalwate warzida-e
rastakhez-e-zindagi nadida-e

It has kept to seclusion in the highlands
and has not seen the resurrection of life.

46

جانِ تو بر محنتِ پیہم صبور
کوش در تہذیبِ افغانِ غیور

jan-e-tu bar mehnat-e-paiham sabur
kosh dar tahzib-e-afghan-e-ghayur

Your soul is patient under constant toil;
strive to educate the proud Afghan,

47

تا ز صدیقانِ ایں امت شوی
بہرِ دیں سرمایۂ قوت شوی

ta za siddiqan-e-in ummat shawi
bahr-e-din sarmaya-e-quwwat shawi

so that you may be among the truthful ones of this community
and become a source of strength for the faith.

Note Printed centred in the edition.

48

زندگی جہد است و استحقاق نیست
جز بعلمِ انفس و آفاق نیست

zindagi jahd ast o istihqaq nist
juz ba-ilm-e-anfus o afaq nist

Life is struggle, not entitlement;
it comes only through knowledge of the self and of the world.

Note Anfus and afaq echo Quran 41:53, “in the horizons and in themselves”.

49

گفت حکمت را خدا خیرِ کثیر
ہر کجا ایں خیر را بینی بگیر

guft hikmat ra khuda khair-e-kasir
har kuja in khair ra bini bigir

God called wisdom “much good”;
wherever you see this good, take it.

Note Quran 2:269; and the hadith “wisdom is the believer’s lost property”.

50

سیدِ کلؐ صاحبِ امّ الکتاب
پردگیہا بر ضمیرش بے حجاب

sayyid-e-kul sahib-e-umm-ul-kitab
pardagi-ha bar zamirash be-hijab

The lord of all, master of the Mother of the Book,
to whose mind hidden things stood unveiled,

51

گرچہ عینِ ذات را بے پردہ دید
رَبِّ زِدْنِی از زبانِ او چکید

garchi ain-e-zat ra be-parda did
rabbi zidni az zaban-e-u chakid

though he saw the very Essence without a veil,
still “Lord, increase me” fell from his tongue.

Note Quran 20:114, “Lord, increase me in knowledge”.

52

علمِ اشیا عَلَّمَ الْاَسْمَاسْتے
ہم عصا و ہم یدِ بیضاستے

ilm-e-ashya allama-l-asmast-e
ham asa o ham yad-e-baizast-e

Knowledge of things is “He taught the names”;
it is both the staff and the White Hand.

Note Quran 2:31; Moses’ miracles of the staff and the shining hand (20:17-22).

53

علمِ اشیا داد مغرب را فروغ
حکمتِ او ماست می بندد ز دوغ

ilm-e-ashya dad maghrib ra farogh
hikmat-e-u mast mi-bandad za dogh

Knowledge of things gave the West its glow;
its science makes yoghurt set out of buttermilk.

Note A proverbial image of turning a little into much.

54

جانِ ما را لذتِ احساس نیست
خاکِ رہ جز ریزۂ الماس نیست

jan-e-ma ra lazzat-e-ehsas nist
khak-e-rah juz reza-e-almas nist

Our soul has no delight in perception;
yet the dust of the road is nothing but diamond grit.

55

علم و دولت نظمِ کارِ ملت است
علم و دولت اعتبارِ ملت است

ilm o daulat nazm-e-kar-e-millat ast
ilm o daulat itibar-e-millat ast

Knowledge and wealth set the community’s affairs in order;
knowledge and wealth are the community’s standing.

56

آں یکے از سینۂ احرار گیر
واں دگر از سینۂ کہسار گیر

an yake az sina-e-ahrar gir
wan digar az sina-e-kohsar gir

Take the one from the breasts of free men,
and the other from the breast of the mountains.

Note Knowledge from free minds; wealth from the minerals of the hills.

57

دشنہ زن در پیکرِ ایں کائنات
در شکم دارد گہر چوں سومنات

dashna zan dar paikar-e-in kainat
dar shikam darad guhar chun somnat

Strike the dagger into the body of this universe;
like Somnath, it holds jewels in its belly.

Note Mahmud of Ghazna, legend says, broke the Somnath idol and found jewels inside.

58

لعلِ ناب اندر بدخشانِ تو ہست
برقِ سینا در قہستانِ تو ہست

lal-e-nab andar badakhshan-e-tu hast
barq-e-sina dar quhistan-e-tu hast

Pure rubies are in your Badakhshan;
the lightning of Sinai is in your highlands.

Note Printed centred in the edition. Badakhshan, in north-east Afghanistan, is famous for its rubies and lapis.

59

کشورِ محکم اساسے بایدت
دیدۂ مردم شناسے بایدت

kishwar-e-muhkam-asase bayadat
dida-e-mardum-shinase bayadat

You need a land with firm foundations;
you need an eye that knows men.

60

اے بسا آدم کہ ابلیسی کند
اے بسا شیطاں کہ ادریسی کند

ai basa adam ke iblisi kunad
ai basa shaitan ke idrisi kunad

Many a man acts like Iblis;
many a devil acts like Idris.

Note Idris: a prophet named in the Quran (19:56).

61

رنگِ او نیرنگ و بود او نمود
اندرونِ او چو داغِ لالہ دود

rang-e-u nairang o bud-e-u numud
andarun-e-u chu dagh-e-lala dud

His colour is trickery, his being mere show;
inside him is smoke, like the black scar of the tulip.

62

پاکباز و کعبتینِ او دغل
ریمن و غدر و نفاق اندر بغل

pak-baz o kabatain-e-u daghal
raiman o ghadr o nifaq andar baghal

He plays as one who stakes all, yet his dice are loaded;
he carries fraud, treachery and hypocrisy under his arm.

Note Kabatain: a pair of dice.

63

در نگر اے خسروِ صاحب نظر
نیست ہر سنگے کہ می تابد گہر

dar nigar ai khusraw-e-sahib-nazar
nist har sange ke mi-tabad guhar

Look closely, discerning king:
not every stone that shines is a jewel.

64

مرشدِ رومی حکیمِ پاک زاد
سرِ مرگ و زندگی بر ما کشاد

murshid-e-rumi hakim-e-pak-zad
sirr-e-marg o zindagi bar ma kushad

Rumi, the guide, the pure-born sage,
opened to us the secret of death and life:

65

ہر ہلاکِ امتِ پیشیں کہ بود
زانکہ بر جندل گماں بردند عود

har halak-e-ummat-e-peshin ke bud
zan-ke bar jandal guman burdand ud

“Every destruction of a former nation that there was
came because they took stone for aloes-wood.”

Note Printed centred in the edition. In quotation marks, attributed to Rumi (Masnavi). The edition glosses jandal as “stone”.

66

سروری در دینِ ما خدمت گری است
عدلِ فاروقیؓ و فقرِ حیدریؓ است

sarwari dar din-e-ma khidmatgari ast
adl-e-faruqi o faqr-e-haidari ast

In our faith, lordship is service;
it is the justice of Faruq and the poverty of Haidar.

Note Haidar: Ali ibn Abi Talib.

67

در ہجومِ کارہاے ملک و دیں
با دلِ خود یک نفس خلوت گزیں

dar hujum-e-kar-ha-e-mulk o din
ba dil-e-khud yak nafas khalwat guzin

Amid the press of the affairs of state and faith,
withdraw for a moment alone with your own heart.

68

ہر کہ یک دم در کمینِ خود نشست
ہیچ نخچیر از کمندِ او نجست

har ke yak dam dar kamin-e-khud nishast
hech nakhchir az kamand-e-u najast

Whoever sits for a moment in ambush for himself,
no prey escapes his lasso.

69

در قباے خسروی درویش زی
دیدہ بیدار و خدا اندیش زی

dar qaba-e-khusrawi darwesh zi
dida bedar o khuda-andesh zi

Live as a dervish in the robe of a king;
live wakeful and mindful of God.

70

قایدِ ملت شہنشاہِ مرادؒ
تیغِ او را برق و تندر خانہ زاد

qa’id-e-millat shahanshah-e-murad
tegh-e-u ra barq o tundar khana-zad

Murad, emperor and leader of the community,
whose sword had lightning and thunder as its household slaves,

Note Probably the Ottoman Sultan Murad II, who twice abdicated to live as a dervish; the edition does not say which Murad.

71

ہم فقیرے ہم شہِ گردوں فرے
اردشیرے با روانِ بوذرے

ham faqire ham shah-e-gardun-farre
ardashire ba rawan-e-buzarre

was both a poor man and a king of heavenly splendour,
an Ardashir with the soul of Abu Dharr.

Note Ardashir: founder of the Sasanian empire. Abu Dharr al-Ghifari: an ascetic Companion.

72

غرق بودش در زرہ بالا و دوش
در میانِ سینہ دل موئینہ پوش

gharq budash dar zirih bala o dosh
dar miyan-e-sina dil mo’ina-posh

His body and shoulders were sunk in armour;
within his breast his heart wore coarse wool.

Note Wool (suf) is the dress of the Sufi.

73

آں مسلماناں کہ میری کردہ اند
در شہنشاہی فقیری کردہ اند

an musalmanan ke miri karda and
dar shahanshahi faqiri karda and

Those Muslims who have ruled
have practised poverty in kingship.

74

در امارت فقر را افزودہ اند
مثلِ سلمانؓ در مدائن بودہ اند

dar imarat faqr ra afzuda and
misl-e-salman dar mada’in buda and

In power they increased their poverty;
they lived like Salman in Ctesiphon.

Note Salman al-Farsi was governor of Mada’in (Ctesiphon) and lived in poverty.

75

حکمرانے بود و سامانے نداشت
دستِ او جز تیغ و قرآنے نداشت

hukmrane bud o samane nadasht
dast-e-u juz tegh o qurane nadasht

He was a ruler and owned nothing;
his hand held nothing but a sword and a Quran.

76

ہر کہ عشقِ مصطفیٰؐ سامانِ اوست
بحر و بر در گوشۂ دامانِ اوست

har ke ishq-e-mustafa saman-e-ust
bahr o bar dar gosha-e-daman-e-ust

Whoever has love for Mustafa as his provision
holds sea and land in the corner of his hem.

77

سوزِ صدیقؓ و علیؓ از حق طلب
ذرۂ عشقِ نبیؐ از حق طلب

soz-e-siddiq o ali az haq talab
zarra-e-ishq-e-nabi az haq talab

Ask God for the fire of Siddiq and Ali;
ask God for an atom of love for the Prophet,

78

زانکہ ملت را حیات از عشقِ اوست
برگ و سازِ کائنات از عشقِ اوست

zan-ke millat ra hayat az ishq-e-ust
barg o saz-e-kainat az ishq-e-ust

for the community has life from love of him;
the universe has its means from love of him.

79

جلوۂ بے پردۂ او وانمود
جوہرِ پنہاں کہ بود اندر وجود

jalwa-e-be-parda-e-u wa-numud
jauhar-e-pinhan ke bud andar wujud

His unveiled splendour revealed
the hidden essence that lay within being.

80

روح را جز عشقِ او آرام نیست
عشقِ او روزیست کو را شام نیست

ruh ra juz ishq-e-u aram nist
ishq-e-u rozist ku ra sham nist

The spirit has no rest but in love of him;
love of him is a day that has no evening.

81

خیز و اندر گردش آور جامِ عشق
در قہستاں تازہ کن پیغامِ عشق

khez o andar gardish awar jam-e-ishq
dar quhistan taza kun paigham-e-ishq

Rise, and send the cup of love around;
renew in the highlands the message of love.

Note Printed centred in the edition. Signed “Iqbal”.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 1-8 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 119-123; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-0-02.