کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ صٓ

38. Saad The letter Saad

Makki88 ayat17 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ﴿1﴾

Sad waalqurani thee alththikri

Yusuf Ali Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth)

Shakir Suad, I swear by the Quran, full of admonition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साद। क़सम है, याददिहानी-वाले क़ुरआन की (जिसमें कोई कमी नहीं कि धर्मविरोधी सत्य को न समझ सकें)

2

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ﴿2﴾

Bali allatheena kafaroo fee ʿizzatin washiqaqin

Yusuf Ali But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism

Shakir Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि जिन्होंने इनकार किया वे गर्व और विरोध में पड़े हुए है

3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿3﴾

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Yusuf Ali How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved

Shakir How many did We destroy before them of the generations, then they cried while the time of escaping had passed away

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले हमने कितनी ही पीढ़ियों को विनष्ट किया, तो वे लगे पुकारने। किन्तु वह समय हटने-बचने का न था

4

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾

Waʿajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

Yusuf Ali So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies

Shakir And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने आश्चर्य किया इसपर कि उनके पास उन्हीं में से एक सचेतकर्ता आया और इनकार करनेवाले कहने लगे, "यह जादूगर है बड़ा झूठा

5

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾

Ajaʿala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon ʿujabun

Yusuf Ali Has he made the gods (all) into one God? Truly this is a wonderful thing

Shakir What! makes he the gods a single Allah? A strange thing is this, to be sure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसने सारे उपास्यों को अकेला एक उपास्य ठहरा दिया? निस्संदेह यह तो बहुत अचम्भेवाली चीज़ है!"

6

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo ʿala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

Yusuf Ali And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)

Shakir And the chief persons of them break forth, saying: Go and steadily adhere to your gods; this is most surely a thing sought after

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके सरदार (यह कहते हुए) चल खड़े हुए कि "चलते रहो और अपने उपास्यों पर जमें रहो। निस्संदेह यह वांछिच चीज़ है

7

مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ ﴿7﴾

Ma samiʿna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Yusuf Ali We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale

Shakir We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह बात तो हमने पिछले धर्म में सुनी ही नहीं। यह तो बस मनघड़त है

8

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ﴿8﴾

Aonzila ʿalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo ʿathabi

Yusuf Ali What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"... but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment

Shakir Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या हम सबमें से (चुनकर) इसी पर अनुस्मृति अवतरित हुई है?" नहीं, बल्कि वे मेरी अनुस्मृति के विषय में संदेह में है, बल्कि उन्होंने अभी तक मेरी यातना का मज़ा चखा ही नहीं है

9

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ﴿9﴾

Am ʿindahum khazainu rahmati rabbika alʿazeezi alwahhabi

Yusuf Ali Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure

Shakir Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या, तेरे प्रभुत्वशाली, बड़े दाता रब की दयालुता के ख़ज़ाने उनके पास है?

10

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ ﴿10﴾

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

Yusuf Ali Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)

Shakir Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या, आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है, उन सबकी बादशाही उन्हीं की है? फिर तो चाहिए कि वे रस्सियों द्वारा ऊपर चढ़ जाए

11

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ﴿11﴾

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

Yusuf Ali But there - will be put to flight even a host of confederates

Shakir A host of deserters of the allies shall be here put to flight

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह एक साधारण सेना है (विनष्ट होनेवाले) दलों में से, वहाँ मात खाना जिसकी नियति है

12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ﴿12﴾

Kaththabat qablahum qawmu noohin waʿadun wafirʿawnu thoo alawtadi

Yusuf Ali Before them (were many who) rejected apostles,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes

Shakir The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (apostles) before them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले नूह की क़ौम और आद और मेखोंवाले फ़िरऔन ने झुठलाया

13

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ﴿13﴾

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

Yusuf Ali And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates

Shakir And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और समूद और लूत की क़ौम और 'ऐकावाले' भी, ये है वे दल

14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿14﴾

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa ʿiqabi

Yusuf Ali Not one (of them) but rejected the apostles, but My punishment came justly and inevitably (on them)

Shakir There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनमें से प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी ओर से दंड अवश्यम्भावी होकर रहा

15

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ﴿15﴾

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Yusuf Ali These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay

Shakir Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इन्हें बस एक चीख की प्रतीक्षा है जिसमें तनिक भी अवकाश न होगा

16

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿16﴾

Waqaloo rabbana ʿajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

Yusuf Ali They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account

Shakir And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हिसाब के दिन से पहले ही शीघ्र हमारा हिस्सा दे दे।"

17

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿17﴾

Isbir ʿala ma yaqooloona waothkur ʿabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Yusuf Ali Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to God)

Shakir Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे जो कुछ कहते है उसपर धैर्य से काम लो और ज़ोर व शक्तिवाले हमारे बन्दे दाऊद को याद करो। निश्चय ही वह (अल्लाह की ओर) बहुत रुजू करनेवाला था

18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ ﴿18﴾

Inna sakhkharna aljibala maʿahu yusabbihna bialʿashiyyi waalishraqi

Yusuf Ali It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day

Shakir Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने पर्वतों को उसके साथ वशीभूत कर दिया था कि प्रातःकाल और सन्ध्य समय तसबीह करते रहे।

19

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿19﴾

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

Yusuf Ali And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to God)

Shakir And the birds gathered together; all joined in singing with him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पक्षियों को भी, जो एकत्र हो जाते थे। प्रत्येक उसके आगे रुजू रहता

20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ ﴿20﴾

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

Yusuf Ali We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

Shakir And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसका राज्य सुदृढ़ कर दिया था और उसे तत्वदर्शिता प्रदान की थी और निर्णायक बात कहने की क्षमता प्रदान की थी

21

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ﴿21﴾

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

Yusuf Ali Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber

Shakir And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब (एकान्त कक्ष) मे आ पहुँचे

22

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿22﴾

Ith dakhaloo ʿala dawooda fafaziʿa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baʿduna ʿala baʿdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

Yusuf Ali When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said: "Fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path

Shakir When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है; तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए

23

إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿23﴾

Inna hatha akhee lahu tisʿun watisʿoona naʿjatan waliya naʿjatun wahidatun faqala akfilneeha waʿazzanee fee alkhitabi

Yusuf Ali This man is my brother: He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, 'commit her to my care,' and is (moreover) harsh to me in speech

Shakir Surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have a single ewe; but he said: Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह मेरा भाई है। इसके पास निन्यानबे दुंबियाँ है और मेरे पास एक दुंबी है। अब इसका कहना है कि इसे भी मुझे सौप दे और बातचीत में इसने मुझे दबा लिया।"

24

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ﴿24﴾

Qala laqad thalamaka bisuali naʿjatika ila niʿajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baʿduhum ʿala baʿdin illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiʿan waanaba

Yusuf Ali (David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"... and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to God in repentance)

Shakir He said: Surely he has been unjust to you in demanding your ewe (to add) to his own ewes; and most surely most of the partners act wrongfully towards one another, save those who believe and do good, and very few are they; and Dawood was sure that We had tried him, so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time (to Him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "इसने अपनी दुंबियों के साथ तेरी दुंबी को मिला लेने की माँग करके निश्चय ही तुझपर ज़ुल्म किया है। और निस्संदेह बहुत-से साथ मिलकर रहनेवाले एक-दूसरे पर ज़्यादती करते है, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। किन्तु ऐसे लोग थोड़े ही है।" अब दाऊद समझ गया कि यह तो हमने उसे परीक्षा में डाला है। अतः उसने अपने रब से क्षमा-याचना की और झुककर (सीधे सजदे में) गिर पड़ा और रुजू हुआ

25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿25﴾

Faghafarna lahu thalika wainna lahu ʿindana lazulfa wahusna maabin

Yusuf Ali So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return

Shakir Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो हमने उसका वह क़सूर माफ़ कर दिया। और निश्चय ही हमारे यहाँ उसके लिए अनिवार्यतः सामीप्य और उत्तम ठिकाना है

26

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ﴿26﴾

Ya dawoodu inna jaʿalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiʿi alhawa fayudillaka ʿan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona ʿan sabeeli Allahi lahum ʿathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

Yusuf Ali O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of God: for those who wander astray from the Path of God, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account

Shakir o Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah; (as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ दाऊद! हमने धरती में तुझे ख़लीफ़ा (उत्तराधिकारी) बनाया है। अतः तू लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला करना और अपनी इच्छा का अनुपालन न करना कि वह तुझे अल्लाह के मार्ग से भटका दे। जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटकते है, निश्चय ही उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूले रहे।-

27

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿27﴾

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

Yusuf Ali Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)

Shakir And We did not create the heaven and the earth and what is between them in vain; that is the opinion of those who disbelieve then woe to those who disbelieve on account of the fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने आकाश और धरती को और जो कुछ उनके बीच है, व्यर्थ नहीं पैदा किया। यह तो उन लोगों का गुमान है जिन्होंने इनकार किया। अतः आग में झोंके जाने के कारण इनकार करनेवालों की बड़ी दुर्गति है

28

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿28﴾

Am najʿalu allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najʿalu almuttaqeena kaalfujjari

Yusuf Ali Shall We treat those who believe and work deeds of righteousness, the same as those who do mischief on earth? Shall We treat those who guard against evil, the same as those who turn aside from the right

Shakir Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या हम उनको जो समझते है कि जगत की संरचना व्यर्थ नहीं है, उनके समान कर देंगे जो जगत को निरर्थक मानते है।) या हम उन लोगों को जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके समान कर देंगे जो धरती में बिगाड़ पैदा करते है; या डर रखनेवालों को हम दुराचारियों जैसा कर देंगे?

29

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿29﴾

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

Yusuf Ali (Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition

Shakir (It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह एक इसकी आयतों पर सोच-विचार करें और ताकि बुद्धि और समझवाले इससे शिक्षा ग्रहण करें।-

30

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿30﴾

Wawahabna lidawooda sulaymana niʿma alʿabdu innahu awwabun

Yusuf Ali To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)

Shakir And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने दाऊद को सुलैमान प्रदान किया। वह कितना अच्छा बन्दा था! निश्चय ही वह बहुत ही रुजू रहनेवाला था।

31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ ﴿31﴾

Ith ʿurida ʿalayhi bialʿashiyyi alssafinatu aljiyadu

Yusuf Ali Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot

Shakir When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जबकि सन्ध्या समय उसके सामने सधे हुए द्रुतगामी घोड़े हाज़िर किए गए

32

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ﴿32﴾

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri ʿan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

Yusuf Ali And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night)

Shakir Then he said: Surely I preferred the good things to the remembrance of my Lord-- until the sun set and time for Asr prayer was over, (he said)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसने कहा, "मैंने इनके प्रति प्रेम अपने रब की याद के कारण अपनाया है।" यहाँ तक कि वे (घोड़े) ओट में छिप गए

Quoted in 1 text
33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ﴿33﴾

Ruddooha ʿalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaʿnaqi

Yusuf Ali Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks

Shakir Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "उन्हें मेरे पास वापस लाओ!" फिर वह उनकी पिंडलियों और गरदनों पर हाथ फेरने लगा

34

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ﴿34﴾

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna ʿala kursiyyihi jasadan thumma anaba

Yusuf Ali And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion)

Shakir And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने सुलैमान को भी परीक्षा में डाला। और हमने उसके तख़्त पर एक धड़ डाल दिया। फिर वह रुजू हुआ

35

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿35﴾

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baʿdee innaka anta alwahhabu

Yusuf Ali He said, "O my Lord! Forgive me, and grant me a kingdom which, (it may be), suits not another after me: for Thou art the Grantor of Bounties (without measure)

Shakir He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"

Quoted in 1 text
36

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ ﴿36﴾

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Yusuf Ali Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed

Shakir Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब हमने वायु को उसके लिए वशीभूत कर दिया, जो उसके आदेश से, जहाँ वह पहुँचना चाहता, सरलतापूर्वक चलती थी

37

وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿37﴾

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

Yusuf Ali As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver

Shakir And the shaitans, every builder and diver

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और शैतानों को भी (वशीभुत कर दिया), प्रत्येक निर्माता और ग़ोताख़ोर को

38

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿38﴾

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

Yusuf Ali As also others bound together in fetters

Shakir And others fettered in chains

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और दूसरों को भी जो ज़जीरों में जकड़े हुए रहत

39

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿39﴾

Hatha ʿataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

Yusuf Ali Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked

Shakir This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यह हमारी बेहिसाब देन है। अब एहसान करो या रोको।"

40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿40﴾

Wainna lahu ʿindana lazulfa wahusna maabin

Yusuf Ali And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return

Shakir And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही हमारे यहाँ उसके लिए अनिवार्यतः समीप्य और उत्तम ठिकाना है

41

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ﴿41﴾

Waothkur ʿabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waʿathabin

Yusuf Ali Commemorate Our Servant Job. Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress and suffering

Shakir And remember Our servant Ayyub, when he called upon his Lord: The Shaitan has afflicted me with toil and torment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमारे बन्दे अय्यूब को भी याद करो, जब उसने अपने रब को पुकारा कि "शैतान ने मुझे दुख और पीड़ा पहुँचा रखी है।"

42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴿42﴾

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

Yusuf Ali (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink

Shakir Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "अपना पाँव (धरती पर) मार, यह है ठंडा (पानी) नहाने को और पीने को।"

43

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿43﴾

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maʿahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

Yusuf Ali And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding

Shakir And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे उसके परिजन दिए और उनके साथ वैसे ही और भी; अपनी ओर से दयालुता के रूप में और बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए शिक्षा के रूप में।

44

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿44﴾

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niʿma alʿabdu innahu awwabun

Yusuf Ali And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)

Shakir And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और अपने हाथ में तिनकों का एक मुट्ठा ले और उससे मार और अपनी क़सम न तोड़।" निश्चय ही हमने उसे धैर्यवान पाया, क्या ही अच्छा बन्दा! निस्संदेह वह बड़ा ही रुजू रहनेवाला था

45

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿45﴾

Waothkur ʿibadana ibraheema waishaqa wayaʿqooba olee alaydee waalabsari

Yusuf Ali And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision

Shakir And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमारे बन्दों, इबराहीम और इसहाक़ और याक़ूब को भी याद करो, जो हाथों (शक्ति) और निगाहोंवाले (ज्ञान-चक्षुवाले) थे

46

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿46﴾

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

Yusuf Ali Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter

Shakir Surely We purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमने उन्हें एक विशिष्ट बात के लिए चुन लिया था और वह वास्तविक घर (आख़िरत) की याद थी

47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿47﴾

Wainnahum ʿindana lamina almustafayna alakhyari

Yusuf Ali They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good

Shakir And most surely they were with Us, of the elect, the best

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वे हमारे यहाँ चुने हुए नेक लोगों में से है

48

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿48﴾

Waothkur ismaʿeela wailyasaʿa watha alkifli wakullun mina alakhyari

Yusuf Ali And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good

Shakir And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसमाईल और अल-यसअ और ज़ुलकिफ़्ल को भी याद करो। इनमें से प्रत्येक ही अच्छा रहा है

49

هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿49﴾

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Yusuf Ali This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return

Shakir This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह एक अनुस्मृति है। और निश्चय ही डर रखनेवालों के लिए अच्छा ठिकाना है

50

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ ﴿50﴾

Jannati ʿadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Yusuf Ali Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them

Shakir The gardens of perpetuity, the doors are opened for them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सदैव रहने के बाग़ है, जिनके द्वार उनके लिए खुले होंगे

51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿51﴾

Muttakieena feeha yadʿoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

Yusuf Ali Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink

Shakir Reclining therein, calling therein for many fruits and drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनमें वे तकिया लगाए हुए होंगे। वहाँ वे बहुत-से मेवे और पेय मँगवाते होंगे

52

۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ﴿52﴾

Waʿindahum qasiratu alttarfi atrabun

Yusuf Ali And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age

Shakir And with them shall be those restraining their eyes, equals in age

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके पास निगाहें बचाए रखनेवाली स्त्रियाँ होंगी, जो समान अवस्था की होंगी

53

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿53﴾

Hatha ma tooʿadoona liyawmi alhisabi

Yusuf Ali Such is the Promise made, to you for the Day of Account

Shakir This is what you are promised for the day of reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह है वह चीज़, जिसका हिसाब के दिन के लिए तुमसे वादा किया जाता है

54

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿54﴾

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Yusuf Ali Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail

Shakir Most surely this is Our sustenance; it shall never come to an end

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह हमारा दिया है, जो कभी समाप्त न होगा

55

هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ ﴿55﴾

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Yusuf Ali Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return

Shakir This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक और यह है, किन्तु सरकशों के लिए बहुत बुरा ठिकाना है;

56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿56﴾

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

Yusuf Ali Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)

Shakir Hell; they shall enter it, so evil is the resting-place

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जहन्नम, जिसमें वे प्रवेश करेंगे। तो वह बहुत ही बुरा विश्राम-स्थल है!

57

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿57﴾

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Yusuf Ali Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold

Shakir This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह है, अब उन्हें इसे चखना है - खौलता हुआ पानी और रक्तयुक्त पीप

58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ﴿58﴾

Waakharu min shaklihi azwajun

Yusuf Ali And other Penalties of a similar kind, to match them

Shakir And other (punishment) of the same kind-- of various sorts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इसी प्रकार की दूसरी और भी चीज़ें

59

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ﴿59﴾

Hatha fawjun muqtahimun maʿakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

Yusuf Ali Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire

Shakir This is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them, surely they shall enter fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यह एक भीड़ है जो तुम्हारे साथ घुसी चली आ रही है। कोई आवभगत उनके लिए नहीं। वे तो आग में पड़नेवाले है।"

60

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Yusuf Ali (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in

Shakir They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us, so evil is the resting-place

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहेंगे, "नहीं, तुम नहीं। तुम्हारे लिए कोई आवभगत नहीं। तुम्ही यह हमारे आगे लाए हो। तो बहुत ही बुरी है यह ठहरने की जगह!"

61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ ﴿61﴾

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu ʿathaban diʿfan fee alnnari

Yusuf Ali They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire

Shakir They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us, add Thou to him a double chastisement in the fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! जो हमारे आगे यह (मुसीबत) लाया उसे आग में दोहरी यातना दे!"

62

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ﴿62﴾

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naʿudduhum mina alashrari

Yusuf Ali And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones

Shakir And they shall say: What is the matter with us that we do not see men whom we used to count among the vicious

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे कहेंगे, "क्या बात है कि हम उन लोगों को नहीं देखते जिनकी गणना हम बुरों में करते थे?

63

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ ﴿63﴾

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat ʿanhumu alabsaru

Yusuf Ali Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them

Shakir Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या हमने यूँ ही उनका मज़ाक बनाया था, यह उनसे निगाहें चूक गई हैं?"

64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ﴿64﴾

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

Yusuf Ali Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire

Shakir That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह आग में पड़नेवालों का यह आपस का झगड़ा तो अवश्य होना है

65

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿65﴾

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Yusuf Ali Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one God, Supreme and Irresistible

Shakir Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "मैं तो बस एक सचेत करनेवाला हूँ। कोई पूज्य-प्रभु नहीं सिवाय अल्लाह के, जो अकेला है, सबपर क़ाबू रखनेवाला;

66

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ ﴿66﴾

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alʿazeezu alghaffaru

Yusuf Ali The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again

Shakir The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the most Forgiving

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों और धरती का रब है, और जो कुछ इन दोनों के बीच है उसका भी, अत्यन्त प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील।"

67

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ ﴿67﴾

Qul huwa nabaon ʿatheemun

Yusuf Ali Say: "That is a Message Supreme (above all)

Shakir Say: It is a message of importance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "वह एक बड़ी ख़बर है, ‘

68

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ﴿68﴾

Antum ʿanhu muʿridoona

Yusuf Ali From which ye do turn away

Shakir (And) you are turning aside from it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसे तुम ध्यान में नहीं ला रहे हो

69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿69﴾

Ma kana liya min ʿilmin bialmalai alaʿla ith yakhtasimoona

Yusuf Ali No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves

Shakir I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मुझे 'मलए आला' (ऊपरी लोक के फ़रिश्तों) का कोई ज्ञान नहीं था, जब वे वाद-विवाद कर रहे थे

70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿70﴾

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

Yusuf Ali Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly

Shakir Naught is revealed to me save that I am a plain warner

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मेरी ओर तो बस इसलिए प्रकाशना की जाती है कि मैं खुल्लम-खुल्ला सचेत करनेवाला हूँ।"

71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ﴿71﴾

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Yusuf Ali Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay

Shakir When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा कि "मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करनेवाला हूँ

Quoted in 2 texts
72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ ﴿72﴾

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaʿoo lahu sajideena

Yusuf Ali When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him

Shakir So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जब मैं उसको ठीक-ठाक कर दूँ औऱ उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना।"

Quoted in 3 texts
73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿73﴾

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaʿoona

Yusuf Ali So the angels prostrated themselves, all of them together

Shakir And the angels did obeisance, all of them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो सभी फ़रिश्तों ने सजदा किया, सिवाय इबलीस के।

Quoted in 1 text
74

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿74﴾

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

Yusuf Ali Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith

Shakir But not Iblis: he was proud and he was one of the unbelievers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने घमंड किया और इनकार करनेवालों में से हो गया

Quoted in 1 text
75

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾

Qala ya ibleesu ma manaʿaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alʿaleena

Yusuf Ali (God) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones

Shakir He said: O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands? Are you proud or are you of the exalted ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "ऐ इबलीस! तूझे किस चीज़ ने उसको सजदा करने से रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया? क्या तूने घमंड किया, या तू कोई ऊँची हस्ती है?"

Quoted in 1 text
76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿76﴾

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

Yusuf Ali (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay

Shakir He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।"

Quoted in 2 texts
77

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿77﴾

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Yusuf Ali (God) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed

Shakir He said: Then get out of it, for surely you are driven away

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, निकल जा यहाँ से, क्योंकि तू धुत्कारा हुआ है

Quoted in 1 text
78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿78﴾

Wainna ʿalayka laʿnatee ila yawmi alddeeni

Yusuf Ali And My curse shall be on thee till the Day of Judgment

Shakir And surely My curse is on you to the day of judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही बदला दिए जाने के दिन तक तुझपर मेरी लानत है।"

Quoted in 1 text
79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿79﴾

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubʿathoona

Yusuf Ali (Iblis) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are raised

Shakir He said: My Lord! then respite me to the day that they are raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरे रब! फिर तू मुझे उस दिन तक के लिए मुहल्लत दे, जबकि लोग (जीवित करके) उठाए जाएँगे।"

Quoted in 1 text
80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿80﴾

Qala fainnaka mina almunthareena

Yusuf Ali (God) said: "Respite then is granted thee

Shakir He said: Surely you are of the respited ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, तुझे निश्चित एवं

Quoted in 1 text
81

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿81﴾

Ila yawmi alwaqti almaʿloomi

Yusuf Ali Till the Day of the Time Appointed

Shakir Till the period of the time made known

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ज्ञात समय तक मुहलत है।"

Quoted in 1 text
82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿82﴾

Qala fabiʿizzatika laoghwiyannahum ajmaʿeena

Yusuf Ali (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong

Shakir He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "तेरे प्रताप की सौगन्ध! मैं अवश्य उन सबको बहकाकर रहूँगा,

Quoted in 1 text
83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿83﴾

Illa ʿibadaka minhumu almukhlaseena

Yusuf Ali Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)

Shakir Except Thy servants from among them, the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उनमें से तेरे उन बन्दों के, जो चुने हुए है।"

Quoted in 1 text
84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ﴿84﴾

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

Yusuf Ali (God) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting

Shakir He said: The truth then is and the truth do I speak

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "तो यह सत्य है और मैं सत्य ही कहता हूँ

Quoted in 1 text
85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿85﴾

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiʿaka minhum ajmaʿeena

Yusuf Ali That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one

Shakir That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि मैं जहन्नम को तुझसे और उन सबसे भर दूँगा, जिन्होंने उनमें से तेरा अनुसरण किया होगा।"

Quoted in 1 text
86

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾

Qul ma asalukum ʿalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

Yusuf Ali Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender

Shakir Say: I do not ask you for any reward for it; nor am I of those who affect

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "मैं इसपर तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता और न मैं बनानट करनेवालों में से हूँ।"

87

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿87﴾

In huwa illa thikrun lilʿalameena

Yusuf Ali This is no less than a Message to (all) the Worlds

Shakir It is nothing but a reminder to the nations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह तो एक अनुस्मृति है सारे संसारवालों के लिए

88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ﴿88﴾

Walataʿlamunna nabaahu baʿda heenin

Yusuf Ali And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while

Shakir And most certainly you will come to know about it after a time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और थोड़ी ही अवधि के पश्चात उसकी दी हुई ख़बर तुम्हे मालूम हो जाएगी

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.