آگ یعنی سوزِ خلوت پرور و جلوت نواز
گرمیٔ ذوقِ صعود و عنصرِ گردن فراز
āg ya'nī soz-e-ḳhalvat-parvar-o-jalvat-navāz
garmī-e-zauq-e-s'ūd-o-unsur-e-gardan-farāz
Fire: that is, the burning that nurtures solitude and graces company;
the warmth of the urge to rise, the element that holds the head high;
رنگِ مل کی کارفرما، بوئے گل کی کارساز
موجِ نور و موجِ رنگ و موجِ رقص و موجِ ناز
rang-e-mul kī kārfarmā, bū-e-gul kī kārsāz
mauj-e-nūr-o-mauj-e-rang-o-mauj-e-raqs-o-mauj-e-nāz
it sets the colour of wine to work and gives the rose its scent;
a wave of light, of colour, of dance and of grace;
چاندنی راتوں میں لہروں کی روانی کا نکھار
آنچ کے مانند لہراتی جوانی کا نکھار
chāndnī rātoñ meñ lahroñ kī ravānī kā nikhār
ānch ke mānind lahrātī javānī kā nikhār
the sparkle of the flowing waves on moonlit nights,
the glow of youth that sways like a flame.
Note Pp. 205-209. The first line is also the subtitle on the title page.
About this poem
In brief
Aag (Fire) survives only as a fragment of 13 bands. Every band is a hymn to fire. Bands 1-8 find it everywhere: in the warmth that makes us rise, in wine and roses, in moonlit waves and youth, in wisdom, speech, poetry and prophethood, in the blood and the pulse, in music and the human voice, and in ash, snow, dew and flowers, in the desert and the river. Band 9 makes it the light by which the eye sees. Bands 10-11 turn to scripture: the fire Moses saw on Sinai, the 'White Hand', hell and paradise, Nimrod's rage and the fire that became a rose garden for Abraham. Band 12 shows fire's dark side: as pride it becomes Satan, who refused God's command. The last band ends the fragment: seek fire, and it gives not just rule but prophethood.
The ideas
Josh treats fire as the single energy behind life, thought, love and art: the 'first word' of creation. He does not hide its danger (pride, rage, rebellion against God), but the poem ends on its gift. The last couplet turns on the Quranic story of Moses, who went to fetch fire and came back a prophet.
History and politics
The editor's note says Josh recited this marsiya in 1959 and that the full text is lost; only the bands printed in the Josh number of the Karachi journal Afkar survive. Josh had moved to Pakistan in 1958. The surviving bands contain no Karbala narrative, so the part about Husain (if the marsiya had one) is lost.
Islamic concepts
The poem draws on several Quranic fire stories: Moses and the fire on Mount Sinai and his radiant 'White Hand' (Quran 20:10-23, 27:7-12, 28:29-32), Abraham thrown into Nimrod's fire which God made 'cool and safe' (21:68-69), and Iblis, created from fire, who refused to bow to Adam (7:12, 38:76). The fire-worshipper (gabr) and the Christian (tarsa) of band 2 are stock figures of Persian poetry.
Why it matters today
Because the marsiya is incomplete it is little known, but its catalogue-like bands ('ag, danai, ta'ammul, durbini, agahi') show Josh's love of rapid lists of images and his reading of the marsiya as a poem of ideas.
Commentary: Adab AI