کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بدلی کا چاند

Badli ka Chand The Moon in the Clouds

1930nazm (ghazal form)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short nature poem in eighteen lines on one rhyme (-ane laga). The sun has set and darkness spreads, but the moon keeps breaking out of the clouds and hiding again: when it shows itself the sky and the river shine, when it hides the plain grows anxious. In the last couplet the play of light and dark becomes a picture of human nature, restless between captivity and freedom.

The ideas

The closing lines turn a landscape into a parable: light struggling with darkness, the moon caught and released by the clouds, mirror the soul's longing for freedom. It is typical of Josh's early nature poetry, where description leads to a single moral insight.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote much of his best nature poetry in the 1920s and 1930s, in Hyderabad and Malihabad. The transliteration used here dates this poem to 1930. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

The poem is secular. Words such as tajalli (divine self-disclosure) and zulmat (darkness) carry religious echoes, but the subject is the landscape.

Why it matters today

A good first poem for learners: the vocabulary of light, cloud and water is simple, the rhyme is clear, and the final couplet shows how Urdu nature poems often end in reflection.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خورشید وہ دیکھو ڈوب گیا، ظلمت کا نشاں لہرانے لگا
مہتاب وہ ہلکے بادل سے چاندی کے ورق برسانے لگا

ḳhurshīd vo dekho ḍūb gayā, zulmat kā nishāñ lahrāne lagā
mahtāb vo halke bādal se chāndī ke varaq barsāne lagā

Look, the sun has set; the banner of darkness begins to wave.
Look, from a thin cloud the moon begins to rain down leaves of silver.

2

وہ سانولے پن پر میداں کے ہلکی سی صباحت دوڑ چلی
تھوڑا سا ابھر کر بادل سے وہ چاند جبیں جھلکانے لگا

vo sānvle-pan par maidāñ ke halkī sī sabāhat dauṛ chalī
thoṛā sā ubhar kar bādal se vo chānd jabīñ jhalkāne lagā

Over the duskiness of the plain a faint fairness runs;
rising a little from the cloud, the moon begins to show its brow.

Note sabahat: fairness, beauty of complexion.

3

لو ڈوب گیا پھر بادل میں، بادل میں وہ خط سے دوڑ گئے
لو پھر وہ گھٹائیں چاک ہوئیں، ظلمت کا قدم تھرانے لگا

lo ḍūb gayā phir bādal meñ, bādal meñ vo ḳhatt se dauṛ ga'e
lo phir vo ghaṭā'eñ chāk hu'īñ, zulmat kā qadam tharrāne lagā

See, it has sunk into the cloud again; lines of light run through the cloud.
See, the clouds are torn open again; the foot of darkness begins to tremble.

Note Line 1 is missing in Rekhta and is restored from the Hakala transliteration (lu, dub gaya phir badal men, badal men voh khatt se daur gae); to be checked in print.

4

بادل میں چھپا تو کھول دیے بادل میں دریچے ہیرے کے
گردوں پہ جو آیا تو گردوں دریا کی طرح لہرانے لگا

bādal meñ chhupā to khol diye bādal meñ darīche hīre ke
gardūñ pe jo āyā to gardūñ daryā kī tarah lahrāne lagā

When it hid in the cloud, it opened windows of diamond in the cloud;
when it came out into the sky, the sky began to ripple like a river.

Note gardun: the revolving sky.

5

سمٹی جو گھٹا تاریکی میں چاندی کے سفینے لے کے چلا
سنکی جو ہوا تو بادل کے گرداب میں غوطے کھانے لگا

simṭī jo ghaṭā tārīkī meñ chāndī ke safīne le ke chalā
sankī jo havā to bādal ke girdāb meñ ġhote khāne lagā

When the cloud drew together, it sailed through the dark with ships of silver;
when the wind blew, it began to dive in the whirlpool of the cloud.

6

غرفوں سے جو جھانکا گردوں کے، امواج کی نبضیں تیز ہوئیں
حلقوں میں جو دوڑا بادل کے، کہسار کا سر چکرانے لگا

ġhurfoñ se jo jhānkā gardūñ ke, amvāj kī nabzeñ tez hu'īñ
halqoñ meñ jo dauṛā bādal ke, kohsār kā sar chakrāne lagā

When it peeped from the casements of the sky, the pulse of the waves quickened;
when it ran through the rings of cloud, the mountain's head began to spin.

Note ghurfa: an upper window. amwaj: waves. kohsar: mountains.

7

پردہ جو اٹھایا بادل کا، دریا پہ تبسم دوڑ گیا
چلمن جو گرائی بدلی کی، میدان کا دل گھبرانے لگا

parda jo uṭhāyā bādal kā, daryā pe tabassum dauṛ gayā
chilman jo girai badlī kī, maidān kā dil ghabrāne lagā

When it lifted the veil of cloud, a smile ran over the river;
when it let down the screen of cloud, the heart of the plain grew anxious.

Note chilman: a bamboo blind.

8

ابھرا تو تجلی دوڑ گئی، ڈوبا تو فلک بے نور ہوا
الجھا تو سیاہی دوڑا دی، سلجھا تو ضیا برسانے لگا

ubhrā to tajallī dauṛ g'ai, ḍūbā to falak be-nūr huā
uljhā to siyāhī dauṛā dī, suljhā to ziyā barsāne lagā

When it rose, radiance ran out; when it sank, the sky was lightless;
when it was entangled, it spread blackness; when it came free, it rained light.

Note Rekhta reads برسانے لگے; the rhyme and the transliteration have لگا.

9

کیا کاوشِ نور و ظلمت ہے، کیا قید ہے، کیا آزادی ہے
انساں کی تڑپتی فطرت کا مفہوم سمجھ میں آنے لگا

kyā kāvish-e-nūr-o-zulmat hai, kyā qaid hai, kyā āzādī hai
insāñ kī taṛaptī fitrat kā mafhūm samajh meñ āne lagā

What a struggle of light and darkness, what captivity, what freedom!
I begin to understand the meaning of man's restless nature.

Note kawish: striving, struggle.

Source: Urdu text from Rekhta (nazm 'Badli ka Chand'), compared with the Roman transliteration by Walt Hakala (University of Pennsylvania course reader, uploaded by Azhar Mirza), which dates the poem 1930. Rekhta leaves out one line (couplet 3, line 1), restored here from the transliteration. Izafat marks (zer) added.

Verification: Not checked against a printed edition. Rekhta and the Hakala transliteration agree except where the notes say otherwise.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-G001.