مسکرا کر جب ہوئی طالع تمدن کی سحر
جنگلوں سے شہر کی جانب مڑی فکرِ بشر
muskurā kar jab hu'ī tālī' tamaddun kī sahar
jangloñ se shahr kī jānib muṛī fikr-e-bashar
When the dawn of civilisation rose smiling,
human thought turned from the forests toward the city;
کسمسائی آرزوئے بام، چونکا ذوقِ در
کشتِ خاک تار سے اگنے لگے شمس و قمر
kasmasai ārzū-e-bām, chaunkā zauq-e-dar
kisht-e-ḳhāk-e-tār se ugne lage shams-o-qamar
the longing for a roof stirred, the wish for a door woke up;
sun and moon began to sprout from the dark field of earth;
خوشۂ حسنِ زمیں یوں ناز سے پکنے لگا
داب کر دانتوں میں انگلی آسماں تکنے لگا
ḳhosha-e-husn-e-zamīñ yūñ nāz se pakne lagā
dāb kar dāntoñ meñ unglī āsmāñ takne lagā
the ear of earth's beauty ripened so proudly
that the sky stared, its finger between its teeth.
Note Part one (pp. 73-90) has no heading in the print; it praises the inventors (maujid) of the title. Line 3: print رسمسائی, read as kasmasai.
About this poem
In brief
Maujid-o-Mufakkir (The Inventor and the Thinker) is printed in six parts. Part one (bands 1-35) tells the story of civilisation: people leave the forests for cities, gestures become speech and writing, and science brings the clock, electricity, the telegraph, the aeroplane, archaeology, geology and finally the satellite that is about to reach the moon. Josh praises the inventors, who seek no reward. Part two (36-53) asks why mankind forgets the inventors and remembers instead the thinkers who light the mind and give life direction. Part three (54-60) names the greatest of these 'fathers of mankind': Husain, in long chains of titles. Part four (61-68) describes his age, when love of wealth had taken over the pulpit and tyranny threatened the Quran. Part five (69-90) praises the blood of Husain that brought down empires, explains Karbala as the last attack of the idols Lat and Hubal on God, and warns the lovers of Husain that taking his name means being ready to die. Part six (91-116) addresses Husain directly with greetings and ends with an appeal to rise again against a world ruled by capitalism, ignorance and war: 'fire has caught the world; water, O Husain!'
The ideas
The poem divides human benefactors into two kinds. The inventor changes the material world; the thinker (mufakkir) changes the mind, and only the second is remembered and followed. Josh places Husain at the head of the thinkers: his sacrifice is a teaching about freedom, equality and courage that every age needs again. The closing appeal names capitalism, the loss of popular sovereignty and the 'civilisation of gold' as the Yazid of the modern world.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The reference to a satellite heading for the moon (band 28) suggests the poem was written after 1957. It is marsiya no. 2 in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi.
Islamic concepts
The poem uses Shia images of Husain: the Prophet carrying him on his shoulders, 'the speaking Quran', the heir of the prophets, Kausar and Salsabil. It recalls Bilal's azan, Ali's barley bread, Zainab's speeches in captivity and Zain al-Abidin's chains, and in the greetings names Abbas, Habib ibn Mazahir, Ali Asghar and Ali Akbar. Quranic echoes include the opening of the breast (94:1) and the angels' doubt about man (2:30). The section 'Munafiqin-o-Islam' presents Karbala as the result of the hypocrisy that began after the Prophet's death.
Why it matters today
The refrain 'to lo nam-e-Husain' (then take Husain's name) and the closing 'ag, pani ya Husain' are often recited, and the poem is read as Josh's most direct joining of science, progress and the message of Karbala.
Commentary: Adab AI