کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ

43. Az-Zukhruf Ornaments of gold

Makki89 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

حمٓ ﴿1﴾

Hameem

Yusuf Ali Ha-Mim

Shakir Ha Mim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हा॰ मीम॰

2

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾

Waalkitabi almubeeni

Yusuf Ali By the Book that makes things clear

Shakir I swear by the Book that makes things clear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है स्पष्ट किताब

3

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿3﴾

Inna jaʿalnahu quranan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqiloona

Yusuf Ali We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom)

Shakir Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे अरबी क़ुरआन बनाया, ताकि तुम समझो

4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿4﴾

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laʿaliyyun hakeemun

Yusuf Ali And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom

Shakir And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वह मूल किताब में अंकित है, हमारे यहाँ बहुच उच्च कोटि की, तत्वदर्शिता से परिपूर्ण है

Quoted in 6 texts
5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ ﴿5﴾

Afanadribu ʿankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

Yusuf Ali Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds

Shakir What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या इसलिए कि तुम मर्यादाहीन लोग हो, हम तुमपर से बिलकुल ही नज़र फेर लेंगे?

6

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ ﴿6﴾

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

Yusuf Ali But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old

Shakir And how many a prophet have We sent among the ancients

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने पहले के लोगों में कितने ही रसूल भेजे

7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿7﴾

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

Yusuf Ali And never came there a prophet to them but they mocked him

Shakir And there came not to them a prophet but they mocked at him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जो भी नबी उनके पास आया, वे उसका परिहास ही करते रहे

8

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

Yusuf Ali So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old

Shakir Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमने उनको पकड़ में लेकर विनष्ट कर दिया जो उनसे कहीं अधिक बलशाली थे। और पहले के लोगों की मिसाल गुज़र-चुकी है

9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ﴿9﴾

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alʿazeezu alʿaleemu

Yusuf Ali If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge

Shakir And if you should ask them, Who created the heavens and the earth? they would most certainly say: The Mighty, the Knowing One, has created them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि तुम उनसे पूछो कि "आकाशों और धरती को किसने पैदा किया?" तो वे अवश्य कहेंगे, "उन्हें अत्यन्त प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ सत्ता ने पैदा किया।"

10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿10﴾

Allathee jaʿala lakumu alarda mahdan wajaʿala lakum feeha subulan laʿallakum tahtadoona

Yusuf Ali (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way)

Shakir He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने तुम्हारे लिए धरती को गहवारा बनाया औऱ उसमें तुम्हारे लिए मार्ग बना दिए. ताकि तुम्हें मार्गदर्शन प्राप्त हो

11

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿11﴾

Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona

Yusuf Ali That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead)

Shakir And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जिसने आकाश से एक अन्दाज़े से पानी उतारा। और हमने उसके द्वारा मृत भूमि को जीवित कर दिया। इसी तरह तुम भी (जीवित करके) निकाले जाओगे

12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿12﴾

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaʿala lakum mina alfulki waalanʿami ma tarkaboona

Yusuf Ali That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride

Shakir And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जिसने विभिन्न प्रकार की चीज़े पैदा कीं, और तुम्हारे लिए वे नौकाएँ और जानवर बनाए जिनपर तुम सवार होते हो

13

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ ﴿13﴾

Litastawoo ʿala thuhoorihi thumma tathkuroo niʿmata rabbikum itha istawaytum ʿalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena

Yusuf Ali In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves)

Shakir That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर याद करो अपने रब की अनुकम्पा को जब तुम उनपर बैठ जाओ और कहो, "कितना महिमावान है वह जिसने इसको हमारे वश में किया, अन्यथा हम तो इसे क़ाबू में कर सकनेवाले न थे

14

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿14﴾

Wainna ila rabbina lamunqaliboona

Yusuf Ali And to our Lord, surely, must we turn back

Shakir And surely to our Lord we must return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही हम अपने रब की ओर लौटनेवाले है।"

15

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

Wajaʿaloo lahu min ʿibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

Yusuf Ali Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed

Shakir And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने उसके बन्दों में से कुछ को उसका अंश ठहरा दिया! निश्चय ही मनुष्य खुला कृतघ्न है

16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ﴿16﴾

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

Yusuf Ali What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice

Shakir What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या किसी ने अल्लाह को इससे रोक दिया है कि वह अपने लिए बेटे चुनता) या जो कुछ वह पैदा करता है उसमें से उसने स्वयं ही अपने लिए तो बेटियाँ लीं और तुम्हें चुन लिया बेटों के लिए?

17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿17﴾

Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

Yusuf Ali When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (God) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief

Shakir And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent Allah, his face becomes black and he is full of rage

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हाल यह है कि जब उनमें से किसी को उसकी मंगल सूचना दी जाती है, जो वह रहमान के लिए बयान करता है, तो उसके मुँह पर कलौंस छा जाती है और वह ग़म के मारे घुटा-घुटा रहने लगता है

18

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿18﴾

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

Yusuf Ali Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with God)

Shakir What! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और क्या वह जो आभूषणों में पले और वह जो वाद-विवाद और झगड़े में खुल न पाए (ऐसी अबला को अल्लाह की सन्तान घोषित करते हो)?

19

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ﴿19﴾

Wajaʿaloo almalaikata allatheena hum ʿibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona

Yusuf Ali And they make into females angels who themselves serve God. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account

Shakir And they make the angels-- them who are the servants of the Beneficent Allah-- female (divinities). What! did they witness their creation? Their evidence shall be written down and they shall be questioned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने फ़रिश्तों को, जो रहमान के बन्दे है, स्त्रियाँ ठहरा ली है। क्या वे उनकी संरचना के समय मौजूद थे? उनकी गवाही लिख ली जाएगी और उनसे पूछ होगी

20

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿20﴾

Waqaloo law shaa alrrahmanu ma ʿabadnahum ma lahum bithalika min ʿilmin in hum illa yakhrusoona

Yusuf Ali (Ah!") they say, "If it had been the will of (God) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie

Shakir And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them. They have no knowledge of this; they only lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहते है कि "यदि रहमान चाहता तो हम उन्हें न पूजते।" उन्हें इसका कुछ ज्ञान नहीं। वे तो बस अटकल दौड़ाते है

21

أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ ﴿21﴾

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

Yusuf Ali What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast

Shakir Or have We given them a book before it so that they hold fast to it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या हमने इससे पहले उनके पास कोई रसूल भेजा है) या हमने इससे पहले उनको कोई किताब दी है तो वे उसे दृढ़तापूर्वक थामें हुए है?

22

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿22﴾

Bal qaloo inna wajadna abaana ʿala ommatin wainna ʿala atharihim muhtadoona

Yusuf Ali Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps

Shakir Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि वे कहते है, "हमने तो अपने बाप-दादा को एक तरीक़े पर पाया और हम उन्हीं के पद-चिन्हों पर हैं, सीधे मार्ग पर चल रहे है।"

23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ﴿23﴾

Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana ʿala ommatin wainna ʿala atharihim muqtadoona

Yusuf Ali Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps

Shakir And thus, We did not send before you any warner in a town, but those who led easy lives in it said: Surely we found our fathers on a course, and surely we are followers of their footsteps

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसी प्रकार हमने जिस किसी बस्ती में तुमसे पहले कोई सावधान करनेवाला भेजा तो वहाँ के सम्पन्न लोगों ने बस यही कहा कि "हमने तो अपने बाप-दादा को एक तरीक़े पर पाया और हम उन्हीं के पद-चिन्हों पर है, उनका अनुसरण कर रहे है।"

24

۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ﴿24﴾

Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum ʿalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona

Yusuf Ali He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)

Shakir (The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers? They said: Surely we are unbelievers in that with which you are sent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या यदि मैं उससे उत्तम मार्गदर्शन लेकर आया हूँ, जिसपर तूने अपने बाप-दादा को पाया है, तब भी (तुम अपने बाप-दादा के पद-चिह्मों का ही अनुसरण करोगं)?" उन्होंने कहा, "तुम्हें जो कुछ देकर भेजा गया है, हम तो उसका इनकार करते है।"

25

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿25﴾

Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana ʿaqibatu almukaththibeena

Yusuf Ali So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)

Shakir So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमने उनसे बदला लिया। तो देख लो कि झुठलानेवालों का कैसा परिणाम हुआ?

26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ﴿26﴾

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taʿbudoona

Yusuf Ali Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship

Shakir And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जबकि इबराहीम ने अपने बाप और अपनी क़ौम से कहा, "तुम जिनको पूजते हो उनसे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं,

27

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ﴿27﴾

Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni

Yusuf Ali (I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me

Shakir Save Him Who created me, for surely He will guide me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया। अतः निश्चय ही वह मुझे मार्ग दिखाएगा।"

28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿28﴾

Wajaʿalaha kalimatan baqiyatan fee ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿoona

Yusuf Ali And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to God)

Shakir And he made it a word to continue in his posterity that they may return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यही बात वह अपने पीछे (अपनी सन्तान में) बाक़ी छोड़ गया, ताकि वे रुजू करें

29

بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿29﴾

Bal mattaʿtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

Yusuf Ali Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and an apostle making things clear

Shakir Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and an Apostle making manifest (the truth)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं,बल्कि मैं उन्हें और उनके बाप-दादा को जीवन-सुख प्रदान करता रहा, यहाँ तक कि उनके पास सत्य और खोल-खोलकर बतानेवाला रसूल आ गया

30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ﴿30﴾

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

Yusuf Ali But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it

Shakir And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जब वह हक़ लेकर उनके पास आया तो वे कहने लगे, "यह तो जादू है। और हम तो इसका इनकार करते है।"

31

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿31﴾

Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu ʿala rajulin mina alqaryatayni ʿatheemun

Yusuf Ali Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities

Shakir And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहते है, "यह क़ुरआन इन दो बस्तियों के किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं अवतरित हुआ?"

32

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿32﴾

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maʿeeshatahum fee alhayati alddunya warafaʿna baʿdahum fawqa baʿdin darajatin liyattakhitha baʿduhum baʿdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaʿoona

Yusuf Ali Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass

Shakir Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We j have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे तुम्हारे रब की दयालुता को बाँटते है? सांसारिक जीवन में उनके जीवन-यापन के साधन हमने उनके बीच बाँटे है और हमने उनमें से कुछ लोगों को दूसरे कुछ लोगों से श्रेणियों की दृष्टि से उच्च रखा है, ताकि उनमें से वे एक-दूसरे से काम लें। और तुम्हारे रब की दयालुता उससे कहीं उत्तम है जिसे वे समेट रहे है

33

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿33﴾

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaʿalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaʿarija ʿalayha yathharoona

Yusuf Ali And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (God) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up

Shakir And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि इस बात की सम्भावना न होती कि सब लोग एक ही समुदाय (अधर्मी) हो जाएँगे, तो जो लोग रहमान के साथ कुफ़्र करते है उनके लिए हम उनके घरों की छतें चाँदी की कर देते है और सीढ़ियाँ भी जिनपर वे चढ़ते।

34

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿34﴾

Walibuyootihim abwaban wasururan ʿalayha yattakioona

Yusuf Ali And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline

Shakir And the doors of their houses and the couches on which they recline

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके घरों के दरवाज़े भी और वे तख़्त भी जिनपर वे टेक लगाते

35

وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿35﴾

Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataʿu alhayati alddunya waalakhiratu ʿinda rabbika lilmuttaqeena

Yusuf Ali And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous

Shakir And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सोने द्वारा सजावट का आयोजन भी कर देते। यह सब तो कुछ भी नहीं, बस सांसारिक जीवन की अस्थायी सुख-सामग्री है। और आख़िरत तुम्हारे रब के यहाँ डर रखनेवालों के लिए है

36

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿36﴾

Waman yaʿshu ʿan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

Yusuf Ali If anyone withdraws himself from remembrance of (God) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him

Shakir And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो रहमान के स्मरण की ओर से अंधा बना रहा है, हम उसपर एक शैतान नियुक्त कर देते है तो वही उसका साथी होता है

37

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿37﴾

Wainnahum layasuddoonahum ʿani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

Yusuf Ali Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright

Shakir And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद औऱ वे (शैतान) उन्हें मार्ग से रोकते है और वे (इनकार करनेवाले) यह समझते है कि वे मार्ग पर है

38

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ﴿38﴾

Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buʿda almashriqayni fabisa alqareenu

Yusuf Ali At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)

Shakir Until when he comes to Us, he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यहाँ तक कि जब वह हमारे पास आएगा तो (शैतान से) कहेगा, "ऐ काश, मेरे और तेरे बीच पूरब के दोनों किनारों की दूरी होती! तू तो बहुत ही बुरा साथी निकला!"

Quoted in 1 text
39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿39﴾

Walan yanfaʿakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alʿathabi mushtarikoona

Yusuf Ali When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment

Shakir And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जबकि तुम ज़ालिम ठहरे तो आज यह बात तुम्हें कुछ लाभ न पहुँचा सकेगी कि यातना में तुम एक-दूसरे के साझी हो

40

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿40﴾

Afaanta tusmiʿu alssumma aw tahdee alʿumya waman kana fee dalalin mubeenin

Yusuf Ali Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error

Shakir What! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम बहरों को सुनाओगे या अंधो को और जो खुली गुमराही में पड़ा हुआ हो उसको राह दिखाओगे?

41

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿41﴾

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

Yusuf Ali Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them

Shakir But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर यदि तुम्हें उठा भी लें तब भी हम उनसे बदला लेकर रहेंगे

42

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ﴿42﴾

Aw nuriyannaka allathee waʿadnahum fainna ʿalayhim muqtadiroona

Yusuf Ali Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them

Shakir Rather We will certainly show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या हम तुम्हें वह चीज़ दिखा देंगे जिसका हमने वादा किया है। निस्संदेह हमें उनपर पूरी सामर्थ्य प्राप्त है

43

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿43﴾

Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka ʿala siratin mustaqeemin

Yusuf Ali So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way

Shakir Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम उस चीज़ को मज़बूती से थामे रहो जिसकी तुम्हारी ओर प्रकाशना की गई। निश्चय ही तु सीधे मार्ग पर हो

44

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ﴿44﴾

Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

Yusuf Ali The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account

Shakir And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह अनुस्मृति है तुम्हारे लिए और तुम्हारी क़ौम के लिए। शीघ्र ही तुम सबसे पूछा जाएगा

45

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ ﴿45﴾

Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaʿalna min dooni alrrahmani alihatan yuʿbadoona

Yusuf Ali And question thou our apostles whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (God) Most Gracious, to be worshipped

Shakir And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम हमारे रसूलों से, जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा, पूछ लो कि क्या हमने रहमान के सिवा भी कुछ उपास्य ठहराए थे, जिनकी बन्दगी की जाए?

46

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿46﴾

Walaqad arsalna moosa biayatina ila firʿawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alʿalameena

Yusuf Ali We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am an apostle of the Lord of the Worlds

Shakir And certainly We sent Musa with Our communications to Firon and his chiefs, so he said: Surely I am the apostle of the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा तो उसने कहा, "मैं सारे संसार के रब का रसूल हूँ।"

47

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿47﴾

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Yusuf Ali But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them

Shakir But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लेकिन जब वह उनके पास हमारी निशानियाँ लेकर आया तो क्या देखते है कि वे लगे उनकी हँसी उड़ाने

48

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿48﴾

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialʿathabi laʿallahum yarjiʿoona

Yusuf Ali We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us)

Shakir And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम उन्हें जो निशानी भी दिखाते वह अपने प्रकार की पहली निशानी से बढ़-चढ़कर होती और हमने उन्हें यातना से ग्रस्त कर लिया, ताकि वे रुजू करें

49

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ﴿49﴾

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odʿu lana rabbaka bima ʿahida ʿindaka innana lamuhtadoona

Yusuf Ali And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance

Shakir And they said: O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनका कहना था, "ऐ जादूगर! अपने रब से हमारे लिए प्रार्थना कर, उस प्रतिज्ञा के आधार पर जो उसने तुझसे कर रखी है। निश्चय ही हम सीधे मार्ग पर चलेंगे।"

50

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴿50﴾

Falamma kashafna ʿanhumu alʿathaba itha hum yankuthoona

Yusuf Ali But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word

Shakir But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब भी हम उनपर ले यातना हटा देते है, तो क्या देखते है कि वे प्रतिज्ञा-भंग कर रहे है

51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿51﴾

Wanada firʿawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

Yusuf Ali And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then

Shakir And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के बीच पुकारकर कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं और ये मेरे नीचे बहती नहरें? तो क्या तुम देखते नहीं?

52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿52﴾

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Yusuf Ali Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly

Shakir Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (यह अच्छा है) या मैं इससे अच्छा हूँ जो तुच्छ है, और साफ़ बोल भी नहीं पाता?

53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ﴿53﴾

Falawla olqiya ʿalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maʿahu almalaikatu muqtarineena

Yusuf Ali Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession

Shakir But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (यदि वह रसूल है तो) फिर ऐसा क्यों न हुआ कि उसके लिए ऊपर से सोने के कंगन डाले गए होते या उसके साथ पार्श्ववर्ती होकर फ़रिश्ते आए होते?"

54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿54﴾

Faistakhaffa qawmahu faataʿoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Yusuf Ali Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against God)

Shakir So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसने अपनी क़ौम के लोगों को मूर्ख बनाया औऱ उन्होंने उसकी बात मान ली। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे

55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿55﴾

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaʿeena

Yusuf Ali When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all

Shakir Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः जब उन्होंने हमें अप्रसन्न कर दिया तो हमने उनसे बदला लिया और हमने उन सबको डूबो दिया

56

فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ ﴿56﴾

Fajaʿalnahum salafan wamathalan lilakhireena

Yusuf Ali And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages

Shakir And We made them a precedent and example to the later generations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः हमने उन्हें अग्रगामी और बादवालों के लिए शिक्षाप्रद उदाहरण बना दिया

57

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿57﴾

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

Yusuf Ali When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)

Shakir And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब मरयम के बेटे की मिसाल दी गई तो क्या देखते है कि उसपर तुम्हारी क़ौम के लोग लगे चिल्लाने

58

وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿58﴾

Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona

Yusuf Ali And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people

Shakir And they say: Are our gods better, or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहने लगे, "क्या हमारे उपास्य अच्छे नहीं या वह (मसीह)?" उन्होंने यह बात तुमसे केवल झगड़ने के लिए कही, बल्कि वे तो है ही झगड़ालू लोग

59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾

In huwa illa ʿabdun anʿamna ʿalayhi wajaʿalnahu mathalan libanee israeela

Yusuf Ali He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel

Shakir He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह (ईसा मसीह) तो बस एक बन्दा था, जिसपर हमने अनुकम्पा की और उसे हमने इसराईल की सन्तान के लिए एक आदर्श बनाया

60

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ﴿60﴾

Walaw nashao lajaʿalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

Yusuf Ali And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth

Shakir And if We please, We could make among you angels to be successors in the land

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यदि हम चाहते हो तुममें से फ़रिश्ते पैदा कर देते, जो धरती में उत्ताराधिकारी होते

61

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾

Wainnahu laʿilmun lilssaʿati fala tamtarunna biha waittabiʿooni hatha siratun mustaqeemun

Yusuf Ali And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way

Shakir And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह उस घड़ी (जिसका वादा किया गया है) के ज्ञान का साधन है। अतः तुम उसके बारे में संदेह न करो और मेरा अनुसरण करो। यही सीधा मार्ग है

62

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿62﴾

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

Yusuf Ali Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed

Shakir And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और शैतान तुम्हें रोक न दे, निश्चय ही वह तुम्हारा खुला शत्रु है

63

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿63﴾

Walamma jaa ʿeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baʿda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear God and obey me

Shakir And when Isa came with clear arguments he said: I have come to you indeed with wisdom, and that I may make clear to you part of what you differ in; so be careful of (your duty to) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब ईसा स्पष्ट प्रमाणों के साथ आया तो उसने कहा, "मैं तुम्हारे पास तत्वदर्शिता लेकर आया हूँ (ताकि उसकी शिक्षा तुम्हें दूँ) और ताकि कुछ ऐसी बातें तुमपर खोल दूँ, जिनमं तुम मतभेद करते हो। अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी बात मानो

64

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿64﴾

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoʿbudoohu hatha siratun mustaqeemun

Yusuf Ali For God, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way

Shakir Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वास्तव में अल्लाह ही मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है, तो उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"

65

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿65﴾

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min ʿathabi yawmin aleemin

Yusuf Ali But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day

Shakir But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उनमें के कितने ही गिरोहों ने आपस में विभेद किया। अतः तबाही है एक दुखद दिन की यातना से, उन लोगों के लिए जिन्होंने ज़ुल्म किया

66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿66﴾

Hal yanthuroona illa alssaʿata an tatiyahum baghtatan wahum la yashʿuroona

Yusuf Ali Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not

Shakir Do they wait for aught but the hour, that it should come! upon them all of a sudden while they do not perceive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे बस उस (क़ियामत की) घड़ी की प्रतीक्षा कर रहे है कि वह सहसा उनपर आ पड़े और उन्हें ख़बर भी न हो

67

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ ﴿67﴾

Alakhillao yawmaithin baʿduhum libaʿdin ʿaduwwun illa almuttaqeena

Yusuf Ali Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous

Shakir The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन सभी मित्र परस्पर एक-दूसरे के शत्रु होंगे सिवाय डर रखनेवालों के। -

68

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿68﴾

Ya ʿibadi la khawfun ʿalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

Yusuf Ali My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve

Shakir O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।" -

69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿69﴾

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena

Yusuf Ali (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam

Shakir Those who believed in Our communications and were submissive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह जो हमारी आयतों पर ईमान लाए और आज्ञाकारी रहे;

70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿70﴾

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

Yusuf Ali Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing

Shakir Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "प्रवेश करो जन्नत में, तुम भी और तुम्हारे जोड़े भी, हर्षित होकर!"

71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿71﴾

Yutafu ʿalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaʿyunu waantum feeha khalidoona

Yusuf Ali To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye)

Shakir There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके आगे सोने की तशतरियाँ और प्याले गर्दिश करेंगे और वहाँ वह सब कुछ होगा, जो दिलों को भाए और आँखे जिससे लज़्ज़त पाएँ। "और तुम उसमें सदैव रहोगे

72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿72﴾

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taʿmaloona

Yusuf Ali Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life)

Shakir And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह वह जन्नत है जिसके तुम वारिस उसके बदले में हुए जो कर्म तुम करते रहे।

73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿73﴾

Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona

Yusuf Ali Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction

Shakir For you therein are many fruits of which you shall eat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे लिए वहाँ बहुत-से स्वादिष्ट फल है जिन्हें तुम खाओगे।"

74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ ﴿74﴾

Inna almujrimeena fee ʿathabi jahannama khalidoona

Yusuf Ali The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)

Shakir Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह अपराधी लोग सदैव जहन्नम की यातना में रहेंगे

75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿75﴾

La yufattaru ʿanhum wahum feehi mublisoona

Yusuf Ali Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed

Shakir It shall not be abated from them and they shall therein be despairing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह (यातना) कभी उनपर से हल्की न होगी और वे उसी में निराश पड़े रहेंगे

76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿76﴾

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

Yusuf Ali Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves

Shakir And We are not unjust to them, but they themselves were unjust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनपर कोई ज़ुल्म नहीं किया, परन्तु वे खुद ही ज़ालिम थे

77

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ﴿77﴾

Wanadaw ya maliku liyaqdi ʿalayna rabbuka qala innakum makithoona

Yusuf Ali They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide

Shakir And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे पुकारेंगे, "ऐ मालिक! तुम्हारा रब हमारा काम ही तमाम कर दे!" वह कहेगा, "तुम्हें तो इसी दशा में रहना है।"

78

لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ ﴿78﴾

Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

Yusuf Ali Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth

Shakir Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "निश्चय ही हम तुम्हारे पास सत्य लेकर आए है, किन्तु तुममें से अधिकतर लोगों को सत्य प्रिय नहीं

79

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿79﴾

Am abramoo amran fainna mubrimoona

Yusuf Ali What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things

Shakir Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या उन्होंने कुछ निश्चय नहीं किया है) या उन्होंने किसी बात का निश्चय कर लिया है? अच्छा तो हमने भी निश्चय कर लिया है

80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿80﴾

Am yahsaboona anna la nasmaʿu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona

Yusuf Ali Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record

Shakir Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our apostles with them write down

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या वे समझते है कि हम उनकी छिपी बात और उनकी कानाफूसी को सुनते नही? क्यों नहीं, और हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) उनके समीप हैं, वे लिखते रहते है।"

81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ ﴿81﴾

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alʿabideena

Yusuf Ali Say: "If (God) Most Gracious had a son, I would be the first to worship

Shakir Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "यदि रहमान की कोई सन्तान होती तो सबसे पहले मैं (उसे) पूजता

82

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿82﴾

Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alʿarshi ʿamma yasifoona

Yusuf Ali Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)

Shakir Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों और धरती का रब, सिंहासन का स्वामी, उससे महान और उच्च है जो वे बयान करते है।"

83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿83﴾

Fatharhum yakhoodoo wayalʿaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooʿadoona

Yusuf Ali So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised

Shakir So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा, छोड़ो उन्हें कि वे व्यर्थ की बहस में पड़े रहे और खेलों में लगे रहें। यहाँ तक कि उनकी भेंट अपने उस दिन से हो जिसका वादा उनसे किया जाता है

84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿84﴾

Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alʿaleemu

Yusuf Ali It is He Who is God in heaven and God on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge

Shakir And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही है जो आकाशों में भी पूज्य है और धरती में भी पूज्य है और वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है

85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿85﴾

Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waʿindahu ʿilmu alssaʿati wailayhi turjaʿoona

Yusuf Ali And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back

Shakir And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and with Him is the knowledge of the hour, and to Him shall you be brought back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बड़ी ही बरकतवाली है वह सत्ता, जिसके अधिकार में है आकाशों और धरती की बादशाही और जो कुछ उन दिनों के बीच है उसकी भी। और उसी के पास उस घड़ी का ज्ञान है, और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।

86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿86﴾

Wala yamliku allatheena yadʿoona min doonihi alshshafaʿata illa man shahida bialhaqqi wahum yaʿlamoona

Yusuf Ali And those whom they invoke besides God have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him)

Shakir And those whom they call upon besides Him have no authority for intercession, but he who bears witness of the truth and they know (him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जिन्हें वे उसके और अपने बीच माध्यम ठहराकर पुकारते है, उन्हें सिफ़ारिश का कुछ भी अधिकार नहीं, बस उसे ही यह अधिकार प्राप्त, है जो हक की गवाही दे, और ऐसे लोग जानते है।-

87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿87﴾

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

Yusuf Ali If thou ask them, who created them, they will certainly say, God: How then are they deluded away (from the Truth)

Shakir And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि तुम उनसे पूछो कि "उन्हें किसने पैदा किया?" तो वे अवश्य कहेंगे, "अल्लाह ने।" तो फिर वे कहाँ उलटे फिर जाते है?-

88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿88﴾

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

Yusuf Ali (God has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe

Shakir Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसका कहना हो कि "ऐ मेरे रब! निश्चय ही ये वे लोग है, जो ईमान नहीं रखते थे।"

89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿89﴾

Faisfah ʿanhum waqul salamun fasawfa yaʿlamoona

Yusuf Ali But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know

Shakir So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा तो उनसे नज़र फेर लो और कह दो, "सलाम है तुम्हें!" अन्ततः शीघ्र ही वे स्वयं जान लेंगे

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.