کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیں

Numud-o-Bud ko Aqil Habab Samjhe Hain The Wise Know Being and Show to Be a Bubble

Ghazaliyat-e-Anisghazal13 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Every couplet ends 'have understood' (samjhe hain). The wise know that existence is a bubble and the world a dream; the poet thinks every speck of dust a sun; angels carry away the mourners' tears as rosewater. Old men sleep on even after their youth is gone, the world's sweetness ends in fever, and the dervish takes the bare ground for his bed.

The ideas

The ghazal is a sermon on the transience of the world, set against the certainty of the grave. Its tone is close to the rubaiyat: wealth intoxicates, the world is a mirage, and only the poor man who sleeps on the earth is awake.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیں
وہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیں

numūd-o-būd ko āqil habāb samjhe haiñ
vo jāgte haiñ jo dunyā ko ḳhvāb samjhe haiñ

The wise have understood existence and show to be a bubble;
those who know the world to be a dream are the ones awake.

Note Among the best known of Anis's couplets.

2

کبھی برا نہیں جانا کسی کو اپنے سوا
ہر ایک ذرے کو ہم آفتاب سمجھے ہیں

kabhī burā nahīñ jānā kisī ko apne sivā
har ek zarre ko ham āftāb samjhe haiñ

We have never thought anyone bad but ourselves;
we have taken every speck of dust for a sun.

Note Rekhta's text is sound here.

3

عجب نہیں ہے جو شیشوں میں بھر کے لے جائیں
ان آنسوؤں کو فرشتے گلاب سمجھے ہیں

ajab nahīñ hai jo shīshoñ meñ bhar ke le jā'eñ
in ānsuo'n ko farishte gulāb samjhe haiñ

No wonder if they fill flasks with them and carry them away:
the angels have taken these tears for rosewater.

Note The tears shed for Husain, gathered by angels, are a common theme in the majlis.

4

زمانہ ایک طرح پر کبھی نہیں رہتا
اسی کو اہلِ جہاں انقلاب سمجھے ہیں

zamāna ek tarah par kabhī nahīñ rahtā
isī ko ahl-e-jahāñ inqilāb samjhe haiñ

The times never stay the same;
this is what the people of the world call revolution.

Note Rekhta's text is sound here.

5

انہیں کو دارِ بقا کی ہے پختگی کا خیال
جو بے ثباتیِ دہرِ خراب سمجھے ہیں

unhīñ ko dār-e-baqā kī hai puḳhtagī kā ḳhayāl
jo be-sabātī-e-dahr-e-ḳharāb samjhe haiñ

Only they think of making firm the abode that lasts
who have understood the frailty of this ruined world.

Note Rekhta's text is sound here.

6

شباب کھو کے بھی غفلت وہی ہے پیروں کو
سحر کی نیند کو بھی شب کا خواب سمجھے ہیں

shabāb kho ke bhī ġhaflat vahī hai pīroñ ko
sahar kī nīnd ko bhī shab kā ḳhvāb samjhe haiñ

Even after losing their youth, the old are just as heedless;
they take the sleep of dawn for the dreams of night.

Note The white hair of old age is its dawn; compare rubai 26.

7

لحد میں آئیں نکیرین، آئیں، بسم اللہ
ہر اک سوال کا ہم بھی جواب سمجھے ہیں

lahad meñ ā'eñ Nakīrain, ā'eñ, Bismīllah
har ik savāl kā ham bhī javāb samjhe haiñ

Let Munkar and Nakir come to the grave; let them come, in God's name:
we too have understood the answer to every question.

Note Munkar and Nakir are the two angels who question the dead in the grave.

8

اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پر
تو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیں

agar ġhurūr hai a'dā ko apnī kasrat par
to is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñ

If the enemies are proud of their great numbers,
we too have understood this life to be a bubble.

Note Spoken as if by Husain's companions at Karbala, facing a far larger army. The rhyme word حباب repeats from the opening couplet.

9

نہ کچھ خبر ہے حدیثوں کی ان سفیہوں کو
نہ یہ معانیِ ام الکتاب سمجھے ہیں

na kuchh ḳhabar hai hadīsoñ kī in safīhoñ ko
na ye m'ānī-e-Umm-ul-Kitāb samjhe haiñ

These fools know nothing of the Traditions,
nor have they understood the meanings of the Mother of the Book.

Note Umm al-Kitab, the Mother of the Book, is the Fatiha or the archetype of the Quran (43:4).

10

کبھی شقی متمتع نہ ہوں گے دنیا سے
جسے یہ آب، اسے ہم سراب سمجھے ہیں

kabhī shaqī mutamat'te na hoñge dunyā se
jise ye āb, use ham sarāb samjhe haiñ

The wretched will never enjoy the world:
what they take for water, we know to be a mirage.

Note Rekhta's text is sound here.

11

مزیلِ عقل ہے دنیا کی دولت، اے منعم
اسی کے نشے کو صوفی شراب سمجھے ہیں

muzīl-e-aql hai dunyā kī daulat, ai muni'm
isī ke nashe ko sūfī sharāb samjhe haiñ

The wealth of the world drives out reason, O rich man;
it is its intoxication that the Sufis call wine.

Note Rekhta's text is sound here.

12

حرارتیں ہیں مآلِ حلاوتِ دنیا
وہ زہر ہے جسے ہم شہدِ ناب سمجھے ہیں

harārateñ haiñ māl-e-halāvat-e-dunyā
vo zahr hai jise ham shahd-e-nāb samjhe haiñ

Fevers are the outcome of the world's sweetness;
what we took for pure honey is poison.

Note In Unani medicine sweet things heat the body.

13

انیسؔ، مخمل و دیبا سے کیا فقیروں کو
اسی زمین کو ہم فرشِ خواب سمجھے ہیں

Anīs, maḳhmal-o-dībā se kyā faqīroñ ko
isī zamīn ko ham farsh-e-ḳhvāb samjhe haiñ

Anis, what have dervishes to do with velvet and brocade?
We take this very ground for our bed.

Note Rekhta's text is sound here.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G006.