سدا ہے فکرِ ترقی بلند بینوں کو
ہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کو
sadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ ko
ham āsmān se lā'e haiñ in zamīnoñ ko
Those who look high are always thinking of rising;
we have brought these grounds down from heaven.
Note زمین is both 'land' and the 'ground' of a poem (its metre and rhyme); Anis plays on both senses throughout.
About this poem
In brief
The longest of the ghazals, built on the rhyme زمینوں (lands, grounds). Zamin is both land and the 'ground' of a ghazal, its metre and rhyme, and Anis plays on both: he has brought these grounds down from heaven and planted their ruins with fresh themes, while landlords seize lands they will be buried in, and those who granted lands yesterday have nowhere to sit today. Between come old age, whose wrinkles are the pleated sleeves of the body's first garment, the grave, and lost friends.
The ideas
The double sense of zamin lets the poem move between the poet's art and the vanity of owning land. The worldly scramble for estates ends in a few feet of earth; only the poet's grounds, raised from heaven, endure. The last couplet asks for care for friends' feelings, which break like glass.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)