کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سدا ہے فکرِ ترقی بلند بینوں کو

Sada Hai Fikr-e-Taraqqi Buland-Binon ko Those Who Look High Always Think of Rising

Ghazaliyat-e-Anisghazal17 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The longest of the ghazals, built on the rhyme زمینوں (lands, grounds). Zamin is both land and the 'ground' of a ghazal, its metre and rhyme, and Anis plays on both: he has brought these grounds down from heaven and planted their ruins with fresh themes, while landlords seize lands they will be buried in, and those who granted lands yesterday have nowhere to sit today. Between come old age, whose wrinkles are the pleated sleeves of the body's first garment, the grave, and lost friends.

The ideas

The double sense of zamin lets the poem move between the poet's art and the vanity of owning land. The worldly scramble for estates ends in a few feet of earth; only the poet's grounds, raised from heaven, endure. The last couplet asks for care for friends' feelings, which break like glass.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سدا ہے فکرِ ترقی بلند بینوں کو
ہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کو

sadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ ko
ham āsmān se lā'e haiñ in zamīnoñ ko

Those who look high are always thinking of rising;
we have brought these grounds down from heaven.

Note زمین is both 'land' and the 'ground' of a poem (its metre and rhyme); Anis plays on both senses throughout.

2

پڑھیں درود نہ کیوں دیکھ کر حسینوں کو
خیالِ صنعتِ صانع ہے پاک بینوں کو

paṛheñ durūd na kyūñ dekh kar hasīnoñ ko
ḳhayāl-e-sana't-e-sāne' hai pāk-bīnoñ ko

Why should they not invoke blessings on seeing the beautiful?
Those of pure sight think of the Maker's craft.

Note Rekhta's text is sound here.

3

کمالِ فقر بھی شایاں ہے پاک بینوں کو
یہ خاک تخت ہے ہم بوریا نشینوں کو

kamāl-e-faqr bhī shāyāñ hai pāk-bīnoñ ko
ye ḳhāk taḳht hai ham boriyā-nashīnoñ ko

Perfect poverty too befits those of pure sight;
to us who sit on reed mats, this dust is a throne.

Note The rhyme word پاک بینوں repeats from couplet 2, as Rekhta has it; to be checked.

4

لحد میں سوئے ہیں، چھوڑا ہے شہ نشینوں کو
قضا کہاں سے کہاں لے گئی مکینوں کو

lahad meñ so'e haiñ, chhoṛā hai shah-nashīnoñ ko
qazā kahāñ se kahāñ le g'ai makīnoñ ko

They sleep in the grave, having left their royal halls;
from where to where has death carried the dwellers!

Note Rekhta's text is sound here.

5

یہ جھریاں نہیں ہاتھوں پہ، ضعفِ پیری نے
چنا ہے جامۂ اصلی کی آستینوں کو

ye jhuriyāñ nahīñ hāthoñ pe, zo'f-e-pīrī ne
chunā hai jāma-e-aslī kī āstīnoñ ko

These are not wrinkles on the hands: the weakness of old age
has pleated the sleeves of the body's first garment.

Note The skin is the 'original garment'; چننا is to gather cloth into fine pleats.

6

لگا رہا ہوں مضامینِ نو کے پھر انبار
خبر کرو مرے خرمن کے خوشہ چینوں کو

lagā rahā hūñ mazāmīn-e-nau ke phir ambar
ḳhabar karo mere ḳhirman ke ḳhosha-chīnoñ ko

Again I am heaping up piles of new themes;
tell the gleaners of my harvest.

Note The gleaners are lesser poets who borrow his themes.

7

بھلا ترددِ بے جا سے ان میں کیا حاصل
اٹھا چکے ہیں زمیندار جن زمینوں کو

bhalā taraddud-e-beja se un meñ kyā hāsil
uṭhā chuke haiñ zamīndār jin zamīnoñ ko

What is the use of needless labour on those lands
whose crop the landlords have already carried off?

Note Also of poetic 'grounds' already used up by earlier poets.

8

انہیں کو آج نہیں بیٹھنے کی جا ملتی
معاف کرتے تھے جو لوگ کل زمینوں کو

unhīñ ko āj nahīñ baiṭhne kī jā miltī
mu'āf karte the jo log kal zamīnoñ ko

Today they find no place even to sit,
those who yesterday granted lands free of rent.

Note A muafi was a grant of land free of revenue; probably on the fallen nobility of Awadh after 1856.

9

یہ زائروں کو ملیں سرفرازیاں، ورنہ
کہاں نصیب کہ چومیں ملک جبینوں کو

ye zairon ko milīñ sarfarāziyāñ, varna
kahāñ nasīb ki chūmeñ malak jabīnoñ ko

These honours were granted to the pilgrims; otherwise,
how would it be their lot to have angels kiss their foreheads?

Note Pilgrims to the shrines of Karbala and Najaf.

10

سجایا ہم نے مضامیں کے تازہ پھولوں سے
بسا دیا ہے ان اجڑی ہوئی زمینوں کو

sajāyā ham ne mazāmīñ ke tāza phūloñ se
basā diyā hai in ujṛī hu'ī zamīnoñ ko

We have adorned them with the fresh flowers of themes;
we have peopled these ruined grounds.

Note Rekhta's text is sound here.

11

لحد بھی دیکھیے ان میں نصیب ہو کہ نہ ہو
کہ خاک چھان کے پایا ہے جن زمینوں کو

lahad bhī dekhiye un meñ nasīb ho ki na ho
ki ḳhāk chhān ke pāyā hai jin zamīnoñ ko

We shall see whether even a grave is granted in those lands
which were won by sifting the dust.

Note Rekhta's text is sound here.

12

زوالِ طاقت و موئے سپید و ضعفِ بصر
انہیں سے پائے بشر موت کے قرینوں کو

zavāl-e-tāqat-o-mū-e-sapīd-o-zo'f-e-basar
inhīñ se pā'e bashar maut ke qarīnoñ ko

Failing strength, white hair and weakening sight:
from these man may read the signs of death.

Note Rekhta's text is sound here.

13

نہیں خبر انہیں مٹی میں اپنے ملنے کی
زمیں میں گاڑ کے بیٹھے ہیں جو دفینوں کو

nahīñ ḳhabar unheñ miṭtī meñ apne milne kī
zamīñ meñ gāṛ ke baiṭhe haiñ jo dafīnoñ ko

They have no thought that they will mingle with the soil,
those who sit on treasure they have buried in the ground.

Note Rekhta's text is sound here.

14

خبر نہیں انہیں کیا بندوبستِ پختہ کی
جو غصب کرنے لگے غیر کی زمینوں کو

ḳhabar nahīñ unheñ kyā bandobast-e-puḳhta kī
jo ġhasb karne lage ġhair kī zamīnoñ ko

Do they know nothing of the final settlement,
those who have begun to seize other men's lands?

Note بندوبست is a land-revenue settlement; the 'firm settlement' is the grave and the Judgement.

15

جہاں سے اٹھ گئے جو لوگ پھر نہیں ملتے
کہاں سے ڈھونڈ کے اب لائیں ہم نشینوں کو

jahāñ se uṭh ga'e jo log phir nahīñ milte
kahāñ se ḍhūnḍ ke ab lā'eñ hamnashīnoñ ko

Those who have left the world are not found again;
where can we search now to bring back our companions?

Note Rekhta's text is sound here.

16

نظر میں پھرتی ہے وہ تیرگی و تنہائی
لحد کی خاک ہے سرمہ مآل بینوں کو

nazar meñ phirtī hai vo tīragī-o-tanhai
lahad kī ḳhāk hai surma māl-bīnoñ ko

That darkness and solitude pass before their eyes:
to those who see the end, the dust of the grave is collyrium.

Note Surma (antimony) is applied to brighten the eyes.

17

خیالِ خاطرِ احباب چاہیے ہر دم
انیسؔ ٹھیس نہ لگ جائے آبگینوں کو

ḳhayāl-e-ḳhātir-e-ahbāb chāhiye har dam
Anīs ṭhes na lag jā'e ābgīnoñ ko

Always keep in mind the feelings of friends;
Anis, take care these glasses do not get knocked.

Note Rekhta reads چاہیئے. Among the best known of Anis's couplets.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G007.