کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شہیدِ عشق ہوئے قیسِ نامور کی طرح

Shahid-e-Ishq Hue Qais-e-Namwar ki Tarah Martyred for Love Like Famous Qais

Ghazaliyat-e-Anisghazal9 stanzasDraft translation

GhazalQais (Majnun)

About this poem

In brief

Every couplet ends 'like' (ki tarah). The poet died a martyr of love like Majnun, pales at evening like the dawn, asks to be hidden in the oyster of the grave like a pearl, and says his bones smoulder like aloeswood. The last couplet sums up a life: youth grew like a palm, old age falls like fruit.

The ideas

A conventional love ghazal in the Lucknow manner, rich in comparisons, but its last couplet turns, as Anis's ghazals usually do, to the passing of life.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شہیدِ عشق ہوئے قیسِ نامور کی طرح
جہاں میں عیب بھی ہم نے کیے ہنر کی طرح

shahīd-e-ishq hu'e Qais-e-nāmvar kī tarah
jahāñ meñ aib bhī ham ne kiye hunar kī tarah

We became martyrs of love, like famous Qais;
in this world we practised even our faults like arts.

Note Qais is Majnun, the lover of Laila.

2

کچھ آج شام سے چہرہ ہے فق سحر کی طرح
ڈھلا ہی جاتا ہوں فرقت میں دوپہر کی طرح

kuchh āj shām se chehra hai faq sahar kī tarah
ḍhalā hī jātā hūñ furqat meñ dopahar kī tarah

Since this evening my face has turned pale as the dawn;
in separation I keep declining, like the afternoon.

Note Rekhta's text is sound here.

3

سیاہ بختوں کو یوں باغ سے نکال اے چرخ
کہ چار پھول تو دامن میں ہوں سپر کی طرح

siyāh-baḳhtoñ ko yūñ bāġh se nikāl ai charḳh
ki chār phūl to dāman meñ hoñ sipar kī tarah

O heavens, if you must drive the ill-starred from the garden,
let them at least have four flowers in their skirts, like a shield.

Note The round shield (sipar) carried four metal bosses called phul (flowers).

4

تمام خلق ہے خواہانِ آبرو اے رب
چھپا مجھے صدفِ قبر میں گہر کی طرح

tamām ḳhalq hai ḳhvāhān-e-ābrū ai Rab
chhupā mujhe sadaf-e-qabr meñ gauhar kī tarah

O Lord, all creation desires honour;
hide me in the oyster of the grave like a pearl.

Note آبرو is both 'honour' and the 'lustre' of a pearl.

5

تجھی کو دیکھوں گا جب تک ہیں برقرار آنکھیں
مری نظر نہ پھرے گی تری نظر کی طرح

tujhī ko dekhūñga jab tak haiñ barqarār ānkheñ
merī nazar na phiregī terī nazar kī tarah

As long as my eyes last, I shall look at you alone;
my gaze will not turn away, as yours does.

Note Rekhta's text is sound here.

6

ہماری قبر پہ کیا احتیاجِ عنبر و عود
سلگ رہا ہے ہر اک استخواں اگر کی طرح

hamārī qabr pe kyā ehtiyāj-e-ambar-o-ūd
sulag rahā hai har ik ustuḳhvāñ agar kī tarah

What need is there for ambergris and aloes on my grave?
Every bone is smouldering like agarwood.

Note اگر (agar) is agarwood, burnt as incense.

7

نحیف و زار ہیں، کیا زور باغباں سے چلے
جہاں بٹھا دیا، بس رہ گئے شجر کی طرح

nahīf-o-zār haiñ, kyā zor bāġhbāñ se chale
jahāñ biṭhā diyā, bas rah ga'e shajar kī tarah

We are frail and wretched; what power have we against the gardener?
Wherever he set us down, there we stayed, like a tree.

Note Rekhta's text is sound here.

8

تمہارے حلقہ بگوشوں میں ایک ہم بھی ہیں
پڑا رہے یہ سخن کان میں گہر کی طرح

tumhāre halqa-ba-goshoñ meñ ek ham bhī haiñ
paṛā rahe ye suḳhan kān meñ gauhar kī tarah

Among your ring-eared slaves I too am one;
let this word stay in your ear like a pearl.

Note Rekhta reads حلقہ بہ گوشوں. Slaves wore a ring in the ear; the pearl is an earring.

9

انیسؔ یوں ہوا حالِ جوانی و پیری
بڑھے تھے نخل کی صورت، گرے ثمر کی طرح

Anīs yūñ huā hāl-e-javānī-o-pīrī
baṛhe the naḳhl kī sūrat, gire samar kī tarah

Anis, this is how it went with youth and old age:
we grew up like a palm tree, and fell like its fruit.

Note Rekhta's text is sound here.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G008.