کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وجد ہو بلبلِ تصویر کو جس کی بو سے

Wajd Ho Bulbul-e-Tasvir ko Jis ki Bu se One Whose Scent Sends Even a Painted Nightingale into Ecstasy

Ghazaliyat-e-Anisghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A short ghazal of five couplets. The beloved's scent would send even a painted nightingale into ecstasy, so how can the rose compete? The candle's tears are laughable, for a few drops cannot put out the heart's fire. Once the poet's head rested on someone's arm; now he cannot lift it from his own knee. He asks his friends, at the point of death, to untie the healing amulet from his arm.

The ideas

The images are the stock of the Lucknow ghazal, the nightingale, the candle, the gazelle, handled with the precision Anis brought to the marsiya.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وجد ہو بلبلِ تصویر کو جس کی بو سے
اوس سے گل رنگ کا دعویٰ کرے پھر کس رو سے

vajd ho bulbul-e-tasvīr ko jis kī bū se
ūs se gul rang kā da'va kare phir kis rū se

One whose scent would send even a painted nightingale into ecstasy:
with what face can the rose claim to rival his colour?

Note اوس is the old spelling of اُس, kept as Rekhta has it.

2

شمع کے رونے پہ بس صاف ہنسی آتی ہے
آتشِ دل کہیں کم ہوتی ہے چار آنسو سے

shama' ke rone pe bas sāf hansī ātī hai
ātish-e-dil kahīñ kam hotī hai chār ānsū se

I simply laugh at the candle's weeping:
is the fire of the heart ever lessened by a few tears?

Note The candle 'weeps' wax as it burns.

3

ایک دن وہ تھا کہ تکیہ تھا کسی کا بازو
اب سر اٹھتا ہی نہیں اپنے سرِ زانو سے

ek din vo thā ki takiya thā kisī kā bāzū
ab sar uṭhtā hī nahīñ apne sar-e-zānū se

There was a day when someone's arm was my pillow;
now my head will not lift from my own knee.

Note Resting the head on the knee is the posture of grief.

4

نزع میں ہوں، مری مشکل کرو آساں یارو
کھولو تعویذِ شفا جلد مرے بازو سے

naza' meñ hūñ, merī mushkil karo āsāñ yāro
kholo ta'vīz-e-shifā jald mere bāzū se

I am in my death throes; ease my difficulty, friends:
quickly untie the healing amulet from my arm.

Note Rekhta reads یاروں (for the vocative یارو). The amulet keeps him from dying, so it prolongs the agony.

5

شوخیِ چشم کا تو کس کی ہے دیوانہ انیسؔ
آنکھیں ملتا ہے جو یوں نقشِ کفِ آہو سے

shoḳhī-e-chashm kā tū kis kī hai dīvāna Anīs
ānkheñ maltā hai jo yūñ naqsh-e-kaf-e-āhū se

Whose playful eyes have made you so mad, Anis,
that you rub your eyes on the gazelle's hoofprint?

Note The gazelle's eyes are the standard comparison for the beloved's; the lover kisses the ground where she has passed.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G009.