نمود و بودِ بشر کیا محیطِ عالم میں
ہوا کا جب کوئی جھونکا چلا حباب نہ تھا
numūd-o-būd-e-bashar kyā muhīt-e-ālam meñ
havā kā jab ko'ī jhonkā chalā habāb na thā
What is man's being and showing in the ocean of the world?
When a gust of wind blew, the bubble was gone.
Note From a photographed printed page (WhatsApp group, photo 00000917, posted 2026-11-07), where this couplet and the next follow the maqta of the salam ANIS-S001. Their rhyme (habab, shabab) and radif (na tha) show that they belong to another ghazal or salam, not yet identified.
About this poem
In brief
A gathering of verses outside the marsiyas: two couplets on transience from an unidentified ghazal; the end of a ghazal with the refrain 'protector', ending with the Prophet as the poet's protector at the Judgement; playful verses Anis is said to have made up as a child (on a dead goat, a lost amulet, a stolen kite); two stray couplets; and his reply to the request to praise Wajid Ali Shah.
The ideas
Even in fragments the themes of the rubaiyat recur: life is a bubble, youth passes in the blink of an eye, and the only safe protector is the Prophet. The court couplet states the principle Anis held to: the eulogist of Husain does not praise kings.
History and politics
Anis (born in Faizabad c. 1803) began with the ghazal under his father Mir Khaliq before turning to the marsiya. He is remembered for keeping away from the court of Awadh; the couplet on Wajid Ali Shah is told in that connection. The childhood verses come from the anecdotal literature collected in the Kulliyat.
Islamic concepts
The Prophet as Shafi-ul-wara, intercessor for all creation on the Day of Judgement; Solomon's power over the wind (Quran 21:81).
Why it matters today
The couplet 'Numud-o-bud...' and the court couplet are often quoted in talks on Anis; the childhood verses are told as anecdotes of his early gift.
Commentary: Adab AI (draft for review)