جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے
جلوہ کیا سحر کے رخِ بے حجاب نے
jab qata' kī masāfat-e-shab āftāb ne
jalva kiyā sahar ke ruḳh-e-be-hijāb ne
When the sun had crossed the long journey of the night,
and the unveiled face of dawn shone out,
دیکھا سوئے فلک شہِ گردوں رکاب نے
مڑ کر صدا رفیقوں کو دی اس جناب نے
dekhā sū-e-falak shah-e-gardūñ-rikāb ne
muṛ kar sadā rafīqoñ ko dī us janāb ne
the King whose stirrup is the sky looked up toward the heavens,
and, turning, that noble one called to his companions:
آخر ہے رات حمد و ثنائے خدا کرو
اٹھو فریضۂ سحری کو ادا کرو
āḳhir hai rāt hamd o sanā-e-ḳhudā karo
uṭho farīza-e-saharī ko adā karo
"The night is ending; give praise and thanks to God.
Rise, and perform the duty of the dawn prayer."
Note The opening band. The scene is the dawn of Ashura, 10 Muharram 61 AH (680 CE), at Karbala. shah-e-gardun-rikab: 'the king whose stirrup is the sky', Imam Husain. fariza-e-sahari: the obligatory dawn (fajr) prayer. Rekhta reads کیاسحر (run together) and سحریٰ.
About this poem
In brief
Anis's most celebrated marsiya follows the day of Ashura, 10 Muharram 61 AH (October 680 CE), at Karbala. It opens as the night ends: Imam Husain wakes his companions for the dawn prayer, and they dress as if for a wedding. Then comes the famous description of the morning in the desert, birds and flowers and dew all praising God, before Husain's son Ali Akbar gives the call to prayer in a voice like the Prophet's. The rest of the poem follows the battle, the deaths of the companions and of the Imam's family, and finally Husain's own martyrdom.
The ideas
The marsiya sets beauty and catastrophe side by side. Nature is shown at its most radiant on the morning of the massacre, and the martyrs go to their deaths as bridegrooms go to a wedding. For Anis, death for the truth is not defeat but union (visal) with God; the companions are 'sated with life' though starving, and the whole of creation joins in their worship. The poem asks the listener to see moral greatness in steadfastness, courtesy and faith under siege rather than in victory.
History and politics
Anis wrote for the majalis, the mourning gatherings of Muharram, in nineteenth-century Lucknow, the capital of Awadh and a centre of Shia culture under its Nawabs. He recited his marsiyas from the pulpit with great dramatic skill, and he and his rival Mirza Dabir made the marsiya the most admired form of Urdu poetry of their day. This marsiya was written in Lucknow; Anis later recited in Patna, Banaras, Allahabad and Hyderabad after the British annexed Awadh in 1856.
Islamic concepts
The poem is full of Islamic devotion and history: the dawn prayer (fajr), dry ablution (tayammum) when there is no water, the call to prayer (azan), the pool of Kausar in Paradise, and the praise of God by all creatures (Qur'an 17:44). Its figures are the family of the Prophet (Ahl al-Bayt): Husain, grandson of the Prophet and son of Ali and Fatima; his sister Zainab; his son Ali Akbar; his nephew Qasim; and the sons of Aqil and Jafar. Karbala is remembered by all Muslims, and above all by Shia Muslims, as the supreme example of standing for justice against tyranny.
Why it matters today
Anis's lines are still recited in Muharram majalis across South Asia and the diaspora, and his description of the morning is taught as a model of Urdu poetic style. The poem speaks to anyone who has faced injustice: dignity, loyalty and prayer can be kept even when everything else has been taken away.
Commentary: Adab AI (draft for review)