جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا
فوجِ خدا پہ سایۂ ابرِ کرم ہوا
jab ran meñ sar-buland Alī kā alam huā
fauj-e-Ḳhudā pe sāya-e-abr-e-karam huā
When Ali's standard was raised high on the field,
the cloud of grace cast its shade over God's army;
چرخِ زبرجدی پئے تسلیم خم ہوا
پنجے پہ سات بار تصدق حشم ہوا
charḳh-e-zabarjadī p'a-e-taslīm ḳham huā
panje pe sāt bār tasadduq hasham huā
the emerald sky bowed down in salute;
all that pomp was offered seven times over to the hand on its crest.
دیکھا نہ تھا کبھی جو علم اس نمود کا
دونوں طرف کی فوج میں غل تھا درود کا
dekhā na thā kabhī jo alam is numūd kā
donoñ taraf kī fauj meñ ġhul thā durūd kā
No one had ever seen a standard of such splendour:
in both armies the cry went up, blessings on the Prophet!
Note panja: the open hand at the top of a Muharram standard, standing for the Five Pure Ones. sadqa / tasadduq: something waved round a person and given away to ward off harm. Rekhta reads چرخ زبر جدی پے.
About this poem
In brief
A marsiya on Abbas ibn Ali, Husain's half-brother and the standard-bearer of his small army at Karbala. It opens with the raising of the standard of Ali and a portrait of Abbas and of the young men around him: Ali Akbar, Qasim, and Zainab's sons Aun and Muhammad. The companions go out one by one and are killed, then the sons of Aqil and Jafar, Abbas's own brothers and Qasim. Husain speaks of what Abbas has meant to him since their brother Hasan died. At last Abbas rides to the Euphrates with the water-skin for the thirsty children, loses both arms and dies by the river, and Husain mourns him.
The ideas
The poem is a study of loyalty. Abbas is the strongest warrior in the camp, yet his greatness lies in restraint: he holds back the angry young men out of respect for Husain, and he goes to the river not to fight but to bring water for a child. Anis makes the bond of brothers the measure of life itself: 'when a brother dies, the arm is broken'.
History and politics
Abbas ibn Ali (d. 680), son of Ali and Umm al-Banin, carried Husain's standard at Karbala and was killed by the Euphrates trying to bring water to the camp; his shrine stands beside Husain's in Karbala. His standard ('alam') is carried in Muharram processions across South Asia. Anis composed this marsiya in nineteenth-century Lucknow for the Muharram gatherings (majalis).
Islamic concepts
The standard is called the banner of Ali, recalling the banner given to Ali at Khaibar. The Five Pure Ones (Panjtan) are evoked through the open hand (panja) at the top of the standard, a symbol still used on Muharram standards. The poem also names the companions Habib ibn Mazahir and Zuhair ibn Qain, and recalls the battles of the Trench and Hunain.
Why it matters today
'Alam' processions and the title 'Saqqa' (water-bearer) keep Abbas's memory alive; drinking-water stalls (sabils) set up in Muharram commemorate his attempt to reach the river. The poem's picture of loyalty and self-restraint under provocation still speaks to readers today.
Commentary: Adab AI (draft for review)