کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا

Jab Ran Mein Sar-Buland Ali ka Alam Hua When Ali’s Standard Was Raised on the Field

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)172 bandsDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasImam HusainImam AliMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A marsiya on Abbas ibn Ali, Husain's half-brother and the standard-bearer of his small army at Karbala. It opens with the raising of the standard of Ali and a portrait of Abbas and of the young men around him: Ali Akbar, Qasim, and Zainab's sons Aun and Muhammad. The companions go out one by one and are killed, then the sons of Aqil and Jafar, Abbas's own brothers and Qasim. Husain speaks of what Abbas has meant to him since their brother Hasan died. At last Abbas rides to the Euphrates with the water-skin for the thirsty children, loses both arms and dies by the river, and Husain mourns him.

The ideas

The poem is a study of loyalty. Abbas is the strongest warrior in the camp, yet his greatness lies in restraint: he holds back the angry young men out of respect for Husain, and he goes to the river not to fight but to bring water for a child. Anis makes the bond of brothers the measure of life itself: 'when a brother dies, the arm is broken'.

History and politics

Abbas ibn Ali (d. 680), son of Ali and Umm al-Banin, carried Husain's standard at Karbala and was killed by the Euphrates trying to bring water to the camp; his shrine stands beside Husain's in Karbala. His standard ('alam') is carried in Muharram processions across South Asia. Anis composed this marsiya in nineteenth-century Lucknow for the Muharram gatherings (majalis).

Islamic concepts

The standard is called the banner of Ali, recalling the banner given to Ali at Khaibar. The Five Pure Ones (Panjtan) are evoked through the open hand (panja) at the top of the standard, a symbol still used on Muharram standards. The poem also names the companions Habib ibn Mazahir and Zuhair ibn Qain, and recalls the battles of the Trench and Hunain.

Why it matters today

'Alam' processions and the title 'Saqqa' (water-bearer) keep Abbas's memory alive; drinking-water stalls (sabils) set up in Muharram commemorate his attempt to reach the river. The poem's picture of loyalty and self-restraint under provocation still speaks to readers today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا
فوجِ خدا پہ سایۂ ابرِ کرم ہوا

jab ran meñ sar-buland Alī kā alam huā
fauj-e-Ḳhudā pe sāya-e-abr-e-karam huā

When Ali's standard was raised high on the field,
the cloud of grace cast its shade over God's army;

چرخِ زبرجدی پئے تسلیم خم ہوا
پنجے پہ سات بار تصدق حشم ہوا

charḳh-e-zabarjadī p'a-e-taslīm ḳham huā
panje pe sāt bār tasadduq hasham huā

the emerald sky bowed down in salute;
all that pomp was offered seven times over to the hand on its crest.

دیکھا نہ تھا کبھی جو علم اس نمود کا
دونوں طرف کی فوج میں غل تھا درود کا

dekhā na thā kabhī jo alam is numūd kā
donoñ taraf kī fauj meñ ġhul thā durūd kā

No one had ever seen a standard of such splendour:
in both armies the cry went up, blessings on the Prophet!

Note panja: the open hand at the top of a Muharram standard, standing for the Five Pure Ones. sadqa / tasadduq: something waved round a person and given away to ward off harm. Rekhta reads چرخ زبر جدی پے.

2

وہ شان اس علم کی وہ عباس کا جلال
نخلِ زمردی کے تلے تھا علی کا لال

vo shān us alam kī vo Abbās kā jalāl
naḳhl-e-zumurradī ke tale thā Alī kā lāl

The glory of that standard, the majesty of Abbas!
Ali's son stood beneath that emerald palm.

پرچم پہ جان دیتی تھیں پریوں کا تھا یہ حال
غل تھا کہ دوشِ حور پہ بکھرے ہوئے ہیں بال

parcham pe jān detī thīñ pariyoñ kā thā ye hāl
ġhul thā ki dosh-e-hūr pe bikhre hu'e haiñ bāl

The fairies were dying for its tassels; such was their state
they cried, "Those are a houri's tresses spread on her shoulder!"

ہر لہر آبدار تھی کوثر کی موج سے
طوبیٰ بھی دب گیا تھا پھریرے کی اوج سے

har lahr ābdār thī Kausar kī mauj se
Tūba bhī dab gayā thā pharere kī auj se

Each ripple of it shone brighter than a wave of Kausar;
even the Tuba tree was humbled by the height of the pennant.

Note Kausar: the pool of Paradise. Tuba: the great tree of Paradise. The green standard is a palm of emerald. Rekhta's text is sound here.

3

تھا پنجتن کا نور جو پنجے میں جلوہ گر
اعمیٰ کی پتلیوں میں بھی تھا روشنی کا گھر

thā Panjtan kā nūr jo panje meñ jalva-gar
a'ma kī putliyoñ meñ bhī thā roshnī kā ghar

The light of the Five Pure Ones shone in the hand on the standard;
even the pupils of the blind became a home of light.

ذرے نثار کرتے تھے اٹھ اٹھ کے اپنا زر
تکتے تھے فوق سے تو ملک تحت سے بشر

zarre nisār karte the uṭh uth ke apnā zar
takte the fauq se to malak taht se bashar

The specks of dust rose up to scatter their gold before it;
angels gazed at it from above, men from below.

اللہ ری چمک علمِ بوتراب کی
تارِ نظر بنی تھی کرن آفتاب کی

Allah rī chamak alam-e-Bū-Turāb kī
tār-e-nazar banī thī kiran āftāb kī

Good God, the brilliance of Abu Turab's standard!
The sun's rays became threads of sight to look at it.

Note Rekhta reads تخت (throne) for تحت (below), which breaks the contrast with فوق; corrected.

4

قربان احتشامِ علمدارِ نامور
رخ پر جلالتِ شہِ مرداں تھی سر بسر

qurbān ihtishām-e-alamdār-e-nāmvar
ruḳh par jalālat-e-shah-e-mardāñ thī sar-ba-sar

I would give my life for the majesty of the famous standard-bearer!
His face was all the glory of the King of Men;

چہرہ تو آفتاب سا اور شیر کی نظر
قبضے میں تیغ بر میں زرہ دوش پر سپر

chehra to āftāb sā aur sher kī nazar
qabze meñ teġh bar meñ zirah dosh par sipar

a face like the sun, and a lion's gaze;
sword in his grip, mail on his body, shield on his shoulder.

چھایا تھا خوف لشکرِ ابنِ زیاد پر
غل تھا چڑھے ہیں شیرِ الٰہی جہاد پر

chhāyā thā ḳhauf lashkar-e-Ibn-e-Ziyād par
ġhul thā chaṛhe haiñ sher-e-ilahī jihād par

Terror fell on the army of Ibn Ziyad;
the cry went up, "God's Lion has ridden out to holy war!"

Note shah-e-mardan: King of Men, a title of Ali. Ibn Ziyad: Ubaidullah ibn Ziyad, governor of Kufa, who sent the army to Karbala. Rekhta reads احتشام علمدار نام ور. Line 5 follows the Volume 2 print (خوف); Rekhta reads رعب.

5

وہ اوج وہ جلال وہ اقبال وہ حشم
وہ نور وہ شکوہ وہ توقیر وہ کرم

vo auj vo jalāl vo iqbāl vo hasham
vo nūr vo shukoh vo tauqīr vo karam

That height, that majesty, that fortune, that pomp,
that light, that grandeur, that dignity, that grace,

پنجے کی وہ چمک وہ سرافرازیِ علم
گرتی تھی برق فوجِ مخالف پہ دم بہ دم

panje kī vo chamak vo sarfārazi-e-alam
girtī thī barq fauj-e-muḳhālif pe dam-ba-dam

that gleam of the hand, that loftiness of the standard!
Lightning fell moment by moment on the enemy army.

کیا رفعتِ نشانِ سعادت نشان تھی
سائے میں جس نشان کے طوبیٰ کی شان تھی

kyā rifa't-e-nishān-e-s'ādat-nishān thī
sā'e meñ jis nishān ke Tūba kī shān thī

How high it stood, that standard marked with blessing,
in whose shade was all the splendour of the Tuba tree!

Note nishan: standard; saadat-nishan: bearing the mark of good fortune, a pun on the same word. Rekhta reads سر افرازیِ.

6

پنجہ اٹھا کے ہاتھ یہ کہتا تھا بار بار
عالم میں پنجتن کی بزرگی ہے آشکار

panja uṭhā ke hāth ye kahtā thā bār bar
ālam meñ Panjtan kī buzurgī hai āshkār

Raising its open palm, the hand said again and again:
"The greatness of the Five is plain to all the world;

یہ شش جہت انہیں کے قدم سے ہے برقرار
کیوں ہفتہ دوست ہوتے ہو اے قومِ نابکار

ye shash-jihat unhīñ ke qadam se hai barqarār
kyūñ hafta-dost hote ho ai qaum-e-nābakār

these six directions stand firm by their footsteps.
Why, wicked people, are you friends of the seven?

آٹھوں بہشت ملتے ہیں مولا کے نام سے
بیعت کرو حسین علیہ السلام سے

āṭhoñ bihisht milte haiñ maulā ke nām se
bai't karo Husain alaihīs-sālam se

All eight heavens are gained through the name of the Master:
pledge your allegiance to Husain, peace be on him!"

Note The band counts upward: the five (Panjtan), the six directions, the seven, and the eight heavens. hafta-dost in line 4 is as typed and its sense is uncertain, to be checked. Rekhta reads ہوتےہو.

7

غرفوں سے جھانک جھانک کے بولی ہر ایک حور
صلِّ علیٰ علم کی چمک ہے کہ برقِ طور

ġhurfoñ se jhānk jhank ke bolī har ek hūr
salle ala alam kī chamak hai ki barq-e-Tūr

Peeping from their balconies, every houri said:
"Bless him! Is this the gleam of a standard, or the lightning of Sinai?

یارب رہے نگاہِ بد اس کی ضیا سے دور
پنجہ ہے یہ کہ ایک جگہ پنجتن کا نور

yā Rab rahe nigāh-e-bad us kī ziyā se dūr
panja hai ye ki ek jagah Panjtan kā nūr

Lord, keep the evil eye far from its radiance!
Is this a hand, or the light of the Five gathered in one place?

جلوے ہیں سب محمد و حیدر کی شان کے
قربان اس جواں کے نثار اس نشان کے

jalve haiñ sab Muhammad o Haidar kī shān ke
qurbān is javāñ ke nisār is nishān ke

It shines with all the glory of Muhammad and Haidar.
I would die for this young man, and give my life for this standard!"

Note barq-e-Tur: the lightning on Mount Sinai when God appeared to Moses. Haidar: Ali. Rekhta reads صلِ علیٰ and نگاہ بد. The Volume 2 print reads پنجہ ہے اک جا یہ یا ہے پنجتن کا نور in line 4.

8

آگے کبھی نہ دیکھی تھی اس حسن کی سپاہ
دنیا بھی خوبیوں کا مرقع ہے واہ واہ

āge kabhī na dekhī thī is husn kī sipāh
duniyā bhī ḳhubiyoñ kā muraq'qa hai vāh wah

Never before had such a beautiful army been seen;
the world itself is an album of beauties. Bravo!

دیکھیں کسے کسے کہ ہے ایک ایک رشکِ ماہ
جاتی ہے جس کے رخ پہ تو پھرتی نہیں نگاہ

dekheñ kise kīse ki hai ek ek rashk-e-māh
jātī hai jis ke ruḳh pe to phirtī nahīñ nigāh

Whom shall we look at? Each one is the envy of the moon;
the eye that falls on any face cannot turn away.

دیکھو انہیں دموں سے ہے رونق زمین کو
چن کر حسین لائے ہیں کس کس حسین کو

dekho inhīñ damoñ se hai raunaq zamīn ko
chun kar Husain lā'e haiñ kis kīs hasīn ko

See, the earth owes its splendour to these very lives;
what handsome men Husain has chosen and brought!

Note Husain / hasin: the name and 'beautiful', a favourite pun. muraqqa: an album of paintings and calligraphy. Rekhta's text is sound here.

9

شہرہ بہت تھا حسن میں کنعاں کے ماہ کا
قصہ سنا ہوا ہے زلیخا کی چاہ کا

shuhra bahut thā husn meñ Kan'āñ ke māh kā
qissa sunā huā hai Zulaiḳhā kī chāh kā

The Moon of Canaan was very famous for his beauty;
we have all heard the tale of Zulaikha's love.

یاں آفتاب کو نہیں یارا نگاہ کا
یوسف ہے ایک ایک جواں اس سپاہ کا

yāñ āftāb ko nahīñ yārā nigāh kā
Yūsuf hai ek ek javāñ is sipāh kā

Here the sun itself cannot bear to look:
every young man of this army is a Joseph.

سنتے تھے ہم کہ عالمِ ایجاد زشت ہے
ایسے چمن کھلے ہیں کہ دنیا بہشت ہے

sunte the ham ki ālam-e-ījād zisht hai
aise chaman khile haiñ ki duniyā bihisht hai

We had heard that the created world was ugly;
such gardens have blossomed that the world is Paradise.

Note The Moon of Canaan is Joseph (Yusuf), whose beauty made Zulaikha, the wife of Potiphar, fall in love with him (Qur'an 12). Rekhta's text is sound here.

10

ہم شکلِ مصطفیٰ کا ہے کیا حسن کیا جمال
صبحِ جبیں بھی اور شبِ گیسو بھی بے مثال

ham-shakl-e-Mustafa kā hai kyā husn kyā jamāl
subh-e-jabīñ bhī aur shab-e-gesū bhī be-misāl

What beauty, what grace in the one who looks like the Prophet!
The dawn of his brow and the night of his locks are matchless.

یہ لب یہ خط یہ چشم یہ ابرو یہ رخ یہ خال
یاقوت و مشک و نرگس و نجم و مہ و ہلال

ye lab ye ḳhat ye chashm ye abrū ye ruḳh ye ḳhāl
yāqūt o mushk o nargis o najm o mah o hilāl

These lips, this down, these eyes, these brows, this face, this mole:
ruby, musk, narcissus, star, moon and new moon.

اک گل پہ یاں ہزار طرح کی بہار ہے
چہرہ نہ کہیے قدرتِ پروردگار ہے

ik gul pe yāñ hazār tarah kī bahār hai
chehra na kahiye qudrat-e-parvardigār hai

Here a single rose holds a thousand springs.
Do not call it a face: it is the power of the Lord.

Note The one who looks like the Prophet is Ali Akbar, Husain's son. Line 4 matches line 3 item by item (lips ruby, down musk, eyes narcissus, and so on), a device called laff o nashr. Rekhta reads ہم شکل مصطفیٰ. The Volume 2 print reads صبحِ جبیں ہے اور شبِ گیسو ہے in line 2.

11

لختِ دلِ حسن بھی ہے کس مرتبہ حسیں
جس کے چراغِ حسن سے روشن ہے سب زمیں

laḳht-e-dil-e-Hasan bhī hai kis martaba hasīñ
jis ke chirāġh-e-husn se roshan hai sab zamīñ

And how beautiful is Hasan's dear son,
whose lamp of beauty lights the whole earth!

یہ زلف مشک بیز یہ آئینہ جبیں
سرمایۂ خطا و ختن کائناتِ چیں

ye zulf mushk-bez ye 'aina-jabīñ
sarmāya-e-Ḳhatā o Ḳhutan kainā't-e-Chīñ

These musk-scattering locks, this mirror of a brow:
the wealth of Khata and Khotan, the treasure of China.

رخ کی بلائیں لیتی ہیں پریاں کھڑی ہوئی
سہرے کی ہر لڑی سے ہیں آنکھیں لڑی ہوئی

ruḳh kī balā'eñ letī haiñ pariyāñ khaṛī hu'ī
sehre kī har laṛī se haiñ ānkheñ laṛī hu'ī

Fairies stand taking upon themselves the ills that might touch his face;
their eyes are fixed on every string of his bridal veil.

Note Hasan's son is Qasim, married on the eve of the battle, hence the sehra (bridal veil of flowers). Khata and Khotan in Central Asia were famous for musk. Rekhta reads لخت دلِ حسن and چراغ حسن.

12

نامِ خدا ہیں عون و محمد بھی کیا شکیل
اک مہرِ بے نظیر ہے اک بدرِ بے عدیل

nām-e-Ḳhudā haiñ Aun o Muhammad bhī kyā shakīl
ik mehr-e-be-nazīr hai ik badr-e-be-adīl

God bless them, how handsome are Aun and Muhammad too!
One a peerless sun, the other a matchless full moon.

افروختہ ہیں رخ یہ شجاعت کی ہے دلیل
ہمت بڑی ہے گو کہ ہیں عمریں ابھی قلیل

afroḳhta haiñ ruḳh ye shujā't kī hai dalīl
himmat baṛī hai go ki haiñ umreñ abhī qalīl

Their faces are flushed: a sign of courage.
Their spirit is great, though their years are still few.

مثلِ علی ہیں جنگ و جدل پر تلے ہوئے
دونوں کے نیمچوں کے ہیں ڈورے کھلے ہوئے

misl-e-Alī haiñ jang o jadal par tule hu'e
donoñ ke nīmchoñ ke haiñ ḍore khule hu'e

Like Ali, they are bent on war and combat;
the cords of both their short swords are untied.

Note Aun and Muhammad: the young sons of Zainab and Abdullah ibn Jafar. nam-e-Khuda: 'in God's name', said to avert the evil eye when praising. Untying the cord that holds a sword in its scabbard shows readiness to fight. Rekhta reads بدر بے عدیل.

13

عباسِ نامور بھی عجب سج کا ہے جوان
نازاں ہے جس کے دوشِ منور پہ خود نشان

Abbās-e-nāmvar bhī ajab saj kā hai javān
nāzāñ hai jis ke dosh-e-munavwar pe ḳhud nishān

And what a splendid young man is famous Abbas,
on whose radiant shoulder the standard itself takes pride:

حمزہ کا رعب صولتِ جعفر علی کی شان
ہاشم کا دل حسین کا بازو حسن کی جان

Hamza kā ro'b saulat-e-Ja'far Alī kī shān
Hāshim kā dil Husain kā bāzū Hasan kī jān

the awe of Hamza, the onslaught of Jafar, the glory of Ali,
the heart of Hashim, the arm of Husain, the life of Hasan.

کیونکر نہ عشق ہو شہِ گردوں جناب کو
حاصل ہیں سیکڑوں شرف اس آفتاب کو

kyūnkar na ishq ho shah-e-gardūñ-janāb ko
hāsil haiñ saikṛoñ sharaf is āftāb ko

How should the King of heavenly rank not love him?
This sun has won a hundred honours.

Note Hamza: the Prophet's uncle; Jafar al-Tayyar: Ali's brother, killed at Mu'ta; Hashim: the Prophet's great-grandfather, ancestor of the clan. Rekhta reads عباس نام ور, صولت جفرؔ and کیوں کر.

14

اس مہر کو تو دیکھو یہ ذرے ہیں جس کے سب
سرتاجِ آسمان و زمیں نورِ عرشِ رب

is mehr ko to dekho ye zarre haiñ jis ke sab
sartāj-e-āsmān o zamīñ nūr-e-arsh-e-Rab

Now look at the sun whose specks of dust these all are:
crown of heaven and earth, light of the Lord's Throne,

ابرِ کرم خدیوِ عجم خسروِ عرب
عالی ہمم امامِ امم شاہِ تشنہ لب

abr-e-karam ḳhidīv-e-Ajam Ḳhusrau-e-Arab
ālī-himam imām-e-umam shāh-e-tishna-lab

cloud of grace, sovereign of Persia, emperor of Arabia,
high-minded leader of the nations, the thirsting King.

جنباں زبانِ خشک ہے ذکرِ الٰہ میں
گویا کھڑے ہیں ختمِ رسل رزمگاہ میں

jumban zabān-e-ḳhushk hai zikr-e-ilah meñ
goyā khaṛe haiñ ḳhatm-e-rusul razmgāh meñ

His dry tongue moves in the remembrance of God;
it is as if the Seal of the Prophets stood on the battlefield.

Note The sun is Husain, and the young men are motes in his light. khatm-e-rusul: the Seal of the Messengers, Muhammad. Rekhta reads سر تاج, نور عرش رب, خدیو عجم, ذکر الٰہ and ختم رسل.

15

کیا فوج تھی حسین کی اس فوج کے نثار
ایک ایک آبروئے عرب فخرِ روزگار

kyā fauj thī Husain kī us fauj ke nisār
ek ek ābrū-e-Arab faḳhr-e-rozgār

What an army was Husain's! I would die for that army.
Each man the honour of Arabia, the pride of the age,

جرار و دیں پناہ نمودار نامدار
لڑکوں میں سبزہ رنگ کوئی کوئی گل عذار

jarrār o dīñ-panāh numūdār nāmdār
laṛkoñ meñ sabza-rang ko'ī koī gul-izār

valiant, a refuge of the faith, distinguished and renowned;
among the boys one with the first down on his cheek, another rose-cheeked.

فوجیں کوئی سماتی تھیں ان کی نگاہ میں
وہ سب پلے تھے بیشۂ شیرِ الٰہ میں

faujeñ ko'ī samātī thīñ un kī nigāh meñ
vo sab pale the besha-e-sher-e-ilah meñ

Did armies count for anything in their eyes?
They had all been raised in the forest of God's Lion.

Note sabza-rang: with the first green down of youth on the cheek. besha: a lion's forest. Line 5 is as typed (کوئی), perhaps for کہیں, to be checked. Rekhta reads بیشہ شیر الہٰ.

16

ایک ایک ملکِ جرأت و ہمت کا بادشاہ
کیواں خدم سپہر حشم عرش بارگاہ

ek ek mulk-e-jurāt o himmat kā bādshāh
Kaivāñ-ḳhadam sipihr-hasham arsh-bārgāh

Each one a king in the realm of daring and courage,
with Saturn for servant, the sky for retinue, the Throne for court;

آنکھیں غزالِ رشک مگر شیر کی نگاہ
وہ رعب چتونوں میں کہ اللہ کی پناہ

ānkheñ ġhazāl-rashk magar sher kī nigāh
vo ro'b chitvanoñ meñ ki Allah kī panāh

eyes the envy of the gazelle, yet the gaze of a lion;
such awe in their looks, God protect us!

دیکھا تو دل کو توڑ کے برچھی نکل گئی
ابرو ذرا جو ہل گئے تلوار چل گئی

dekhā to dil ko toṛ ke barchhī nikal g'ai
abrū zarā jo hil ga'e talvār chal g'ai

When they looked, a spear went through the heart;
when their brows moved a little, a sword struck.

Note Kaiwan: Saturn, the highest planet. Rekhta reads ملک جرأت, کیواں خدم سپہر حشم عرشِ بارگاہ; compounds hyphenated here.

17

وہ اشتیاقِ جنگ میں لڑکوں کے ولولے
بیتاب تھے کہ دیکھیے تلوار کب چلے

vo ishtiyāq-e-jang meñ laṛkoñ ke valvale
betāb the ki dekhiye talvār kab chale

Those boys' eagerness, their longing for battle!
They were restless: when would the swords be drawn?

چہرے وہ آفتاب سے وہ چاند سے گلے
سب فاطمہ کی بیٹیوں کی گود کے پلے

chehre vo āftāb se vo chānd se gale
sab Fātima kī beṭiyoñ kī god ke pale

Faces like the sun, throats like the moon,
all raised in the laps of Fatima's daughters.

اک اک رسولِ حق کی لحد کا چراغ تھا
جس پر علی نے کی تھی ریاضت وہ باغ تھا

ik īk Rasūl-e-haq kī lahad kā chirāġh thā
jis par Alī ne kī thī riyāzat vo bāġh thā

Each was a lamp at the grave of God's true Messenger;
they were the garden that Ali had laboured over.

Note Rekhta reads بے تاب. The Volume 2 print reads لڑنے کے ولولے (eagerness to fight) in line 1.

18

اکبر سے عرض کرتے تھے سینہ سپر کیے
یہ نیمچے نہ لیویں گے دم بے لہو پیے

Akbar se arz karte the sīna-sipar kiye
ye nīmche na leveñ ge dam be lahū piye

Chests thrust forward, they said to Akbar:
"These swords will not rest until they have drunk blood.

گر آج مر گئے تو قیامت تلک جیے
صدقے ہوں اس قدم پہ یہ سر ہیں اسی لیے

gar āj mar ga'e to qayāmat talak jiye
sadqe hoñ is qadam pe ye sar haiñ isī liye

If we die today, we shall live till the Day of Judgement.
Let these heads be offered at those feet: that is what they are for.

آقا کے آگے لطف ہے تیغ آزمائی کا
آج آپ دیکھیے گا تماشا لڑائی کا

āqā ke āge lutf hai teġh-āzmai kā
āj āp dekhiyega tamāshā laṛai kā

There is joy in trying our swords before our Master;
today you shall see a spectacle of battle!"

Note leven ge: old form of lenge. Rekhta's text is sound here.

19

بچپن پہ خادمانِ اولوالعزم کے نہ جائیں
جب چاہیں معرکے میں ہمیں آپ آزمائیں

bachpan pe ḳhādimān-e-ūlūl-āzm ke na jā'eñ
jab chāheñ ma'rke meñ hameñ āp āzmā'eñ

"Do not judge your resolute servants by their youth;
test us in battle whenever you wish.

تن تن کے روکیں برچھیاں ہنس ہنس کے زخم کھائیں
بجلی گرے تو منہ پہ جھجک کر سپر نہ لائیں

tan tan ke rokeñ barchhiyāñ hans hans ke zaḳhm khā'eñ
bijlī gire to munh pe jhijak kar sipar na lā'eñ

We will stand tall to meet the spears and take wounds laughing;
if lightning strikes, we will not flinch and raise our shields to our faces.

جھپکے پلک کسی سے تو آنکھیں نکالیے
بڑھ کر ہٹیں جو پانوں تو سر کاٹ ڈالیے

jhapke palak kisī se to ānkheñ nikāliye
baṛh kar haṭeñ jo pānv to sar kāṭ ḍāliye

If anyone's eyelid so much as blinks, put out his eyes;
if a foot steps back after advancing, cut off his head!"

Note Rekhta reads او لوالعزم and گر ےتو.

20

کہتے تھے مسکرا کے یہ زینب کے دونوں لال
کھلتے ہیں خود دلیروں کے جوہر دمِ جدال

kahte the muskurā ke ye Zainab ke donoñ lāl
khulte haiñ ḳhud dileroñ ke jauhar dam-e-jidāl

Smiling, Zainab's two sons said:
"The mettle of the brave shows itself in the hour of combat.

ہر وقت چاہیے مددِ شیرِ ذوالجلال
نعرے ابھی کریں تو ہلے عرصۂ قتال

har vaqt chāhiye madad-e-sher-e-Zūl-Jālal
na're abhī kareñ to hile arsa-e-qitāl

At every moment we need the help of the Lion of the Lord of Majesty.
If we shout our battle-cry now, the field of slaughter will shake.

اتری ہے تیغ جن کے لیے وہ دلیر ہیں
ہم سب کو جانتے ہیں کہ شیروں کے شیر ہیں

utrī hai teġh jin ke liye vo diler haiñ
ham sab ko jānte haiñ ki sheroñ ke sher haiñ

We are the brave ones for whom the sword came down from heaven;
we know them all: we are lions of lions."

Note The sword sent down from heaven is Zulfiqar, given to Ali. Rekhta reads ذو الجلال.

21

یہ چہچہے جو کرتے تھے باہم وہ گل عذار
شبیر دیکھتے تھے کنکھیوں سے بار بار

ye chahchahe jo karte the bāham vo gul-izār
Shabbīr dekhte the kankhiyoñ se bār bar

As those rose-cheeked youths chattered together,
Shabbir kept glancing at them from the corner of his eye.

پاس آ کے عرض کرتے تھے عباسِ نامدار
سنتے ہیں آپ کہتے ہیں جو کچھ یہ جاں نثار

pās ā ke arz karte the Abbās-e-nāmdār
sunte haiñ āp kahte haiñ jo kuchh ye jāñ-nisār

Famous Abbas came close and said:
"Do you hear what these devoted ones are saying?

جرأت ٹپک رہی ہے ہر اک کے کلام سے
یہ نیمچے رکیں گے بھلا فوجِ شام سے

jurāt ṭapak rahī hai har ik ke kalām se
ye nīmche rukeñge bhalā fauj-e-Shām se

Daring drips from every word they speak.
Will these short swords be stopped by the army of Syria?"

Note Rekhta reads گلعذار, شپیر and کہتے ہٰن.

22

یہ سن یہ زور شور یہ عمریں یہ آن بان
یہ بھولے بھولے منہ پہ جواں مردیاں یہ شان

ye sinn ye zor-shor ye umreñ ye ān-bān
ye bhole bhole munh pe javāñ-mardiyāñ ye shān

"This age, this ardour, these years, this bearing!
Such manliness, such pride on these innocent faces!

باتیں رجز سے کم نہیں اللہ رے خوش بیان
چلتی ہے ذوالفقارِ علی کی طرح زبان

bāteñ rajaz se kam nahīñ Allah re ḳhush-bayān
chaltī hai Zūlfiqār-e-Alī kī tarah zabān

Their words are as good as battle-poems. Good God, how well they speak!
Their tongues cut like Ali's Zulfiqar.

کس دبدبے سے کاندھوں پہ نیزے سنبھالے ہیں
گویا چلن لڑائی کا سب دیکھے بھالے ہیں

kis dabdabe se kāndhoñ pe neze sambhale haiñ
goyā chalan laṛai kā sab dekhe-bhāle haiñ

With what swagger they carry their spears on their shoulders,
as if they had seen and known all the ways of war!"

Note sinn: age. Rekhta reads جواں مرد یا ں (split).

23

زینب کے لاڈلوں کی طرف دیکھیے حضور
مثلِ عرق ٹپکتا ہے پیشانیوں سے نور

Zainab ke lāḍloñ kī taraf dekhiye huzūr
misl-e-araq ṭapaktā hai peshāniyoñ se nūr

"Look at Zainab's darlings, my lord:
light drips from their brows like sweat.

رخ پر جلال شیرِ خدا کا ہے سب ظہور
پرتو گلوں کا ہے کہ چمکتی ہے برقِ طور

ruḳh par jalāl sher-e-Ḳhudā kā hai sab zuhūr
partau guloñ kā hai ki chamaktī hai barq-e-Tūr

On their faces the whole majesty of God's Lion is revealed:
is it the glow of roses, or the lightning of Sinai?

دونوں میں صاف حیدر و جعفر کے طور ہیں
اللہ کی پناہ یہ تیور ہی اور ہیں

donoñ meñ sāf Haidar o Ja'far ke taur haiñ
Allah kī panāh ye tevar hī aur haiñ

In both of them the ways of Haidar and Jafar are plain.
God protect us, their looks are something else!"

Note Zainab's sons were grandsons of both Ali (Haidar) and, through their father Abdullah, of Jafar al-Tayyar. Rekhta reads پر تو. Line 6 follows the Volume 2 print (تیور, plural with ہیں); Rekhta reads تیوری.

24

یہ ذکر تھا کہ بجنے لگا طبل اس طرف
مشکل کشا کی فوج نے باندھی ادھر بھی صف

ye zikr thā ki bajne lagā tabl us taraf
Mushkil-kushā kī fauj ne bāndhī idhar bhī saf

They were speaking so when the drum began to beat over there;
on this side too the army of the Remover of Difficulties formed its line.

تیروں نے رخ کیا سوئے ابنِ شہِ نجف
سینوں کو غازیوں نے ادھر کر دیا ہدف

tīroñ ne ruḳh kiyā sū-e-Ibn-e-shah-e-Najaf
sīnoñ ko ġhāziyoñ ne idhar kar diyā hadaf

The arrows turned toward the son of the King of Najaf;
here, the warriors made their breasts the target.

تھا بسکہ شوقِ جنگ ہر اک رشکِ ماہ کو
جوش آ گیا وغا کا حسینی سپاہ کو

thā bas-ki shauq-e-jang har ik rashk-e-māh ko
josh ā gayā vaġhā kā Husainī sipāh ko

Since each of those moon-like youths longed for battle,
the fervour of war seized Husain's army.

Note Najaf: Ali's burial place; the son of its King is Husain. Mushkil-kusha: Remover of Difficulties, a title of Ali. Rekhta reads مشکل کشائی.

25

غصے سے آفتاب ہوئے مہ وشوں کے رنگ
فوجوں پہ جا پڑیں یہ دلوں کی ہوئی امنگ

ġhusse se āftāb hu'e mah-vashoñ ke rang
faujoñ pe jā paṛeñ ye diloñ kī hu'ī umang

In anger the moon-faced grew red as the sun;
their hearts longed to fall upon the armies.

تن تن کے برچھیاں جو سنبھالیں برائے جنگ
بے چین ہو گئے فرسِ ابلق و سرنگ

tan tan ke barchhiyāñ jo sambhalin barā-e-jang
bechain ho ga'e faras-e-ablaq o surang

When, drawing themselves up, they took their spears for battle,
the piebald and bay horses grew restless.

پاسِ ادب سے شاہ کے صف بڑھ کے تھم گئی
پٹری ہر اک سوار کی گھوڑے پہ جم گئی

pās-e-adab se shāh ke saf baṛh ke tham g'ai
paṭrī har ik savār kī ghoṛe pe jam g'ai

Out of respect for the King, the line moved forward and then held;
every rider sat firm in his saddle.

Note patri: the seat of a rider, his grip on the horse. Rekhta's text is sound here.

26

تنتا ہوا بڑھا کوئی قبضے کو چوم کے
بھالا کسی نے رکھ لیا کاندھے پہ جھوم کے

tantā huā baṛhā ko'ī qabze ko chūm ke
bhālā kisī ne rakh liyā kāndhe pe jhūm ke

One drew himself up and advanced, kissing his sword-hilt;
another swung a lance onto his shoulder with a swagger.

بولا کوئی یہ غول ہیں کیا شام و روم کے
ٹکڑے اڑائیں گے عمر و شمرِ شوم کے

bolā ko'ī ye ġhol haiñ kyā Shām o Rūm ke
ṭukṛe uṛā'eñge Umar o Shimr-e-shūm ke

One said, "What are these hordes of Syria and Rome?
We will cut Umar and the ill-omened Shimr to pieces.

نامرد ہیں جو آنکھ چراتے ہیں مرد سے
دونوں کو چار کر کے پھریں گے نبرد سے

nāmard haiñ jo ānkh churāte haiñ mard se
donoñ ko chār kar ke phireñge nabard se

Cowards are those who cannot look a man in the eye.
We will make the two of them four, and come back from the fight!"

Note Umar: Umar ibn Sad, the enemy commander; Shimr: Shimr ibn Dhil-Jawshan, remembered as Husain's killer. Rum: the Byzantine lands; 'Syria and Rome' means foreign hordes. 'Make two into four': cut both in half. Rekhta reads شمر شوم.

27

دو لاکھ سے نظر کسی غازی کی لڑ گئی
بل کھا کے رخ پہ زلف کسی کی اکڑ گئی

do lākh se nazar kisī ġhāzī kī laṛ g'ai
bal khā ke ruḳh pe zulf kisī kī akaṛ g'ai

One warrior's gaze locked with two hundred thousand;
another's curls twisted and stiffened on his cheek;

چتون کسی کی شورِ دہل سے بگڑ گئی
منہ سرخ ہو گیا شکن ابرو پہ پڑ گئی

chitvan kisī kī shor-e-duhul se bigaṛ g'ai
munh surḳh ho gayā shikan abrū pe paṛ g'ai

another's look darkened at the din of the drums,
his face went red, a frown creased his brow.

نکلا کوئی سمند کو رانوں میں داب کے
غصے سے رہ گیا کوئی ہونٹوں کو چاب کے

niklā ko'ī samand ko rānoñ meñ dāb ke
ġhusse se rah gayā ko'ī honṭoñ ko chāb ke

One rode out, gripping his horse between his thighs;
another stood biting his lips in anger.

Note samand: a dun horse, any steed. Rekhta reads آبرو (honour) for ابرو (brow).

28

بڑھ کر کسی نے تیر ملایا کمان سے
نیزہ کوئی ہلانے لگا آن بان سے

baṛh kar kisī ne tīr milāyā kamān se
neza ko'ī hilāne lagā ān-bān se

One stepped forward and set an arrow to his bow;
another began to shake his spear with a flourish;

نعرہ کسی کا پار ہوا آسمان سے
تلوار کھینچ لی کسی صفدر نے میان سے

na'ra kisī kā pār huā āsmān se
talvār khench lī kisī safdar ne miyān se

one man's battle-cry pierced the sky;
a rank-breaker drew his sword from its sheath.

ایک شور تھا کہ تلخ کیا ہے حیات کو
لاشوں سے چل کے پاٹ دو نہرِ فرات کو

ek shor thā ki talḳh kiyā hai hayāt ko
lāshoñ se chal ke pāṭ do nahr-e-Furāt ko

There was one cry: "They have made life bitter!
Let us go and dam the Euphrates with their bodies!"

Note Rekhta's text is sound here.

29

سنتے ہی یہ کلام جوانانِ نامور
لڑکے الگ کھڑے ہوئے غول اپنا باندھ کر

sunte hī ye kalām javānān-e-nāmvar
laṛke alag khaṛe hu'e ġhol apnā bāndh kar

Hearing these words of the famous young men,
the boys stood apart in a band of their own.

کہتے تھے نیمچے لیے وہ غیرتِ قمر
یارب شکست کوفیوں کو دے ہمیں ظفر

kahte the nīmche liye vo ġhairat-e-qamar
yā Rab shikast Kūfiyoñ ko de hameñ zafar

Holding their short swords, those youths who shamed the moon said:
"Lord, give defeat to the Kufans and victory to us!

سر کے نہ پھر وغا میں جو بڑھ کے قدم گڑے
جا کر درِ یزید پہ اپنا علم گڑے

sarke na phir vaġhā meñ jo baṛh ke qadam gaṛe
jā kar dar-e-Yazīd pe apnā alam gaṛe

Once our feet are planted in battle, let them not slip back;
let our standard be planted at Yazid's very door!"

Note Kufans: the army raised in Kufa. Rekhta reads جو انانِ نام ور and جاکر.

30

عباس شہ سے کہتے تھے بپھرے ہوئے ہیں شیر
تیر اس طرف سے آ چکے اب کس لیے ہے دیر

Abbās shah se kahte the biphre hu'e haiñ sher
tīr us taraf se ā chuke ab kis liye hai der

Abbas said to the King: "The lions are roused.
The arrows have come from the other side; why delay now?

دو دن کی بھوک پیاس میں ہیں زندگی سے سیر
مولا غلام سے نہیں رکنے کے یہ دلیر

do din kī bhūk pyās meñ haiñ zindagī se ser
maulā ġhulām se nahīñ rukne ke ye diler

After two days of hunger and thirst, they have had enough of life.
Master, your slave cannot hold these brave men back.

پاسِ ادب سے غیظ کو ٹالے ہوئے ہیں یہ
شیرِ خدا کی گود کے پالے ہوئے ہیں یہ

pās-e-adab se ġhaiz ko ṭāle hu'e haiñ ye
sher-e-Ḳhudā kī god ke pāle hu'e haiñ ye

Only respect for you keeps their rage in check;
they were raised in the lap of God's Lion."

Note Rekhta reads شیر خدا.

31

کس کو ہٹائے کس کو سنبھالے یہ جاں نثار
مرنے پہ ایک دل ہیں بہتر وفا شعار

kis ko haṭā'e kis ko sambhale ye jāñ-nisār
marne pe ek dil haiñ bahattar vafā-shi'ār

"Whom can your devoted servant hold back, whom restrain?
The seventy-two loyal men are of one heart to die.

ہے مصلحت کہ دیجیے اب اذنِ کارزار
ایسا نہ ہو کہ جا پڑیں لشکر پہ ایک بار

hai maslahat ki dījiye ab izn-e-kārzār
aisā na ho ki jā paṛeñ lashkar pe ek bār

It is wise now to give leave for battle,
or they may fall on the army all at once.

برہم ہیں سرکشی پہ سوارانِ شام کی
اکبر کی بات مانتے ہیں نہ غلام کی

barham haiñ sarkashī pe savārān-e-Shām kī
Akbar kī bāt mānte haiñ na ġhulām kī

They are furious at the insolence of the Syrian horsemen;
they listen neither to Akbar nor to your slave."

Note bahattar: seventy-two, the traditional number of Husain's companions. Rekhta reads کو (for کہ), اذن کار زار, شکر (for لشکر) and سر کشی.

32

جب روکتا ہوں میں انہیں اے آسماں سریر
کہتے ہیں کیوں امام کی جانب لگائے تیر

jab roktā hūñ maiñ unheñ ai āsmāñ-sarīr
kahte haiñ kyūñ imām kī jānib lagā'e tīr

"When I hold them back, O you whose throne is the sky,
they say, 'Why did they aim arrows at the Imam?

باندھے ہے سرکشی پہ کمر لشکرِ شریر
ہنگامِ جنگ شیر کے بچے ہوں گوشہ گیر

bāndhe hai sarkashī pe kamar lashkar-e-sharīr
hangām-e-jang sher ke bachche hoñ gosha-gīr

The wicked army has girded itself for rebellion;
in the hour of battle, should lion cubs hide in a corner?'

کس قہر کی نظر سے لعینوں کو تکتے ہیں
بچوں کو ہے یہ غیظ کہ آنسو ٹپکتے ہیں

kis qahr kī nazar se la'īnoñ ko takte haiñ
bachchoñ ko hai ye ġhaiz ki ānsū ṭapakte haiñ

With what fury they glare at the accursed!
The children are so enraged that tears are falling."

Note Rekhta reads سر کشی and ہنگام جنگ.

33

اک اک جری کو تشنہ جرأت کا جوش ہے
عالم ہے بے خودی کا پہ مرنے کا ہوش ہے

ik īk jarī ko tishna-e-jurāt kā josh hai
ālam hai beḳhudī kā pa marne kā hosh hai

"Every brave man is aflame, thirsting to dare;
they are beside themselves, yet mindful of death.

ہر صف میں یا علیِ ولی کا خروش ہے
کہتے ہیں بار بار کہ سر بارِ دوش ہے

har saf meñ yā Alī-e-valī kā ḳharosh hai
kahte haiñ bār bar ki sar bār-e-dosh hai

In every rank there is the shout, 'O Ali, friend of God!'
Again and again they say the head is a burden on the shoulders.

مشتاق ہیں وہ پیاس میں تیغوں کے گھاٹ کے
ڈر ہے کہ مر نہ جائیں گلے کاٹ کاٹ کے

mushtāq haiñ vo pyās meñ teġhoñ ke ghāṭ ke
ḍar hai ki mar na jā'eñ gale kāṭ kat ke

In their thirst they long for the watering-place of swords;
I fear they will die cutting their own throats."

Note ghat: a watering-place on a river; the thirsty men long to 'drink' at the swords. Line 1 is as typed (تشنہ جرأت), to be checked.

34

حسرت سے کی سوئے رفقا شاہ نے نظر
بولے حبیب نذر کو حاضر ہیں سب کے سر

hasrat se kī sū-e-rufaqā shāh ne nazar
bole Habīb nazr ko hāzir haiñ sab ke sar

The King looked at his companions with longing.
Habib said, "All our heads are here as an offering."

فرمایا شہ نے ہم بھی ہیں آمادۂ سفر
اچھا بڑھے جہاد کو ایک ایک نامور

farmāyā shah ne ham bhī haiñ āmāda-e-safar
achchhā baṛhe jihād ko ek ek nāmvar

The King said, "I too am ready for the journey.
Very well: let each brave man go out to the holy war, one by one.

یہ راہِ حق ہے جو قدم آگے بڑھائے گا
دربارِ مصطفیٰ میں وہی پہلے جائے گا

ye rāh-e-haq hai jo qadam āge baṛhā'ega
darbār-e-Mustafa meñ vohī pahle jā'ega

This is the path of truth: whoever steps forward
will be the first to reach the court of Mustafa."

Note Habib: Habib ibn Mazahir, an aged companion of Ali and Husain. Rekhta reads نام ور and مصطفی.

35

مژدہ یہ سن کے شاد ہوئے غازیانِ دیں
اک اک دلیر جانے لگا سوئے فوجِ کیں

muzhda ye sun ke shād hu'e ġhāziyān-e-dīñ
ik ik diler jāne lagā sū-e-fauj-e-kīñ

Hearing this good news, the warriors of the faith rejoiced;
one by one the brave men went toward the army of hatred.

جب نعرہ زن ہوئے صفتِ شیرِ خشمگیں
تھرائے آسماں کے طبق ہل گئی زمیں

jab na'ra-zan hu'e sifat-e-sher-e-ḳhashmgīñ
tharrā'e āsmāñ ke tabaq hil g'ai zamīñ

When they roared like angry lions,
the layers of heaven trembled and the earth shook.

برپا تھا شورِ حشر دلیروں کی حرب سے
فوجیں تو کیا جہاں تہ و بالا تھا ضرب سے

barpā thā shor-e-hashr dileroñ kī harb se
faujeñ to kyā jahāñ tah-o-bālā thā zarb se

The din of Judgement Day rose from the fighting of the brave;
not just the armies, the whole world was overturned by their blows.

Note Rekhta reads فوج کیں, شیر خشمگیں and تہہ و بالا.

36

اللہ رے جہاد حبیب و زہیرِ قین
گویا بپا تھا معرکۂ خندق و حنین

Allah re jihād Habīb o Zuhair-e-Qain
goyā bapā thā ma'rka-e-Ḳhandaq o Hunain

Good God, the holy war of Habib and Zuhair son of Qain!
It was as if the battles of the Trench and Hunain had come again.

جب مر گئے وہ عاشقِ سلطانِ مشرقین
مقتل میں پیٹتے ہوئے دوڑے گئے حسین

jab mar ga'e vo āshiq-e-sultān-e-mashriqain
maqtal meñ pīṭte hu'e dauṛe ga'e Husain

When those lovers of the Lord of East and West had died,
Husain ran to the killing-ground, beating his breast,

یوں جا کے روئے ان کے تنِ پاش پاش پر
جس طرح بھائی روتا ہے بھائی کی لاش پر

yūñ jā ke ro'e un ke tan-e-pāsh-pash par
jis tarah bhai rotā hai bhai kī lāsh par

and wept over their shattered bodies
as a brother weeps over his brother's corpse.

Note Zuhair ibn Qain joined Husain on the road to Karbala. The Trench (627) and Hunain (630) were battles of the Prophet in which Ali fought. mashriqain: the two easts, east and west. Rekhta reads زہیرقین and جاکے.

37

خالی ہوا قدیم رفیقوں کا جب پرا
کانپا سپہر شہ نے دمِ سرد یوں بھرا

ḳhālī huā qadīm rafīqoñ kā jab parā
kānpā sipihr shah ne dam-e-sard yūñ bharā

When the rank of his old companions was empty,
the King sighed so coldly that the sky shook.

کٹنے لگا عزیزوں کا بھی جب چمن ہرا
گہ روئے آپ ہاتھ جگر پر کبھی دھرا

kaṭne lagā azīzoñ kā bhī jab chaman harā
gah ro'e āp hāth jigar par kabhī dharā

When the green garden of his kinsmen too began to be cut down,
now he wept, now he pressed his hand to his heart.

لڑکے جو یک بہ یک کئی ہاتھوں سے کھو گئے
ٹکڑے حسن کی طرح کلیجے کے ہو گئے

laṛke jo yak-ba-yak k'ai hāthoñ se kho ga'e
ṭukṛe Hasan kī tarah kaleje ke ho ga'e

When several boys were suddenly lost to him,
his heart was torn in pieces, as Hasan's had been.

Note Hasan, Husain's brother, was poisoned; tradition says he coughed up his liver in pieces. Rekhta reads دمِ سردیوں (for دمِ سرد یوں).

38

تھی قہرِ حق عقیل کے پوتوں کی کارزار
شمشیرِ حیدری کا نمونہ تھے جن کے وار

thī qahr-e-haq Aqīl ke potoñ kī kārzār
shamshīr-e-Haidarī kā namūna the jin ke vār

The fighting of Aqil's grandsons was the wrath of God;
their blows were a model of Haidar's sword.

عزت عرب کی رکھ گئے جعفر کے یادگار
تھے تین چار شیر کہ جھپٹے سوئے شکار

izzat Arab kī rakh ga'e Ja'far ke yādgār
the tīn chār sher ki jhapṭe sū-e-shikār

The descendants of Jafar upheld the honour of Arabia;
three or four lions pounced on their prey.

فتح و ظفر تھی مثلِ علی اختیار میں
پنجے میں تھا وہی جسے تاکا ہزار میں

fath o zafar thī misl-e-Alī iḳhtiyār meñ
panje meñ thā vohī jise tākā hazār meñ

Like Ali, they held victory and triumph in their power;
whomever they marked among a thousand was in their claws.

Note Aqil and Jafar were Ali's brothers; their descendants fought and died at Karbala. Rekhta reads قہر حق and شمشیر حیدری.

39

نکلے برادرانِ علمدارِ صف شکن
دکھلا دیے علی کی لڑائی کے سب چلن

nikle birādarān-e-alamdār-e-saf-shikan
dikhlā diye Alī kī laṛai ke sab chalan

The brothers of the rank-breaking standard-bearer went out
and showed every manner of Ali's fighting.

بے سر تھے مورچوں میں جوانانِ پیل تن
لاشوں پہ لاشیں گرتی تھیں پڑتا تھا رن پہ رن

be-sar the morchoñ meñ javānān-e-pīl-tan
lāshoñ pe lāsheñ girtī thīñ paṛtā thā ran pe ran

Elephant-bodied young men lay headless at their posts;
corpse fell on corpse, battle followed battle.

آنکھوں میں پھر رہی تھی چمک ذوالفقار کی
عباس داد دیتے تھے ایک ایک وار کی

ānkhoñ meñ phir rahī thī chamak Zūlfiqār kī
Abbās dād dete the ek ek vār kī

The flash of Zulfiqar passed before men's eyes;
Abbas praised every single blow.

Note Abbas's full brothers, the sons of Umm al-Banin, were Abdullah, Jafar and Uthman. Rekhta reads برادران علمدار, پڑتا تھارن and زوالفقار.

40

تھا چھوٹے بھائیوں کے لیے مضطرب جو دل
گہ شہ کے پاس تھے کبھی لشکر کے متصل

thā chhoṭe bhaiyon ke liye muztarib jo dil
gah shah ke pās the kabhī lashkar ke muttasil

Since his heart was anxious for his younger brothers,
now he was near the King, now close to the army.

نعرہ یہ تھا کہ شیر ہے ماں کا تمہیں بحل
شیرو رکے نہ ہاتھ بدن گو ہے مضمحل

na'ra ye thā ki shīr hai māñ kā tumheñ bahil
shero ruke na hāth badan go hai muzmahil

His cry was: "Your mother's milk is lawful to you!
Lions, do not let your hands stop, though your bodies are weary.

یہ وقتِ آبرو ہے بڑی جد و کد کرو
ہاں بھائیو امام کی اپنے مدد کرو

ye vaqt-e-ābrū hai baṛī jidd o kadd karo
hāñ bhaiyo imām kī apne madad karo

This is the hour of honour: strive your hardest!
Yes, brothers, help your Imam!"

Note shir: Persian for 'milk', not 'lion'; a mother declares her milk 'lawful' (bahil) to a son who has done his duty. Rekhta's text is sound here. The Volume 2 print reads بس اب جد و کد کرو in line 5.

41

الٹو پروں کو بڑھ کے صفوں کو بچھا کے آؤ
ساحل کے پاس خون کا دریا بہا کے آؤ

ulṭo paroñ ko baṛh ke safoñ ko bichhā ke ā'o
sāhil ke pās ḳhun kā daryā bahā ke ā'o

"Advance and overturn their wings, lay their ranks flat;
make a river of blood flow beside the riverbank.

جب باگ اٹھاؤ فوج کے اس پار جا کے آؤ
یا مر کے آؤ یا انہیں رن سے بھگا کے آؤ

jab bāg uṭhā'o fauj ke us pār jā ke ā'o
yā mar ke ā'o yā unheñ ran se bhagā ke ā'o

When you give your horses rein, ride through to the far side of the army.
Come back dead, or come back having driven them from the field!

ہاں صفدرو نشاں نہ رہے فوجِ شام کا
بیٹوں کو پاس چاہیے بابا کے نام کا

hāñ safdaro nishāñ na rahe fauj-e-Shām kā
beṭoñ ko pās chāhiye bābā ke nām kā

Yes, brave ones, let no trace of the Syrian army remain;
sons must keep faith with their father's name!"

Note par: the wing of an army. Rekhta reads صفدر و (for the vocative صفدرو). The Volume 2 print reads الٹو پروں کو اور صفوں کو in line 1.

42

رہ رہ کے حسین کہتے تھے بھائی سے دم بہ دم
دولت پدر کی لٹتی ہے اور دیکھتے ہیں ہم

rah rah ke Husain kahte the bhai se dam-ba-dam
daulat pidar kī luṭtī hai aur dekhte haiñ ham

Again and again, Husain said to his brother:
"Our father's wealth is being plundered while we watch.

جینے نہ دے گا آہ ہمیں بھائیوں کا غم
عباس عرض کرتے تھے اے قبلۂ امم

jīne na dega āh hameñ bhaiyon kā ġhum
Abbās arz karte the ai qibla-e-umam

Ah, grief for our brothers will not let us live."
Abbas replied: "O focus of the nations' prayer,

اب باپ کی جگہ شہِ عالی مقام ہیں
صدقے نہ کس طرح ہوں کہ ہم سب غلام ہیں

ab bāp kī jagah shah-e-ālī-maqām haiñ
sadqe na kis tarah hoñ ki ham sab ġhulām haiñ

now the exalted King stands in our father's place;
how should we not give our lives for you? We are all your slaves."

Note qibla: the direction of prayer; here a term of reverence. Rekhta reads رہ کر (a syllable short) and بھایئوں; رہ رہ کے is a conjecture, to be checked. The Volume 2 print reads رو کر حسین in line 1.

43

بے جاں ہوئے جو راہِ خدا میں دو شیرِ نر
حضرت ضعیف ہو گئے خم ہو گئی کمر

be-jāñ hu'e jo rāh-e-Ḳhudā meñ do sher-e-nar
hazrat za'īf ho ga'e ḳham ho g'ai kamar

When two male lions lay lifeless on God's path,
the Lord grew weak and his back was bent.

ماتم میں تھے کہ موت نے لوٹا حسن کا گھر
اک دم میں قتل ہو گئے دونوں جواں پسر

mātam meñ the ki maut ne lūṭā Hasan kā ghar
ik dam meñ qatl ho ga'e donoñ javāñ pisar

He was still mourning when death plundered Hasan's house:
in a moment both his young sons were killed.

سب چل بسے نبی و علی پاس رہ گئے
ستر دو تن میں اکبر و عباس رہ گئے

sab chal base Nabī o Alī pās rah ga'e
sattar do tan meñ Akbar o Abbās rah ga'e

All had gone; the 'Prophet' and the 'Ali' remained:
of the seventy-two, only Akbar and Abbas were left.

Note Akbar resembled the Prophet, Abbas was Ali's son: so 'the Prophet and Ali remained'. Hasan's sons killed at Karbala include Qasim and Abdullah. Rekhta reads حسن کاگھر. The Volume 2 print reads وہ شیرِ نر in line 1 and ہفتاد و دو تن (seventy-two) in line 6.

44

آیا نظر جو لاشۂ نوشاہِ نیک خو
اکبر کی چشمِ تر سے ٹپکنے لگا لہو

āyā nazar jo lāsha-e-naushāh-e-nek-ḳhu
Akbar kī chashm-e-tar se ṭapakne lagā lahū

When Akbar saw the body of the gentle bridegroom,
blood began to drip from his tearful eyes.

کی غیظ کی نظر طرفِ لشکرِ عدو
پہلے سے آئے روتے ہوئے شہ کے روبرو

kī ġhaiz kī nazar taraf-e-lashkar-e-adū
pahle se ā'e rote hu'e shah ke ru-ba-rū

He cast an angry glance toward the enemy army,
then came weeping before the King.

نکلی یہ بات جوشِ بکا میں زبان سے
قاسم کے ساتھ جائیں گے ہم بھی جہان سے

niklī ye bāt josh-e-bukā meñ zabān se
Qāsim ke sāth jā'eñge ham bhī jahān se

In the surge of weeping these words escaped him:
"I too will leave the world with Qasim."

Note naushah: bridegroom, Qasim. Rekhta reads طربِ (for طرفِ). پہلے سے in line 4 is as typed, to be checked. The Volume 2 print reads پہلو سے آئے in line 4.

45

بچپن سے ہم سے یہ نہ ہوئے تھے کبھی جدا
سوئے تو ایک فرش پہ کھیلے تو ایک جا

bachpan se ham se ye na hu'e the kabhī judā
so'e to ek farsh pe khele to ek jā

"Since childhood he was never parted from me:
we slept on one bed and played in one place.

طفلی کا ساتھ چھوٹ گیا وامصیبتا
مر جائے ایسا بھائی تو جینے کا لطف کیا

tiflī kā sāth chhūṭ gayā vā-musībatā
mar jā'e aisā bhai to jīne kā lutf kyā

The companion of my childhood is gone. O calamity!
When such a brother dies, what joy is there in living?

حسرت یہ ہے کہ تیغوں سے تن پاش پاش ہو
پہلو میں ابنِ عم کے ہماری بھی لاش ہو

hasrat ye hai ki teġhoñ se tan pāsh-pash ho
pahlū meñ ibn-e-amm ke hamārī bhī lāsh ho

My longing is that swords should shatter my body
and my corpse lie at my cousin's side."

Note Qasim and Akbar were first cousins, sons of the brothers Hasan and Husain. Rekhta reads یہ (for پہ) and مرجائے. The Volume 2 print reads جینے کا کیسا مزا in line 4.

46

شہ نے کہا کہ سچ ہے یہ ایسا ہی ہے الم
خالق جہاں میں بھائی کا بھائی کو دے نہ غم

shah ne kahā ki sach hai ye aisā hī hai alam
ḳhāliq jahāñ meñ bhai kā bhai ko de na ġhum

The King said, "It is true; such is the pain.
May the Creator never give a brother grief for a brother.

بازو کا ٹوٹنا اجل آنے سے کیا ہے کم
مر مر کے غم میں بھائی حسن کے جیے ہیں ہم

bāzū kā ṭūṭnā ajal āne se kyā hai kam
mar mar ke ġhum meñ bhai Hasan ke jiye haiñ ham

Is the breaking of one's arm any less than death?
I have lived on, dying again and again, grieving for my brother Hasan.

تازہ تھا غم پدر کا خوشی دل سے فوت تھی
عباسِ نامدار نہ ہوتے تو موت تھی

tāza thā ġhum pidar kā ḳhushī dil se faut thī
Abbās-e-nāmdār na hote to maut thī

Grief for my father was fresh, joy had left my heart;
if famous Abbas had not been there, it would have been death."

Note Rekhta's text is sound here.

47

بھائی کے بعد ان سے ملی لذتِ حیات
بیکس کے غم گسار تھے یہ یا خدا کی ذات

bhai ke ba'd in se milī lazzat-e-hayāt
bekas ke ġhamgusar the ye yā Ḳhudā kī zāt

"After my brother, it was he who gave me the sweetness of life.
He, or God Himself, was the only comfort of a friendless man.

خالی نہ پائی مہر و مروت سے کوئی بات
سویا جو میں تو ان کو کٹی جاگنے میں رات

ḳhālī na pai mehr o muravwat se ko'ī bāt
soyā jo maiñ to in ko kaṭī jāgne meñ rāt

I never found one word of his empty of love and kindness;
when I slept, he spent the night keeping watch.

صدمے بھلائے دل سے حسن کی جدائی کے
رونے نہیں دیا مجھے ماتم میں بھائی کے

sadme bhulā'e dil se Hasan kī judai ke
rone nahīñ diyā mujhe mātam meñ bhai ke

He made my heart forget the pain of losing Hasan;
he did not let me weep in mourning for my brother."

Note Rekhta reads بے کس and مہرو مروت.

48

ہے ان کے اتحاد کا سب سے جدا مزا
بیٹے کا لطف بھائی کا حظ باپ کا مزا

hai in ke ittihād kā sab se judā mazā
beṭe kā lutf bhai kā hazz bāp kā mazā

"His closeness has a sweetness unlike any other:
the joy of a son, the delight of a brother, the comfort of a father.

ملتا ہے بات بات میں ہر دم نیا مزا
اوجھل یہ آنکھ سے ہوں تو جینے کا کیا مزا

miltā hai bāt bat meñ har dam nayā mazā
ojhal ye ānkh se hoñ to jīne kā kyā mazā

In every word of his I find a new sweetness each moment;
if he is out of my sight, what sweetness is there in living?

قائم رکھے خدا کہ علی کے نشان ہیں
مالک یہی ہیں گھر کے یہی تن کی جان ہیں

qaim rakhe Ḳhudā ki Alī ke nishān haiñ
mālik yahī haiñ ghar ke yahī tan kī jān haiñ

May God preserve him: he is the mark of Ali.
He is the master of this house, the life of this body."

Note Rekhta reads بھائی کاحظ.

49

قوت جگر کی تم ہو تو یہ بازوؤں کا زور
بچھڑا جو دو میں ایک تو پھر میں کنارِ گور

qūwwat jigar kī tum ho to ye bāzuo'n kā zor
bichhṛā jo do meñ ek to phir maiñ kinār-e-gor

"You are the strength of my heart, he is the strength of my arms;
if one of the two is parted from me, I am at the edge of the grave.

ہوتا ہے زخمِ دل پہ نمک آنسوؤں کا شور
جب پتلیاں جدا ہوں تو چشمِ بشر ہے کور

hotā hai zaḳhm-e-dil pe namak ānsuo'n kā shor
jab putliyāñ judā hoñ to chashm-e-bashar hai kor

The salt of tears stings the wound of the heart;
when the pupils are gone, a man's eye is blind.

تم پہلوؤں میں تھے جو یہ بیکس سنبھل گیا
پھر خاتمہ ہے جسم سے جب دم نکل گیا

tum pahluo'n meñ the jo ye bekas sambhal gayā
phir ḳhātima hai jism se jab dam nikal gayā

This friendless man has kept his footing because you were at his sides;
when the breath leaves the body, that is the end."

Note Husain speaks to Akbar of Akbar and Abbas. Rekhta reads کنار گور and بے کس.

50

بس دیکھ کر نہال ہوئے گلشنِ جہاں
گذرے بہارِ عمر کے دن آ گئی خزاں

bas dekh kar nihāl hu'e gulshan-e-jahāñ
guzre bahār-e-umr ke din ā g'ai ḳhizāñ

Enough: I have had my joy of the garden of the world.
The spring days of my life are over; autumn has come.

اٹھ جائے جلد خلق سے یہ پیرِ ناتواں
پھولو پھلو جیو کہ ابھی تم ہو نوجواں

uṭh jā'e jald ḳhalq se ye pīr-e-nātavāñ
phūlo phalo jiyo ki abhī tum ho naujavāñ

Let this frail old man leave the world soon;
you two must flower, bear fruit and live, for you are still young.

عمریں بھی ہیں قلیل کچھ ایسے مسن نہیں
دونوں کا ہے شباب یہ مرنے کے دن نہیں

umreñ bhī haiñ qalīl kuchh aise musin nahīñ
donoñ kā hai shabāb ye marne ke din nahīñ

Your years are few, you are not so old;
you are both in your youth: these are not days for dying.

Note musin: aged. Husain, speaking to Abbas and Ali Akbar, wishes for his own death before theirs. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the Volume 2 print. Line 1 reads بس دیکھ کر, to be checked: the print may read دیکھ لو.

51

ان سے نشان علی کا ہے تم سے ہمارا نام
گھر ہٹ گیا نبی کا جو دونوں ہوئے تمام

in se nishān Alī kā hai tum se hamārā nām
ghar haṭ gayā Nabī kā jo donoñ hu'e tamām

"Through him lives Ali's mark, through you my name;
if you both are gone, the Prophet's house is swept away.

میت کے دفن کا بھی مقدم ہے انتظام
مرنے کے بعد کوئی تو آئے ہمارے کام

mayyat ke dafn kā bhī muqaddam hai intizām
marne ke ba'd ko'ī to ā'e hamāre kām

The burial of the dead must be seen to first;
let someone at least be of use to me after I die.

تربت پہ تم سے گل ہوں تو دل باغ باغ ہو
اندھیر ہے جو قبرِ پدر بے چراغ ہو

turbat pe tum se gul hoñ to dil bāġh bagh ho
andher hai jo qabr-e-pidar be-chirāġh ho

If my grave has flowers from you, my heart will rejoice;
it is darkness if a father's grave has no lamp."

Note Rekhta reads توآئے and قبر پدر.

52

کیجو نہ ذکرِ ہجر یہ صدمہ ہے دل خراش
بہرِ پدر کرو کفن و گور کی تلاش

kījo na zikr-e-hijr ye sadma hai dil-ḳharāsh
bahr-e-pidar karo kafan o gor kī talāsh

"Do not speak of parting: that blow tears the heart.
For your father's sake, look for a shroud and a grave.

ہوگا یہ جسم ظلم کی تیغوں سے پاش پاش
دو شخص چاہییں کہ اٹھائیں ہماری لاش

hogā ye jism zulm kī teġhoñ se pāsh-pash
do shaḳhs chāhiyeñ ki uṭhā'eñ hamārī lāsh

This body will be shattered by the swords of tyranny;
two men are needed to lift my corpse.

رونے کو کوئی دوست و یاور سرہانے ہو
فرزند پائینتی ہو برادر سرہانے ہو

rone ko ko'ī dost o yāvar sirhāne ho
farzand pā'entī ho birādar sirhāne ho

Let a friend and helper be at my head to weep;
let my son be at my feet and my brother at my head."

Note Line 5 follows the Volume 2 print (دوست و یاور); Rekhta reads دوست نہ یارو. Rekhta also reads کیجو نہ ذکر ہجر پہ and چاہیے.

53

اکبر نے سن کے باپ سے یہ اشکِ خوں بہائے
عباس بول اٹھے نہ خدا وہ گھڑی دکھائے

Akbar ne sun ke bāp se ye ashk-e-ḳhuñ bahā'e
Abbās bol uṭhe na Ḳhudā vo ghaṛī dikhā'e

Hearing this from his father, Akbar wept tears of blood.
Abbas cried out: "May God never show me that hour!

ہے زندگی یہی کہ ہمیں پہلے موت آئے
خاک اس غلام پر کہ جو آقا کی لاش اٹھائے

hai zindagī yahī ki hameñ pahle maut ā'e
ḳhāk us ġhulām par ki jo āqā kī lāsh uṭhā'e

Life means only this: that death comes to me first.
Dust on the head of a slave who carries his master's corpse!

دستِ قوی ہیں نیزہ و صمصام کے لیے
پائے ہیں کیا یہ ہاتھ اسی کام کے لیے

dast-e-qavī haiñ neza o samsām ke liye
pā'e haiñ kyā ye hāth isī kām ke liye

These strong hands are for the spear and the sword;
were they given to me for this?"

Note samsam: a sharp sword. Rekhta reads نیزہ وصمصام and پائیں (for پائے). The Volume 2 print reads دیتے ہیں جان اہلِ وفا نام کے لیے in line 5.

54

بس گر پڑا یہ کہہ کے قدم پر وہ باوفا
جھک کر کہا حسین نے بھائی یہ کیا کیا

bas gir paṛā ye kah ke qadam par vo bā-vafā
jhuk kar kahā Husain ne bhai ye kyā kiya

Saying this, the faithful one fell at his feet.
Bending down, Husain said, "Brother, what have you done?

قاسم کا ذکر کرتے تھے ہم شکلِ مصطفیٰ
باتیں تو ان سے تھیں تمہیں کیوں غیظ آ گیا

Qāsim kā zikr karte the ham-shakl-e-Mustafa
bāteñ to un se thīñ tumheñ kyūñ ġhaiz ā gayā

The one who looks like Mustafa was speaking of Qasim;
I was talking to him; why are you angry?

ہم تم تو ساتھ گلشنِ ہستی سے جائیں گے
اچھا ہماری لاش کو اکبر اٹھائیں گے

ham tum to sāth gulshan-e-hastī se jā'eñge
achchhā hamārī lāsh ko Akbar uṭhā'eñge

You and I will leave the garden of being together.
Very well: Akbar shall carry my corpse."

Note Rekhta reads ہم شکلِ مصطفی and تھٰں.

55

اٹھو قدم سے آپ کی الفت کے میں نثار
غصے میں بھول جاتے ہو بھیا ہمارا پیار

uṭho qadam se āp kī ulfat ke maiñ nisār
ġhusse meñ bhūl jāte ho bhaiyā hamārā pyār

"Get up from my feet; I would die for your love!
Brother, in your anger you forget how much I love you."

آنکھیں قدم پہ مل کے یہ بولا وہ نامدار
بے اذنِ جنگ سر نہ اٹھائے گا خاکسار

ānkheñ qadam pe mal ke ye bolā vo nāmdār
be-izn-e-jang sar na uṭhā'ega ḳhāksār

Rubbing his eyes on Husain's feet, the famous one said:
"Your humble servant will not lift his head without leave to fight.

ایسا نہ ہو خجل ہوں رسالت مآب سے
پہلے مروں گا اکبرِ عالی جناب سے

aisā na ho ḳhajil hūñ Risālat-māb se
pahle marūñga Akbar-e-ālī-janāb se

Let me not be shamed before the Prophet:
I will die before the noble Akbar."

Note Rekhta reads اٹھے قدم سے (for اٹھو), قدم پر, نام دار, بے اذن جنگ ... اٹھائیں گا and ایسا نہ ہوں. The Volume 2 print reads اٹھیے in line 1.

56

صدقہ علی کی روح کا اکبر کو روکیے
دے کر قسم شبیہِ پیمبر کو روکیے

sadqa Alī kī rūh kā Akbar ko rokiye
de kar qasam shabīh-e-Payambar ko rokiye

"For the sake of Ali's soul, hold Akbar back!
Bind the image of the Prophet by an oath and hold him back!

نورِ نگاہِ بانوئے بے پر کو روکیے
اے آفتابِ دیں مہِ انور کو روکیے

nūr-e-nigāh-e-Bānū-e-be-par ko rokiye
ai āftāb-e-dīñ mah-e-anvar ko rokiye

Hold back the light of the eyes of the helpless Lady Banu!
O sun of the faith, hold back this shining moon!

پہلے رضا ملے تو بہت نیک نام ہوں
آقا یہ شاہزادہ ہے اور میں غلام ہوں

pahle razā mile to bahut nek-nām hūñ
āqā ye shāhzāda hai aur maiñ ġhulām hūñ

If I get leave first, I shall win a good name.
Master, he is a prince, and I am a slave."

Note Banu: Shahrbanu, Akbar's mother in the marsiya tradition. be-par: 'wingless', helpless. Rekhta reads رو کیے and شبیہ پیمبر.

57

شہ نے کہا کہ سر تو قدم سے اٹھائیے
لیجے رضائے جنگ نہ آنسو بہائیے

shah ne kahā ki sar to qadam se uṭhaiye
līje razā-e-jang na ānsū bahaiye

The King said: "At least lift your head from my feet.
Take leave to fight; do not shed tears.

فرقت میں ہم مریں کہ جئیں خیر جائیے
اپنی سکینہ جان سے جا کر مل آئیے

furqat meñ ham mareñ ki j'iyeñ ḳhair jaiye
apnī Sakīna-jān se jā kar mil 'aiye

Whether I die or live in your absence, go then.
Go and see your dear Sakina,

زوجہ کو پیٹتے ہوئے سر دیکھ لیجیے
بچوں کو اور ایک نظر دیکھ لیجیے

zauja ko pīṭte hu'e sar dekh lījiye
bachchoñ ko aur ek nazar dekh lījiye

see your wife as she beats her head,
and look once more at your children."

Note Sakina-jan: 'dear Sakina', Husain's young daughter, whom Abbas loved. Rekhta reads سکینۂ جان and جاکر. The Volume 2 print reads رضائے حرب in line 2.

58

عباس شہ کے گرد پھرے اٹھ کے سات بار
بھائی کو گھر میں لے کے چلے شاہِ ذی وقار

Abbās shah ke gird phire uṭh ke sāt bār
bhai ko ghar meñ le ke chale shāh-e-zī-vaqār

Abbas rose and circled the King seven times;
the dignified King took his brother to the tents.

بولا یہ پیکِ شاطرِ فوجِ ستم شعار
لو اذنِ جنگ پا چکے عباسِ نامدار

bolā ye paik-e-shātir-e-fauj-e-sitam-shi'ār
lo izn-e-jang pā chuke Abbās-e-nāmdār

A swift runner of the cruel army said:
"Look, famous Abbas has got leave to fight!

خود دیکھ کر یہ حال پھرا ہوں میں راہ سے
ملنے گئے ہیں خیمے میں ناموسِ شاہ سے

ḳhud dekh kar ye hāl phirā hūñ maiñ rāh se
milne ga'e haiñ ḳhaime meñ nāmūs-e-shāh se

I saw it myself and turned back from the road:
he has gone into the tent to meet the King's women."

Note Circling someone seven times is an act of devotion, like the circling of the Kaba. Rekhta reads آٹھ کے (for اٹھ کے), لے کےچلے, پیک شاطر and اذن جنگ ... نام دار. The Volume 2 print reads چلے جب شہِ ذی وقار in line 2 and وہ اذنِ جنگ in line 4.

59

تھے آگے آگے ہاتھوں سے تھامے کمر امام
نعرہ یہ دم بہ دم تھا کہ اب ہم ہوئے تمام

the āge age hāthoñ se thāme kamar imām
na'ra ye dam-ba-dam thā ki ab ham hu'e tamām

The Imam walked ahead, holding his back with his hands.
In the enemy camp the cry rose again and again: "Now we are finished!

تیغوں سے گھاٹ روک لو آیا وہ نیک نام
اب معرکہ ہے قہر کا اے ساکنانِ شام

teġhoñ se ghāṭ rok lo āyā vo nek-nām
ab ma'rka hai qahr kā ai sākinān-e-Shām

Block the riverbank with swords: that famous man has come!
Now the battle is one of wrath, people of Syria.

دیکھو بچے رہو کہ لڑائی ہے شیر سے
چھوٹے گی مشکلوں سے ترائی دلیر سے

dekho bache raho ki laṛai hai sher se
chhūṭegī mushkiloñ se tarai diler se

Watch out, keep safe: this battle is with a lion;
only with great difficulty will the brave man be kept from the river."

Note Husain holds his back because grief has 'broken his back'. Rekhta reads مشکلوں میں (for سے). Line 4 follows the Volume 2 print (قہر); the working text reads قبر.

60

دل ہل گئے سپاہ کے سنتے ہی یہ خبر
کانپے مثالِ بید جوانانِ پرجگر

dil hil ga'e sipāh ke sunte hī ye ḳhabar
kānpe misāl-e-bed javānān-e-pur-jigar

The army's hearts shook at this news;
bold young men trembled like willows.

ہلچل میں اس طرف کے پرے ہو گئے ادھر
ساحل سے ہٹ کے نہر پکاری کہ الحذر

halchal meñ us taraf ke pare ho ga'e idhar
sāhil se haṭ ke nahr pukārī ki al-hazar

In the commotion, the ranks on that side were pushed over to this;
the river drew back from its bank and cried, "Beware!"

پیچھے ہٹیں صفیں یہ تلاطم عیاں ہوا
دریا جو باڑھ پر تھا وہ الٹا رواں ہوا

pīchhe haṭīñ safeñ ye talātum ayāñ huā
daryā jo bāṛh par thā vo ulṭā ravāñ huā

The lines fell back in such turmoil
that the river, which was in flood, flowed backwards.

Note bed: the willow, proverbial for trembling. Rekhta reads مل گئے (for ہل گئے), جو انانِ پر جگر, ہل چل and الحذر split.

61

ٹوٹے وہ مورچے جو بندھے تھے پئے جدال
برچھی گری زمیں پہ کسی کی کسی کی ڈھال

ṭūṭe vo morche jo bandhe the p'a-e-jidāl
barchhī girī zamīñ pe kisī kī kisī kī ḍhāl

The positions set up for combat broke;
one man's spear fell to the ground, another's shield.

اللہ ری ہیبتِ خلفِ شیرِ ذوالجلال
کانپی زمیں کھڑے ہوئے روئیں تنوں کے بال

Allah rī haibat-e-ḳhalaf-e-sher-e-Zūl-Jālal
kānpī zamīñ khaṛe hu'e ru'īñ-tanoñ ke bāl

Good God, the awe of the son of the Lion of the Lord of Majesty!
The earth shook; the hair of the bronze-bodied stood on end.

منہ زرد ہو کے رہ گیا ہر نوجوان کا
دشتِ نبرد کھیت بنا زعفران کا

munh zard ho ke rah gayā har naujavān kā
dasht-e-nabard khet banā za'frān kā

Every young man's face turned yellow;
the battlefield became a field of saffron.

Note ruin-tan: bronze-bodied, invulnerable heroes. The saffron field is the yellow of fear. Rekhta reads پۓ and شیر ذوالجلال.

62

تھا شش جہت میں غل کہ یہ ہے روزِ انقلاب
الٹے گا اس زمیں کا ورق ابنِ بوتراب

thā shash-jihat meñ ġhul ki ye hai roz-e-inqilāb
ulaṭega is zamīñ kā varaq ibn-e-Bū-Turāb

In all six directions the cry went up: "This is the day of upheaval!
Abu Turab's son will turn over the page of this earth.

اس شیر پر نہ ہوگی کوئی فوج فتح یاب
بس اب بنائے عالمِ امکاں ہوئی خراب

is sher par na hogī ko'ī fauj fath-yāb
bas ab binā-e-ālam-e-imkāñ hu'ī ḳharāb

No army will win against this lion;
the foundation of the world of possibility is ruined now.

حملہ غضب ہے بازوئے شاہِ حجاز کا
لنگر نہ ٹوٹ جائے زمیں کے جہاز کا

hamla ġhazab hai bāzū-e-shāh-e-Hijāz kā
langar na ṭūṭ jā'e zamīñ ke jahāz kā

The charge of the arm of the King of Hijaz is fury itself;
may the anchor of the ship of the earth not break!"

Note The 'arm of the King of Hijaz' is Abbas, Husain's right arm. Rekhta reads ٹو جائے.

63

ڈر سے ہوا تھی ایک طرف گرد اک طرف
بھرتے تھے خیبری بھی دمِ سرد اک طرف

ḍar se havā thī ek taraf gard ik taraf
bharte the Ḳhaibarī bhī dam-e-sard ik taraf

In fear the wind went one way and the dust another;
the men of Khaibar sighed coldly on one side,

سمٹے ہوئے تھے کوفے کے نامرد اک طرف
تھے روسیاہ شام کے سب زرد اک طرف

simṭe hu'e the Kūfe ke nāmard ik taraf
the rū-siyāh Shām ke sab zard ik taraf

the cowards of Kufa huddled on another,
the black-faced men of Syria, all pale, on another.

بھاگے تھے نیزہ باز لڑائی کو چھوڑ کے
ضیغم نکل گئے تھے ترائی کو چھوڑ کے

bhāge the neza-bāz laṛai ko chhoṛ ke
zaiġham nikal ga'e the tarai ko chhoṛ ke

The spearmen had fled, abandoning the fight;
the lions had left the riverbank and gone.

Note Khaibari: the people of Khaibar, whose fortress Ali took; here, as a type of the defeated. Rekhta reads ڈر ہے ہوا (for ڈر سے), رو سیاہ and اکطرف; ڈر سے is a conjecture, to be checked.

64

تھی ابتری سپاہِ ضلالت شعار میں
اس صف میں تھی وہ صف یہ قطار اس قطار میں

thī abtarī sipāh-e-zalālat-shi'ār meñ
is saf meñ thī vo saf ye qatār us qatār meñ

There was chaos in the army of error:
that rank was in this one, this file in that.

سو بار جو لڑے تھے اکیلے ہزار میں
وہ جائے امن ڈھونڈھتے تھے کارزار میں

sau bār jo laṛe the akele hazār meñ
vo jā-e-aman ḍhūnḍhte the kārzār meñ

Men who had fought a hundred times alone against a thousand
were looking for a place of safety on the battlefield.

چہرے تھے زرد خوف سے حیدر کے لال کے
نامرد منہ چھپائے تھے گھونگھٹ میں ڈھال کے

chehre the zard ḳhauf se Haidar ke lāl ke
nāmard munh chhupā'e the ghūnghaṭ meñ ḍhāl ke

Their faces were pale with fear of Haidar's son;
the cowards hid their faces behind the veil of their shields.

Note Rekhta's text is sound here.

65

سر کو دبائے فوجِ مخالف تھے بے حواس
کچھ شمر کے قریب تھے کچھ تھے عمر کے پاس

sar ko dabā'e fauj-e-muḳhālif the be-havās
kuchh Shimr ke qarīb the kuchh the Umar ke pās

Heads down, the enemy army was out of its wits;
some were near Shimr, some beside Umar.

سب کا یہ قول تھا کہ ہوئی زندگی سے یاس
ضربِ علی ہے ضربِ علمدارِ حق شناس

sab kā ye qaul thā ki hu'ī zindagī se yās
zarb-e-Alī hai zarb-e-alamdār-e-haq-shinās

All of them said: "We have given up hope of life.
The blow of the truth-knowing standard-bearer is the blow of Ali.

طاقت سے ہیں بھرے ہوئے بازو دلیر کے
خیبر کشا کا زور ہے پنجے میں شیر کے

tāqat se haiñ bhare hu'e bāzū diler ke
Ḳhaibar-kushā kā zor hai panje meñ sher ke

The brave man's arms are full of strength;
in the lion's paw is the might of the conqueror of Khaibar."

Note Rekhta reads دہائے (for دبائے), عمرکے and ضرب علی.

66

اس فوج میں ہے گو یہ تزلزل یہ انتشار
ہتھیار ادھر لگاتے ہیں عباسِ نامدار

us fauj meñ hai go ye tazalzul ye intishār
hathyār idhar lagāte haiñ Abbās-e-nāmdār

While that army is in such tremor and disorder,
here famous Abbas is putting on his weapons.

مضطر ہیں بیبیاں شہِ والا ہیں بے قرار
بھائی کے منہ کو دیکھ کے روتے ہیں زار زار

muztar haiñ bībiyāñ shah-e-vālā haiñ beqarār
bhai ke munh ko dekh ke rote haiñ zār zar

The women are distraught, the exalted King is restless;
he looks at his brother's face and weeps bitterly.

بیٹا کھڑا ہے چاک گریباں کیے ہوئے
روتی ہے سوکھی مشک سکینہ لیے ہوئے

beṭā khaṛā hai chāk-garaban kiye hu'e
rotī hai sūkhī mashk Sakīna liye hu'e

His son stands with his collar torn;
Sakina weeps, holding the dry water-skin.

Note Sakina brings Abbas the empty water-skin: the scene behind the 'Saqqa' (water-bearer) title. Rekhta's text is sound here. The Volume 2 print reads روتے ہیں بار بار in line 4.

67

منہ دیکھتی ہے باپ کا جب وہ بہ چشمِ تر
کہتے ہیں یہ اشارے سے سلطانِ بحر و بر

munh dekhtī hai bāp kā jab vo ba-chashm-e-tar
kahte haiñ ye ishāre se sultān-e-bahr-o-bar

When she looks at her father's face with tearful eyes,
the Lord of land and sea tells her with a sign:

لٹتا ہے باپ تم کو سکینہ نہیں خبر
جانے نہ دو چچا کو ہمیں چاہتی ہو گر

luṭtā hai bāp tum ko Sakīna nahīñ ḳhabar
jāne na do chachā ko hameñ chāhtī ho gar

"Sakina, your father is being robbed, and you do not know.
If you love me, do not let your uncle go.

آنسو بہا بہا کے نہ پانی کا نام لو
دامن قبا کا ننھے سے ہاتھوں سے تھام لو

ānsū bahā baha ke na pānī kā nām lo
dāman qabā kā nanhe se hāthoñ se thām lo

Do not weep and speak of water;
hold the hem of his coat in your little hands."

Note Rekhta reads بہ چشم تر.

68

بھائی کے اضطراب سے زینب کا ہے یہ حال
ڈھلکی ہوئی ہے سر سے ردا اور کھلے ہیں بال

bhai ke iztirāb se Zainab kā hai ye hāl
ḍhalkī hu'ī hai sar se ridā aur khule haiñ bāl

Seeing her brother's distress, Zainab is in this state:
her mantle has slipped from her head, her hair is loose.

عباس سے یہ کہتی ہے رو کر بہ صد ملال
چھوڑو نہ شہ کو اے اسدِ کبریا کے لال

Abbās se ye kahtī hai ro kar ba-sad malāl
chhoṛo na shah ko ai asad-e-Kibriyā ke lāl

Weeping, in great sorrow, she says to Abbas:
"Do not leave the King, son of the Lion of the Almighty!

کیا کہتے ہو سکینہ سے منہ موڑ موڑ کے
بھیا کدھر چلے مرے بھائی کو چھوڑ کے

kyā kahte ho Sakīna se munh moṛ mor ke
bhaiyā kidhar chale mere bhai ko chhoṛ ke

What are you saying to Sakina, turning your face away?
Brother, where are you going, leaving my brother?"

Note Rekhta reads روا (for ردا) and کربیا (for کبریا). The Volume 2 print reads اضطراب میں in line 1.

69

دیکھو تو حال سبطِ رسولِ فلک اساس
بیٹے کا غم بھتیجے کا ماتم ہجومِ یاس

dekho to hāl sibt-e-Rasūl-e-falak-asās
beṭe kā ġhum bhatīje kā mātam hujūm-e-yās

"Look at the state of the grandson of the Prophet, whose foundation is the sky:
grief for his son, mourning for his nephew, a crowd of despairs.

ہے کثرتِ سپاہ میں تنہا وہ حق شناس
قربان جاؤں تم تو رہو بے وطن کے پاس

hai kasrat-e-sipāh meñ tanhā vo haq-shinās
qurbān jaun tum to raho be-vatan ke pās

That knower of truth is alone among a vast army.
I would die for you: stay with the exile!

عاشق ہو دلبرِ اسدِ ذوالجلال کے
بازو قوی تمہیں سے ہیں زہرا کے لال کے

āshiq ho dilbar-e-asad-e-Zūl-Jālal ke
bāzū qavī tumhīñ se haiñ Zahrā ke lāl ke

You love the darling of the Lion of the Lord of Majesty;
it is through you that the arms of Zahra's son are strong."

Note Rekhta reads سبط رسول فلک اساس, ہجوم یاس and اسد ذوالجلال.

70

عباس کہتے ہیں کہ نہ جاؤں تو کیا کروں
کیونکر نہ حق امامِ زماں کا ادا کروں

Abbās kahte haiñ ki na jaun to kyā karūñ
kyūnkar na haq imām-e-zamāñ kā adā karūñ

Abbas says: "If I do not go, what shall I do?
How should I not repay my debt to the Imam of the age?

الٹوں صفیں ہزاروں سے تنہا وغا کروں
یہ سر ہے اس لیے کہ قدم پر فدا کروں

ulṭoñ safeñ hazāroñ se tanhā vaġhā karūñ
ye sar hai is liye ki qadam par fidā karūñ

Let me overturn the ranks, fight alone against thousands;
this head is for sacrificing at his feet.

پہونچا ہے فیض سیدِ خوش خو کے ہاتھ سے
دنیا میں کچھ تو کام ہو بازو کے ہاتھ سے

pahūnchā hai faiz Sayyid-e-ḳhush-ḳhu ke hāth se
duniyā meñ kuchh to kām ho bāzū ke hāth se

Every blessing has come to me from the gentle Sayyid's hand;
let this arm do something of use in the world!"

Note Rekhta reads کیوں کر, الیے (for اس لیے) and خوشخو.

71

رخصت طلب ہے شاہ سے اکبر سا لالہ فام
شہزادہ مرنے جائے سلامت رہے غلام

ruḳhsat-talab hai shāh se Akbar sā lāla-fām
shahzāda marne jā'e salāmat rahe ġhulām

"A tulip-cheeked youth like Akbar is asking the King for leave.
Should the prince go to die, and the slave stay safe?

للہ روکیے نہ اب اے خواہرِ امام
وہ امر کیجیے کہ بڑھے جس سے میرا نام

lillah rokiye na ab ai ḳhvāhar-e-imām
vo amr kījiye ki baṛhe jis se merā nām

For God's sake, do not hold me back now, sister of the Imam;
do what will make my name great.

بیکس ہوں ساتھ ماں نہیں سر پر پدر نہیں
میں آپ کا غلام تو ہوں گو پسر نہیں

bekas hūñ sāth māñ nahīñ sar par pidar nahīñ
maiñ āp kā ġhulām to hūñ go pisar nahīñ

I am friendless: my mother is not here, my father is gone.
I am your slave, even if I am not your son."

Note Abbas's mother Umm al-Banin stayed in Medina. Rekhta reads اکبر سالالہ فام, شہزادہ مرے جائے (a syllable short) and خواہر امام; مرنے is a conjecture, to be checked. The Volume 2 print reads بیکس ہوں ماں نہیں مرے سر پر پدر نہیں in line 5.

72

باتیں یہ سن کے روتی ہیں زینب جھکا کے سر
تھرا رہی ہے زوجۂ عباسِ نامور

bāteñ ye sun ke rotī haiñ Zainab jhukā ke sar
tharrā rahī hai zauja-e-Abbās-e-nāmvar

Hearing these words, Zainab bows her head and weeps.
The wife of famous Abbas is trembling;

چہرہ تو فق ہے گود میں ہے چاند سا پسر
مانع ہے شرم روتی ہے منہ پھیر پھیر کر

chehra to faq hai god meñ hai chānd sā pisar
māne' hai sharm rotī hai munh pher pher kar

her face is pale, a moon-like son is in her lap.
Modesty holds her back; she weeps, turning her face away.

موقع نہ روکنے کا ہے نے بول سکتی ہے
حضرت کے منہ کو نرگسی آنکھوں سے تکتی ہے

mauqa' na rokne kā hai nai bol saktī hai
hazrat ke munh ko nargisī ānkhoñ se taktī hai

It is no time to hold him back, and she cannot speak;
she gazes at her lord's face with her narcissus eyes.

Note Rekhta reads زوجہ عباس نام ور.

73

کہتی ہے رو کے بانوئے عالم سے بار بار
ہم کو تباہ کرتے ہیں عباسِ نامدار

kahtī hai ro ke Bānū-e-ālam se bār bar
ham ko tabāh karte haiñ Abbās-e-nāmdār

Weeping, she says again and again to the Lady of the World:
"Famous Abbas is destroying us.

ہے لونڈیوں کے باب میں بی بی کو اختیار
کچھ آپ بولتی نہیں اس وقت میں نثار

hai launḍiyoñ ke bāb meñ bībī ko iḳhtiyār
kuchh āp boltī nahīñ is vaqt maiñ nisār

My lady has authority over her maidservants;
you say nothing at this moment? I would die for you!

کہیے جو روکنے کی کوئی ان کے راہ ہو
اب عنقریب ہے کہ مرا گھر تباہ ہو

kahiye jo rokne kī ko'ī un ke rāh ho
ab anqarīb hai ki merā ghar tabāh ho

Tell me if there is any way to hold him back;
soon my house will be destroyed."

Note Banu-e-alam: Lady of the World, Shahrbanu. Rekhta reads نام دار.

74

اکبر کا واسطہ کوئی تدبیر کیجیے
امداد بہرِ حضرتِ شبیر کیجیے

Akbar kā vāsta ko'ī tadbīr kījiye
imdād bahr-e-hazrat-e-Shabbīr kījiye

"For Akbar's sake, find some way!
Help us, for the sake of the Lord Shabbir.

کچھ دل کو ہو قرار وہ تقریر کیجیے
پٹکا وہ باندھتے ہیں نہ تاخیر کیجیے

kuchh dil ko ho qarār vo taqrīr kījiye
paṭkā vo bāndhte haiñ na tāḳhīr kījiye

Say something to bring my heart a little peace.
He is tying on his sash: do not delay!

اک دل ہے میرا اور کئی غم کے تیر ہیں
بی بی میں کیا کروں مرے بچے صغیر ہیں

ik dil hai merā aur k'ai ġhum ke tīr haiñ
bībī maiñ kyā karūñ mere bachche saġhīr haiñ

I have one heart, and many arrows of grief.
My lady, what shall I do? My children are small."

Note patka: the sash tied round the waist before battle. Rekhta reads شپیر.

75

عباس دیکھتے ہیں جو زوجہ کا اضطرار
ہوتا ہے تیرِ غم جگرِ ناتواں کے پار

Abbās dekhte haiñ jo zauja kā iztirār
hotā hai tīr-e-ġhum jigar-e-nātavāñ ke pār

When Abbas sees his wife's distress,
an arrow of grief goes through his weak heart.

روتے ہیں خود مگر یہ اشارہ ہے بار بار
شوہر کے غم میں یوں کوئی ہوتا ہے بے قرار

rote haiñ ḳhud magar ye ishāra hai bār bar
shauhar ke ġhum meñ yūñ ko'ī hotā hai beqarār

He weeps himself, yet signals again and again:
"Does anyone grieve so for a husband?

آؤ ادب سے دلبرِ زہرا کے سامنے
روتی ہیں لونڈیاں کہیں آقا کے سامنے

ā'o adab se dilbar-e-Zahrā ke sāmne
rotī haiñ launḍiyāñ kahīñ āqā ke sāmne

Come respectfully before Zahra's darling.
Do servants weep in front of their master?"

Note Rekhta reads تیر غم جگر ناتواں, اشار ہے and بیقرار.

76

کھولا ہے گوندھے بالوں کو صاحب یہ کیا یہ کیا
پیٹو نہ سر کو روتا ہے فرزندِ مہ لقا

kholā hai gūndhe bāloñ ko sāhib ye kyā ye kyā
pīṭo na sar ko rotā hai farzand-e-mah-laqā

"You have loosened your braided hair: lady, what is this?
Do not beat your head; your moon-faced son is crying.

خیرالنسا کے لال پہ ہوتے ہیں ہم فدا
شادی کا ہے مقام کہ ماتم کی ہے یہ جا

ḳhair-un-nisa ke lāl pe hote haiñ ham fidā
shādī kā hai maqām ki mātam kī hai ye jā

I am giving my life for the son of the Best of Women;
is this a time for rejoicing, or a place for mourning?

ایذا میں صبر صاحبِ ہمت کا کام ہے
میری بھی آبرو ہے تمہارا بھی نام ہے

īzā meñ sabr sāhib-e-himmat kā kām hai
merī bhī ābrū hai tumhārā bhī nām hai

Patience in pain is the work of the courageous.
My honour is at stake, and your name too."

Note Khair-un-nisa: the Best of Women, Fatima. Rekhta reads فرزند مہ لقا and صاحب ہمت.

77

لو پونچھ ڈالو آنسوؤں کو بہرِ ذوالجلال
دیکھو زیادہ رونے سے ہوگا ہمیں ملال

lo ponchh ḍālo ānsuo'n ko bahr-e-Zūl-Jālal
dekho ziyāda rone se hogā hameñ malāl

"There, wipe away your tears, for the sake of the Lord of Majesty.
Look, if you weep too much it will grieve me.

میری مفارقت کا نہ کیجو کبھی خیال
قائم تمہارے سر پہ رہے فاطمہ کا لال

merī mufāraqat kā na kījo kabhī ḳhayāl
qaim tumhāre sar pe rahe Fātima kā lāl

Never think about my leaving you;
may Fatima's son remain over your head.

غم چاہیے نہ آہ و بکا چاہیے تمہیں
شہ کی سلامتی کی دعا چاہیے تمہیں

ġhum chāhiye na āh o bukā chāhiye tumheñ
shah kī salāmatī kī du'ā chāhiye tumheñ

You should not grieve, nor sigh and weep;
you should pray for the King's safety."

Note Rekhta reads ذو الجلال and میر مفارفت; میری مفارقت is a conjecture, to be checked.

78

صدقے ہیں ابنِ فاطمہ پر مجھ سے سو غلام
دیکھو نہ روتے دیکھ لیں تم کو کہیں امام

sadqe haiñ ibn-e-Fātima par mujh se sau ġhulām
dekho na rote dekh leñ tum ko kahīñ imām

"A hundred slaves like me are a sacrifice for Fatima's son.
Take care the Imam does not see you weeping.

کیا اشکِ خوں بہا کے بگاڑو گی میرا کام
ہم ہاتھ جوڑتے ہیں یہ ہے صبر کا مقام

kyā ashk-e-ḳhuñ bahā ke bigāṛogī merā kām
ham hāth joṛte haiñ ye hai sabr kā maqām

Will you spoil my work by weeping tears of blood?
I beg you with joined hands: this is the time for patience.

پوچھیں حضور گر کہ تمہیں کیا قبول ہے
صاحب یہ کہیو تم کہ رنڈاپا قبول ہے

pūchheñ huzūr gar ki tumheñ kyā qubūl hai
sāhib ye kahiyo tum ki ranḍāpā qubūl hai

If my lord asks you what you accept,
my lady, say: 'I accept widowhood.'"

Note randapa: widowhood. Rekhta reads بگاڑوگی and حضورگر.

79

دیکھو کہ گھر میں اور بھی رانڈیں ہیں تین چار
آدابِ شہ سے چپ ہیں نہیں کوئی بے قرار

dekho ki ghar meñ aur bhī rānḍeñ haiñ tīn chār
ādāb-e-shah se chup haiñ nahīñ ko'ī beqarār

"See, there are three or four other widows in this house;
out of respect for the King they are silent, none is distraught.

رہ جائے بات کرتے ہیں وہ امر ہوشیار
دنیا ہے بے ثبات زمانہ ہے بے مدار

rah jā'e bāt karte haiñ vo amr hoshyār
duniyā hai be-sabāt zamāna hai be-madār

The wise do what keeps their honour.
The world does not last; time has no fixed course.

کیا کیا نہ تفرقے ہوئے ایک ایک آن میں
صاحب سدا کوئی بھی جیا ہے جہان میں

kyā kya na tafraqe hu'e ek ek ān meñ
sāhib sadā ko'ī bhī jiyā hai jahān meñ

What partings have come in a single moment!
My lady, has anyone lived for ever in this world?"

Note Rekhta reads بیقرار and امرا (for امر). The Volume 2 print reads کب ایسے تفرقے ہوئے in line 5.

80

قاسم کو دیکھو جانبِ کبریٰ کرو نگاہ
گذری جو شب تو صبح کو گھر ہو گیا تباہ

Qāsim ko dekho jānib-e-Kubra karo nigāh
guzrī jo shab to subh ko ghar ho gayā tabāh

"Look at Qasim; look toward Kubra:
the night passed, and in the morning her house was destroyed.

دشمن کو بھی دکھائے نہ اللہ ایسا بیاہ
کیا صابرہ ہے دخترِ شبیر واہ واہ

dushman ko bhī dikhā'e na Allah aisā byāh
kyā sābira hai duḳhtar-e-Shabbīr vāh wah

May God not show even an enemy such a wedding!
How patient is Shabbir's daughter! Bravo!

سہتے ہیں یوں جہاں میں جفا رانڈ ہونے کی
آواز بھی بھلا کوئی سنتا ہے رونے کی

sahte haiñ yūñ jahāñ meñ jafā rānḍ hone kī
āvāz bhī bhalā ko'ī suntā hai rone kī

That is how one bears the cruelty of widowhood in this world.
Does anyone even hear her weeping?"

Note Kubra: Fatima Kubra, Husain's daughter, married to Qasim on the eve of Ashura. The old spelling گذری is kept as typed. Rekhta reads کبرا, دختر شپیر and جفارانڈ.

81

آفت میں صبر کرتی ہیں اس طرح بیبیاں
ہوتا ہے صابروں کا مصیبت میں امتحاں

āfat meñ sabr kartī haiñ is tarah bībiyāñ
hotā hai sābiroñ kā musībat meñ imtihāñ

"This is how ladies are patient in calamity:
the patient are tested in misfortune.

جل جائے دل مگر نہ اٹھے آہ کا دھواں
اف کیجیے نہ منہ سے جو پہونچے لبوں پہ جاں

jal jā'e dil magar na uṭhe āh kā dhuāñ
uf kījiye na munh se jo pahūnche laboñ pe jāñ

Let the heart burn, but let no smoke of sighs rise;
do not say 'ah' though your life comes to your lips.

چرچا رہے کہ وقت پہ کیا کام کر گئی
چھوٹی بہو علی کا بڑا نام کر گئی

charchā rahe ki vaqt pe kyā kām kar g'ai
chhoṭī bahū Alī kā baṛā nām kar g'ai

Let it be said what she did when the time came:
Ali's younger daughter-in-law made Ali's name great."

Note Rekhta's text is sound here.

82

شوہر نے یہ کلام کیے جب بہ چشمِ تر
چپ ہو گئی وہ صاحبِ ہمت جھکا کے سر

shauhar ne ye kalām kiye jab ba-chashm-e-tar
chup ho g'ai vo sāhib-e-himmat jhukā ke sar

When her husband said this with tearful eyes,
that courageous lady bowed her head and fell silent.

ہتھیار سج کے حضرتِ عباسِ نامور
آئے قریب لختِ دلِ سید البشر

hathyār saj ke hazrat-e-Abbās-e-nāmvar
ā'e qarīb laḳht-e-dil-e-Sayyid-ul-Bashar

Armed and arrayed, the famous Lord Abbas
came near the darling of the Lord of Mankind.

صدمے سے رنگِ سبطِ نبی زرد ہو گیا
کانپے یہ دست و پا کہ بدن سرد ہو گیا

sadme se rang-e-sibt-e-Nabī zard ho gayā
kānpe ye dast o pā ki badan sard ho gayā

The Prophet's grandson turned pale with the blow;
his hands and feet shook so that his body went cold.

Note Sayyid-ul-Bashar: Lord of Mankind, the Prophet; his 'darling' is Husain. Rekhta reads بہ چشم تر, صاحب ہمت, سیدالبشر, سبطِ نئی and دست و پاک.

83

جوں جوں قریب آتے تھے عباسِ نامور
بیتاب تھے حسین سنبھالے ہوئے جگر

jūñ jun qarīb āte the Abbās-e-nāmvar
betāb the Husain sambhale hu'e jigar

As famous Abbas came nearer and nearer,
Husain grew restless, clutching his heart.

کہتے تھے اضطراب میں جھک کر ادھر ادھر
جینے نہ دے گا آہ ہمیں صدمۂ کمر

kahte the iztirāb meñ jhuk kar idhar udhar
jīne na dega āh hameñ sadma-e-kamar

In his distress he bent this way and that, saying:
"Ah, the blow to my back will not let me live!

ہے زیست تلخ فاطمہ کے نورِ عین کو
زینب کہاں ہو آ کے سنبھالو حسین کو

hai zīst talḳh Fātima ke nūr-e-ain ko
Zainab kahāñ ho ā ke sambhalo Husain ko

Life is bitter for the light of Fatima's eyes.
Zainab, where are you? Come and hold Husain up!"

Note sadma-e-kamar: the blow that breaks the back; losing a brother 'breaks the back'. Rekhta reads بے تاب and نورِعین.

84

سب گھر کی بیٹیوں سے کہو میرے پاس آئیں
بانو کہاں ہیں زوجۂ عباس کو بلائیں

sab ghar kī beṭiyoñ se kaho mere pās ā'eñ
Bānū kahāñ haiñ zauja-e-Abbās ko bulā'eñ

"Tell all the daughters of the house to come to me.
Where is Banu? Let them call Abbas's wife.

گودی میں تشنہ کام سکینہ کو جلد لائیں
کوچ اب جہاں سے ہے ہمیں سب آ کے دیکھ جائیں

godī meñ tishna-kām Sakīna ko jald lā'eñ
kūch ab jahāñ se hai hameñ sab ā ke dekh jā'eñ

Let them bring thirsty Sakina quickly in their arms.
I am leaving the world now; let them all come and see me.

یہ نوجواں سنبھالے گا جس دم مروں گا میں
عباس سے ہر اک کی سفارش کروں گا میں

ye naujavāñ sambhalega jis dam marūñga maiñ
Abbās se har ik kī sifārish karūñga maiñ

This young man will look after them when I die;
I will commend each one of them to Abbas."

Note Husain does not yet accept that Abbas is going to die first. Rekhta reads آکے.

85

یہ سن کے ساری بیبیاں آئیں بحالِ زار
بولے قدم پہ جھک کے یہ عباسِ نامدار

ye sun ke sārī bībiyāñ 'aiñ ba-hāl-e-zār
bole qadam pe jhuk ke ye Abbās-e-nāmdār

Hearing this, all the ladies came in a pitiful state.
Bending at his feet, famous Abbas said:

اے آفتابِ عالمیاں نورِ کردگار
ہل من مبارز کا ادھر غل ہے بار بار

ai āftāb-e-ālamiyāñ nūr-e-kirdgār
hal min mubāriz kā udhar ġhul hai bār bar

"O sun of the worlds, light of the Maker,
over there the cry rises again and again, 'Is there any challenger?'

ہیں ذرہ پروری کے چلن آفتاب میں
آقا یہ دیر کس لیے خادم کے باب میں

haiñ zarra-parvarī ke chalan āftāb meñ
āqā ye der kis liye ḳhādim ke bāb meñ

It is the sun's way to cherish the specks of dust;
Master, why this delay in the case of your servant?"

Note hal min mubariz: 'is there anyone to fight?', the Arabic challenge to single combat. Rekhta reads یہ حالِ زار (for بحالِ زار) and مبارز ً.

86

لڑکوں نے معرکہ میں کیے اپنے اپنے نام
کیا میں غلامِ خاص نہیں یا شہِ انام

laṛkoñ ne ma'rka meñ kiye apne apne nām
kyā maiñ ġhulām-e-ḳhās nahīñ yā shah-e-anām

"The boys have each made their names in battle.
Am I not your own special slave, O King of mankind?

ایسا دن اور بھی کوئی ہوئے گا یا امام
کس کام کا جو آج نہ کام آئے گا غلام

aisā din aur bhī ko'ī ho'ega yā imām
kis kām kā jo āj na kām ā'ega ġhulām

Will there be another day like this, O Imam?
What use is a slave who is of no use today?

مشکل ہے ایسے وقت میں رکنا دلیر کا
آخر پسر ہوں شیرِ الٰہی سے شیر کا

mushkil hai aise vaqt meñ ruknā diler kā
āḳhir pisar hūñ sher-e-ilahī se sher kā

It is hard for a brave man to hold back at such a time;
after all, I am the son of a lion like God's Lion."

Note hoega: old form of hoga. Line 4 follows the Volume 2 print (کس کام کا); Rekhta reads کسا کام کا. Rekhta also reads شیر الٰہی.

87

ہوتا جو سب سے پہلے فدا خادمِ جناب
خوش ہوتی خاکسار سے روحِ ابوتراب

hotā jo sab se pahle fidā ḳhādim-e-janāb
ḳhush hotī ḳhāksār se rūh-e-Abū-Turāb

"If your servant had been the first to give his life,
Abu Turab's soul would have been pleased with this humble one.

اب ہوں ہر اک کے آگے خجالت سے آب آب
زہرا سے بھی حجاب ہے شبر سے بھی حجاب

ab hūñ har ik ke āge ḳhajālat se āb ab
Zahrā se bhī hijāb hai Shabbar se bhī hijāb

Now I am sweating with shame before everyone;
I am ashamed before Zahra, and before Shabbar.

اب بھی نہ تیغ و تیر اگر تن پہ کھاؤں گا
مولا بتائیے کسے پھر منہ دکھاؤں گا

ab bhī na teġh o tīr agar tan pe khaungā
maulā bataiye kise phir munh dikhaungā

If even now I do not take swords and arrows on my body,
tell me, Master, whom shall I show my face to then?"

Note Shabbar: Hasan. ab ab: 'all water', drenched in the sweat of shame. Rekhta's text is sound here. The Volume 2 print reads خادم اے جناب in line 1.

88

ساتھ آپ کے سہوں گا نہ گر قتل کی جفا
مجھ سے رسولِ پاک خوشی ہوں گے یا خفا

sāth āp ke sahūñga na gar qatl kī jafā
mujh se Rasūl-e-pāk ḳhushī hoñge yā ḳhafā

"If I do not suffer the cruelty of death with you,
will the holy Prophet be pleased with me, or angry?

بیزار کیا نہ ہوگا دلِ شاہِ لافتیٰ
پھر فاطمہ کہیں گی مجھے صاحبِ وفا

bezār kyā na hogā dil-e-shāh-e-lā-fata
phir Fātima kaheñgī mujhe sāhib-e-vafā

Will not the heart of the King of 'No youth but Ali' be disgusted?
Will Fatima then call me faithful?

مرنے کا حظ نہ جینے کا مطلق مزا رہا
انساں کی آبرو نہ رہی جب تو کیا رہا

marne kā hazz na jīne kā mutlaq mazā rahā
insāñ kī ābrū na rahī jab to kyā rahā

There is no joy in dying, and no taste at all in living;
when a man's honour is gone, what is left?"

Note la fata: from the saying 'There is no youth but Ali, no sword but Zulfiqar'. Rekhta reads نہو ہوگا, لافتا and خط (for حظ).

89

پالا ہے مجھ کو یا شہِ دلگیر آپ نے
کی ہے ہمیشہ پیار سے تقریر آپ نے

pālā hai mujh ko yā shah-e-dilgīr āp ne
kī hai hamesha pyār se taqrīr āp ne

"O grieving King, you raised me;
you have always spoken to me with love;

بندھوائی ہے کمر سے یہ شمشیر آپ نے
بخشی ہے سب میں عزت و توقیر آپ نے

bandhvai hai kamar se ye shamshīr āp ne
baḳhshī hai sab meñ izzat o tauqīr āp ne

you had this sword girded to my waist;
you gave me honour and dignity among all.

وقتِ مدد ہے آج بھی امداد کیجیے
بندہ سمجھ کے اب مجھے آزاد کیجیے

vaqt-e-madad hai āj bhī imdād kījiye
banda samajh ke ab mujhe āzād kījiye

It is a time for help: help me today too.
Count me your slave, and now set me free."

Note Freeing a slave is a pious act; Abbas asks to be 'freed' to die. Rekhta reads یاشہ دل گیر.

90

گردن ہلا کے شہ نے کہا آہ کیا کروں
مشکل ہے سخت اے مرے اللہ کیا کروں

gardan hilā ke shah ne kahā āh kyā karūñ
mushkil hai saḳht ai mere Allah kyā karūñ

Shaking his head, the King said: "Ah, what shall I do?
It is very hard, O my God; what shall I do?

جینے نہ دے گا یہ غمِ جاں کاہ کیا کروں
چھٹتا ہے اب برادرِ ذی جاہ کیا کروں

jīne na dega ye ġhum-e-jāñ-kāh kyā karūñ
chhuṭtā hai ab birādar-e-zī-jāh kyā karūñ

This soul-wasting grief will not let me live; what shall I do?
Now my noble brother is leaving me; what shall I do?

دم بھر کی زندگی مجھے دشوار ہو گئی
سب تو خفا تھے موت بھی بیزار ہو گئی

dam bhar kī zindagī mujhe dushvār ho g'ai
sab to ḳhafā the maut bhī bezār ho g'ai

Even a moment of life has become hard for me.
Everyone was angry with me; now even death turns from me."

Note Line 2 follows the Volume 2 print (اے مرے اللہ); the working text reads اے مرے واللہ.

91

غازی نے رکھ دیا قدمِ شاہِ دیں پہ سر
بولے گلے لگا کے شہنشاہِ بحر و بر

ġhāzī ne rakh diyā qadam-e-shāh-e-dīñ pe sar
bole gale lagā ke shahanshāh-e-bahr-o-bar

The warrior laid his head at the feet of the King of the faith.
Embracing him, the Emperor of land and sea said:

اے تن کی جان اے سببِ قوتِ جگر
یوں ہے خوشی تو خیر جہاں سے کرو سفر

ai tan kī jān ai sabab-e-qūwwat-e-jigar
yūñ hai ḳhushī to ḳhair jahāñ se karo safar

"Life of my body, source of my heart's strength,
if this is your joy, then go, leave the world.

بھائی نہ ہو تو بھائی کی مٹی خراب ہے
اچھا تمہارا کوچ مرا پا بہ رکاب ہے

bhai na ho to bhai kī miṭtī ḳharāb hai
achchhā tumhārā kūch merā pā ba-rikāb hai

Without a brother, a brother's body is left uncared for.
Very well: you depart, and my own foot is in the stirrup."

Note mitti kharab: a body left unburied and uncared for. pa ba-rikab: 'foot in the stirrup', ready to depart. Rekhta reads قدم شاہ دیں, شہنشاہ بحرو بر, سبب قوتِ جگر and مرا پاتر اب ہے; line 6 is a conjecture, to be checked.

92

روتا ہوا جھکا پئے تسلیم وہ جری
سب روئے مشک دوشِ مبارک پہ جب دھری

rotā huā jhukā p'a-e-taslīm vo jarī
sab ro'e mashk dosh-e-mubārak pe jab dharī

Weeping, the brave man bowed in salute.
All wept when he put the water-skin on his blessed shoulder.

اک آہِ سرد زوجۂ عباس نے بھری
صدمے سے رنگ زرد تھا اور تن میں تھرتھری

ik āh-e-sard zauja-e-Abbās ne bharī
sadme se rang zard thā aur tan meñ thartharī

Abbas's wife heaved a cold sigh;
her face was pale with the shock, her body trembling.

سر سے ردا بھی دوش تلک آ کے گر پڑی
بانو کے پاس خاک پہ غش کھا کے گر پڑی

sar se ridā bhī dosh talak ā ke gir paṛī
Bānū ke pās ḳhāk pe ġhash khā ke gir paṛī

Her mantle slipped from her head to her shoulders;
she fainted and fell to the dust beside Banu.

Note Rekhta reads پے تسلیم and روا (for ردا).

93

نکلا وہ شیر خیمے سے باہر علم لیے
مجرے کو آئی فتح سپاہ و حشم لیے

niklā vo sher ḳhaime se bāhar alam liye
mujre ko 'ai fath sipāh o hasham liye

That lion came out of the tent holding the standard;
Victory came to pay its respects with its army and retinue.

جرأت نے بڑھ کے بوسۂ تیغِ دو دم لیے
نصرت نے چومے ہاتھ ظفر نے قدم لیے

jurāt ne baṛh ke bosa-e-teġh-e-do-dam liye
nusrat ne chūme hāth zafar ne qadam liye

Daring stepped forward and kissed the two-edged sword;
Help kissed his hands, Triumph took hold of his feet.

خورشید کا جلال نگاہوں سے گر گیا
اقبال سر کے گرد ہما بن کے پھر گیا

ḳhurshīd kā jalāl nigāhoñ se gir gayā
iqbāl sar ke gird Humā ban ke phir gayā

The sun's majesty fell in men's eyes;
Fortune circled his head like the Huma bird.

Note Huma: the bird of good fortune whose shadow makes a man a king. Rekhta reads سپاہ حشم and نگاہو.

94

آیا سجا ہوا وہ سمندِ براق سیر
تھا جو فلک پہ اڑنے کو تیار مثلِ طیر

āyā sajā huā vo samand-e-Burāq-sair
thā jo falak pe uṛne ko taiyār misl-e-tair

His caparisoned steed came, swift as Buraq,
ready like a bird to fly up to the sky.

ہوتا تھا اس کے ڈر سے غزالوں کا حال غیر
رن میں سپاہِ شر اسے روکے تو یہ بخیر

hotā thā us ke ḍar se ġhazāloñ kā hāl ġhair
ran meñ sipāh-e-shar use roke to ye ba-ḳhair

Gazelles were thrown into turmoil for fear of it.
Should the wicked army stop it on the field, ...

صرصر قدم کی گرد کو پاتی نہیں کبھی
ڈھونڈھے بشر پری نظر آتی نہیں کبھی

sarsar qadam kī gard ko pātī nahīñ kabhī
ḍhūnḍhe bashar parī nazar ātī nahīñ kabhī

The storm-wind can never catch the dust of its hooves;
a man may search, but a fairy is never seen.

Note Buraq: the winged steed of the Prophet's Night Journey. Line 4 is as typed and its sense is uncertain, to be checked. Rekhta reads سمندبراق سیر and صر صر. The Volume 2 print reads الحق سپاہِ شر in line 4.

95

وہ زیب و زین زین کی وہ ساز وہ پھبن
زیور سے جیسے ہوتی ہے آراستہ دلہن

vo zeb o zain zīn kī vo sāz vo phaban
zevar se jaise hotī hai ārāsta dulhan

That beauty and ornament of the saddle, that harness, that elegance,
like a bride adorned with jewels!

چشمِ سیاہ دیدۂ آہو پہ طعنہ زن
سرعت یہ تھی کہ بھولتے تھے چوکڑی ہرن

chashm-e-siyāh dīda-e-āhū pe ta'na-zan
sura't ye thī ki bhūlte the chaukṛī hiran

Its black eyes mocked the eyes of the deer;
it was so swift that deer forgot how to leap.

جادو تھا معجزہ تھا پری تھی طلسم تھا
پاکھر نہ تھی زرہ میں تہمتن کا جسم تھا

jādū thā mo'jiza thā parī thī tilism thā
pākhar na thī zirah meñ Tahamtan kā jism thā

It was magic, a miracle, a fairy, a spell;
not horse-armour but the body of Tahamtan in mail.

Note zain / zin: 'ornament' and 'saddle', a pun. chaukri: the four-footed leap of a deer. Tahamtan: 'mighty-bodied', Rustam in the Shahnama. Rekhta reads دیدۂآہوپہ. The Volume 2 print reads وہ زیب و زین فرس کی وہ زینت تھی وہ پھبن in line 1.

96

رکھا قدم رکاب میں حیدر کے لال نے
نعلینِ پاک فخر سے چوما ہلال نے

rakhā qadam rikāb meñ Haidar ke lāl ne
na'lain-e-pāk faḳhr se chūmā hilāl ne

Haidar's son put his foot in the stirrup;
the crescent moon proudly kissed his holy sandals.

بخشی جو صدرِ زیں کو ضیا خوش جمال نے
دم کو چنور کیا فرسِ بے مثال نے

baḳhshī jo sadr-e-zīñ ko ziyā ḳhush-jamāl ne
dum ko chanvar kiyā faras-e-be-misāl ne

When the handsome rider lit up the saddle,
the matchless horse waved its tail like a fly-whisk.

کس ناز سے وہ رشکِ غزالِ ختن چلا
طاؤس تھا کہ سیر کو سوئے چمن چلا

kis nāz se vo rashk-e-ġhazāl-e-Ḳhutan chalā
taus thā ki sair ko sū-e-chaman chalā

With what grace it moved, that envy of the musk-deer of Khotan!
It was a peacock setting out for a walk in the garden.

Note chanwar: a yak-tail whisk waved over kings. Rekhta reads نعلین پاک and فرس بے مثال. The Volume 2 print reads نعلینِ پا کو in line 2.

97

خوشبو سے ارضِ پاک ریاضِ جناں بنی
گرد اٹھ کے غازۂ رخِ لیلیٰ وشاں بنی

ḳhushbū se arz-e-pāk riyāz-e-jināñ banī
gard uṭh ke ġhāza-e-ruḳh-e-Laila-vashāñ banī

The holy ground became the gardens of Paradise with his fragrance;
the dust that rose became rouge for faces fair as Laila;

جلوے سے راہِ دشتِ بلا کہکشاں بنی
ذرے بنے نجوم زمیں آسماں بنی

jalve se rāh-e-dasht-e-balā kahkashāñ banī
zarre bane nujūm zamīñ āsmāñ banī

his radiance made the road of the plain of affliction a Milky Way;
the specks of dust became stars, the earth became the sky.

سم بدر تھے تو نعل بھی چاروں ہلال تھے
نقشِ سمِ فرس سے ہزاروں ہلال تھے

sum badr the to na'l bhī chāroñ hilāl the
naqsh-e-sum-e-faras se hazāroñ hilāl the

The hooves were full moons, and all four shoes new moons;
the hoofprints of the horse were a thousand crescents.

Note Laila: the beloved of Majnun, a type of beauty; Laila-washan: those like Laila. Line 2 follows the Volume 2 print (لیلیٰ وشاں); Rekhta reads لیلیٰ نشاں. Rekhta also reads نقشِ سم فرس.

98

وہ دبدبہ وہ سطوتِ شاہانہ وہ شباب
تھرا رہا تھا جس کی جلالت سے آفتاب

vo dabdaba vo satvat-e-shāhāna vo shabāb
tharrā rahā thā jis kī jalālat se āftāb

That grandeur, that kingly power, that youth,
at whose majesty the sun was trembling;

وہ رعبِ حق کہ شیر کا زہرہ ہو آب آب
صولت میں فرد دفترِ جرأت میں انتخاب

vo ro'b-e-haq ki sher kā zahra ho āb ab
saulat meñ fard daftar-e-jurāt meñ intiḳhāb

that awe of God, enough to turn a lion's gall to water;
unique in onslaught, the pick of the book of daring.

تیور میں سارے طور خدا کے ولی کے ہیں
شوکت پکارتی ہے کہ بیٹے علی کے ہیں

tevar meñ sāre taur Ḳhudā ke valī ke haiñ
shaukat pukārtī hai ki beṭe Alī ke haiñ

His looks have all the ways of the Friend of God;
his splendour cries out: "This is Ali's son!"

Note zahra: the gall-bladder, seat of courage; zahra ab hona: to be terrified. Rekhta's text is sound here. The Volume 2 print reads صورت میں in line 5.

99

پہونچے جو دشتِ کیں میں اڑاتے ہوئے فرس
گھوڑے کو ہاتھ اٹھا کے یہ آواز دی کہ بس

pahūnche jo dasht-e-kīñ meñ uṛāte hu'e faras
ghoṛe ko hāth uṭhā ke ye āvāz dī ki bas

When he reached the plain of hatred, his horse flying,
he raised his hand and called to the horse, "Enough!"

دیکھیں صفیں جمی جو چپ و راس و پیش و پس
نعرہ کیا کہ نہر پہ جانے کی ہے ہوس

dekhīñ safeñ jamī jo chap o rās o pesh o pas
na'ra kiyā ki nahr pe jāne kī hai havas

He saw the ranks drawn up left and right, before and behind,
and shouted: "I mean to go to the river!

روکے گا جو وہ موت کے پنجے میں آئے گا
ہٹ جاؤ سب کہ شیر ترائی میں جائے گا

rokega jo vo maut ke panje meñ ā'ega
haṭ jā'o sab ki sher tarai meñ jā'ega

Whoever stops me will fall into the claws of death.
Stand aside, all of you: the lion is going down to the river!"

Note chap o ras: left and right; the spelling راس (for راست) is kept as typed here and in band 123.

100

بولے یہ بڑھ کے فوجِ مخالف سے پہلواں
دیکھا نہیں کبھی کہ ہٹے لشکرِ گراں

bole ye baṛh ke fauj-e-muḳhālif se pahlavāñ
dekhā nahīñ kabhī ki haṭe lashkar-e-girāñ

Champions came forward from the enemy army and said:
"No one has ever seen a mighty army give ground.

یاں سب ہیں روم و شام کے جنگ آزما جواں
ہاں آئے تو کھینچ کے تیغِ شررفشاں

yāñ sab haiñ Rūm o Shām ke jang-āzmā javāñ
hāñ ā'e to khench ke teġh-e-sharar-fishāñ

Here are all the battle-tested young men of Rome and Syria.
Come on then, draw your sword that scatters sparks!

بودے نہیں ہیں کچھ جو نگہباں ہیں گھاٹ کے
سر پھینک دیں گے نہر میں خنجر سے کاٹ کے

bode nahīñ haiñ kuchh jo nigahbāñ haiñ ghāṭ ke
sar phenk deñge nahr meñ ḳhanjar se kāṭ ke

Those who guard the landing-place are no weaklings:
we will cut off your head with the dagger and throw it in the river."

Note bode: weak, cowardly. This band and the next are not in the Rekhta working text; they are supplied from the Volume 2 print. Line 4 is a syllable short in the print; a word may be lost.

101

سنتے ہی یہ جلال میں آیا علی کا لال
نعرہ کیا کہ تم ہمیں روکو گے کیا مجال

sunte hī ye jalāl meñ āyā Alī kā lāl
na'ra kiyā ki tum hameñ rokoge kyā majāl

Hearing this, Ali's son flared up in anger
and shouted: "You will stop us? How dare you!

یہ مورچے ہیں کیا ہمیں جن کا ہو کچھ خیال
اک دم میں چیونٹیوں کی طرح ہوں گے پائمال

ye morche haiñ kyā hameñ jin kā ho kuchh ḳhayāl
ik dam meñ chiyūnṭiyoñ kī tarah hoñge pāe'māl

What are these trenches, that we should give them a thought?
In a moment they will be trampled like ants.

بھاگو گے پھینک پھینک کے تیغیں لڑائی سے
لو مرد ہو تو اب نہ سرکنا ترائی سے

bhāgoge phenk phenk ke teġheñ laṛai se
lo mard ho to ab na saraknā tarai se

You will run from the fight, throwing away your swords.
Now, if you are men, do not budge from the river-bank!"

Note morcha: an entrenched position. tarai: the low ground along the river.

102

روکے ہمیں نکل کے جو طاقت کسی میں ہو
لے تیغ میان سے جو شجاعت کسی میں ہو

roke hameñ nikal ke jo tāqat kisī meñ ho
le teġh miyān se jo shujā't kisī meñ ho

"Let anyone with the strength come out and stop me!
Let anyone with the courage draw his sword!

گرمائے رخش کو جو حرارت کسی میں ہو
آئے جو حرب ضرب کی قدرت کسی میں ہو

garmā'e raḳhsh ko jo harārat kisī meñ ho
ā'e jo harb zarb kī qudrat kisī meñ ho

Let anyone with the fire spur on his horse!
Let anyone with the power of war and blows come forward!

دو ہاتھ میں علی کے پسر آر پار ہیں
دریا نہیں کہ رک گئے ہم ذوالفقار ہیں

do hāth meñ Alī ke pisar ār-pār haiñ
daryā nahīñ ki ruk ga'e ham Zūlfiqār haiñ

With two strokes Ali's son goes right through;
I am no river to be dammed: I am Zulfiqar!"

Note rakhsh: a steed (also the name of Rustam's horse). Rekhta reads رک گیا (for رک گئے).

103

تم کیا پہاڑ بیچ میں گر ہو تو ٹال دیں
شیروں کو ہم ترائی سے باہر نکال دیں

tum kyā pahāṛ bīch meñ gar ho to ṭāl deñ
sheroñ ko ham tarai se bāhar nikāl deñ

"You? If a mountain stood in the way I would push it aside;
I would drive the very lions out of the riverbank.

مہلت نہ ایک کو دمِ جنگ و جدال دیں
پانی تو کیا ہے آگ میں گھوڑے کو ڈال دیں

mohlat na ek ko dam-e-jang o jidāl deñ
pānī to kyā hai āg meñ ghoṛe ko ḍāl deñ

In the hour of war I would give no one a moment's respite;
water is nothing: I would ride my horse into fire.

منہ دیکھتے ہیں جو ہیں نگہبان گھاٹ کے
لے جائیں گھر پہ تیغ سے دریا کو کاٹ کے

munh dekhte haiñ jo haiñ nigahbān ghāṭ ke
le jā'eñ ghar pe teġh se daryā ko kāṭ ke

The guards of the river stand staring;
I could cut the river with my sword and carry it home!"

Note Rekhta reads دم جنگ و جدال. The Volume 2 print reads منہ دیکھتے رہیں جو نگہباں ہیں گھاٹ کے in line 5.

104

سرکش ہیں سب ہماری زبردستوں سے زیر
دادا شجاع باپ اولوالعزم ہم دلیر

sarkash haiñ sab hamārī zabardastoñ se zer
dādā shujā bāp ūlūl-āzm ham diler

"All the rebellious have been brought low by our might.
A brave grandfather, a resolute father, and I am brave.

جب رن پڑا ہے کر دیے ہیں زخمیوں کے ڈھیر
لائے ہیں جا کے آگ سے پانی خدا کے شیر

jab ran paṛā hai kar diye haiñ zaḳhmiyoñ ke ḍher
lā'e haiñ jā ke āg se pānī Ḳhudā ke sher

Whenever there has been battle, we have heaped up the wounded.
God's lions have gone into fire and brought back water.

عفریت بھاگتے ہیں وہ چوٹیں ہماری ہیں
بئر العلم میں کود کے تلواریں ماری ہیں

ifrīt bhāgte haiñ vo choṭeñ hamārī haiñ
Bi'r-ul-A'lam meñ kūd ke talvāreñ mārī haiñ

Such are our blows that even demons flee:
we leapt into the Well of al-Alam and struck with our swords."

Note Bir al-Alam: a well where, in Shia legend, Ali fought the jinn to bring water for the Prophet's army. Rekhta reads الوالعزم, کردیے and بیر العلم. The Volume 2 print reads جواں مرد in line 2.

105

جرأت جلو میں رہتی ہے نصرت رکاب میں
لیتے ہیں گھاٹ پیر کے تیغوں کی آب میں

jurāt jilau meñ rahtī hai nusrat rikāb meñ
lete haiñ ghāṭ pair ke teġhoñ kī āb meñ

"Daring rides at my bridle, Help at my stirrup.
We take the riverbank by swimming through the water of swords.

لکھے ہوئے ہیں شیروں کے حملے کتاب میں
فصلیں ہیں اپنے زور کی خیبر کے باب میں

likhe hu'e haiñ sheroñ ke hamle kitāb meñ
fasle haiñ apne zor kī Ḳhaibar ke bāb meñ

The charges of lions are written in the book;
there are whole chapters on our might in the section on Khaibar.

ناصر ہیں بادشاہِ فلک بارگاہ کے
دفتر الٹ دیے ہیں عرب کی سپاہ کے

nāsir haiñ bādshāh-e-falak-bārgāh ke
daftar ulaṭ diye haiñ Arab kī sipāh ke

We are the helpers of the King whose court is the sky;
we have overturned the records of the armies of Arabia."

Note bab: 'gate' and 'chapter', a pun on the gate of Khaibar that Ali tore off. Rekhta reads بادشاہ فلک بارگاہ. The Volume 2 print reads سر کاٹتے ہیں پیر کے in line 2.

106

بے مشک کے بھرے ہمیں آتا ہے چین کب
گرمی میں پیاس سے کئی بچے ہیں جاں بلب

be mashk ke bhare hameñ ātā hai chain kab
garmī meñ pyās se k'ai bachche haiñ jāñ-ba-lab

"How can I rest until the water-skin is filled?
In this heat several children are dying of thirst.

اصغر کی گودیوں میں تڑپتے کٹی ہے شب
کیا وقت ہے حسین کے بچوں پہ ہے غضب

Asġhar kī godiyoñ meñ taṛapte kaṭī hai shab
kyā vaqt hai Husain ke bachchoñ pe hai ġhazab

Asghar spent the night writhing in people's arms.
What a time! Husain's children are under the wrath of heaven.

لالے پڑے ہوئے ہیں سکینہ کی جان کے
کانٹے مجھے دکھائے تھے سوکھی زبان کے

lāle paṛe hu'e haiñ Sakīna kī jān ke
kānṭe mujhe dikhā'e the sūkhī zabān ke

Sakina's life is in danger;
she showed me the cracks on her dry tongue."

Note Ali Asghar: Husain's infant son. Rekhta reads اصفر (for اصغر) and عضب (for غضب). The Volume 2 print reads تشنہ لب in line 2.

107

عبرت کی یہ جگہ ہے کہ ہم اور سوالِ آب
سقہ بنے ہیں دیکھ کے بچوں کا اضطراب

ibrat kī ye jagah hai ki ham aur savāl-e-āb
saqqa bane haiñ dekh ke bachchoñ kā iztirāb

"See the lesson in this: I, begging for water!
I have become a water-carrier, seeing the children's distress.

اس مشک نے کیا ہمیں عقبیٰ میں کامیاب
اللہ ری آبرو کہ بہشتی ملا خطاب

is mashk ne kiyā hameñ uqba meñ kāmyāb
Allah rī ābrū ki bihishtī milā ḳhitāb

This water-skin has won me success in the next world.
Good God, what honour: I am given the title 'bihishti'!

شہ سے نشانِ فوجِ پیمبر بھی مل گیا
طوبیٰ کے ساتھ چشمۂ کوثر بھی مل گیا

shah se nishān-e-fauj-e-Payambar bhī mil gayā
Tūba ke sāth chashma-e-Kausar bhī mil gayā

From the King I received the standard of the Prophet's army,
and with the Tuba tree, the spring of Kausar too."

Note bihishti: a water-carrier, and literally 'of Paradise', a famous pun. The standard is the Tuba tree; the water-skin brings Kausar. Rekhta reads اورسوالِ آب and چشمہ ٔ. The Volume 2 print reads ہم اور نہرِ آب in line 1.

108

یہ ذکر تھا کہ فوج کی جانب سے تیر آئے
نیزے اٹھا کے شیر کے منہ پر شریر آئے

ye zikr thā ki fauj kī jānib se tīr ā'e
neze uṭhā ke sher ke munh par sharīr ā'e

He was speaking when arrows came from the army,
and the wicked came at the lion's face with raised spears.

یہ بھی جھپٹ کے مثلِ شہِ قلعہ گیر آئے
گیتی ہلی غضب میں جنابِ امیر آئے

ye bhī jhapaṭ ke misl-e-shah-e-qil'a-gīr ā'e
gītī hilī ġhazab meñ janāb-e-amīr ā'e

He too pounced, like the King who took the fortress;
the world shook: Lord Amir was roused to fury.

گھوڑا اڑا پروں کو سواروں کے توڑ کے
لپکی صفوں پہ سیف بھی کاٹھی کو چھوڑ کے

ghoṛā uṛā paroñ ko savāroñ ke toṛ ke
lapkī safoñ pe saif bhī kāṭhī ko chhoṛ ke

His horse flew, breaking through the horsemen's wings;
his sword too leapt from the saddle at the ranks.

Note The King who took the fortress, and Amir (Commander of the Faithful), are Ali; Abbas fights in his likeness. Rekhta reads شہ قلعہ گیر and جناب امیر.

109

آمد تھی تیغ کی کہ اجل کا پیام تھا
یہ صف اخیر تھی وہ رسالہ تمام تھا

āmad thī teġh kī ki ajal kā payām thā
ye saf aḳhīr thī vo risāla tamām thā

Was it the sword coming, or the message of death?
This rank was finished, that troop was done for.

بجلی سا ہر جگہ فرسِ تیز گام تھا
ششدر تھی موت چار طرف قتلِ عام تھا

bijlī sā har jagah faras-e-tez-gām thā
shashdar thī maut chār taraf qatl-e-ām thā

The swift horse was everywhere, like lightning;
Death herself was stunned: there was slaughter on all four sides.

اس غول پر کبھی تھی کبھی اس قطار پر
پڑتا تھا ایک تیغ کا سایہ ہزار پر

is ġhol par kabhī thī kabhī us qatār par
paṛtā thā ek teġh kā sāya hazār par

The sword fell now on this band, now on that file;
the shadow of one sword fell on a thousand.

Note Rekhta's text is sound here.

110

وہ تیغ کی چمک وہ تڑپ راہوار کی
رفرف کی اک شبیہ تو اک ذوالفقار کی

vo teġh kī chamak vo taṛap rāhvār kī
Rafraf kī ik shabīh to ik Zūlfiqār kī

That flash of the sword, that bounding of the steed!
One the image of Rafraf, the other of Zulfiqar.

شوکت سوار میں شہِ دلدل سوار کی
حملوں میں شان سب اسدِ کردگار کی

shaukat savār meñ shah-e-Duldul-savār kī
hamloñ meñ shān sab asad-e-Kirdgār kī

In the rider, the splendour of the King who rode Duldul;
in his charges, all the glory of the Lion of the Maker:

چتون وہی غضب وہی بے باکیاں وہی
پھرتی وہی جھپٹ وہی چالاکیاں وہی

chitvan vohī ġhazab vohī bebākiyāñ vohī
phurtī vohī jhapaṭ vohī chālākiyāñ vohī

the same look, the same fury, the same boldness,
the same speed, the same swoop, the same skill.

Note Rafraf: the heavenly carpet or steed of the Prophet's Ascension. Duldul: Ali's mule. Rekhta reads شہ دلدل سوار.

111

توڑا یہ مورچہ یہ صف الٹی ادھر پھرے
تلوار خوں میں آپ پسینے میں تر پھرے

toṛā ye morcha ye saf ulṭī idhar phire
talvār ḳhuñ meñ āp pasīne meñ tar phire

He broke this position, overturned this rank, wheeled this way;
he turned about, his sword soaked in blood and he in sweat.

یوں خاک پہ گرا کے لعینوں کے سر پھرے
جیسے شکار کھیلے ہوئے شیرِ نر پھرے

yūñ ḳhāk pe girā ke la'īnoñ ke sar phire
jaise shikār khele hu'e sher-e-nar phire

He turned back, having thrown the heads of the accursed in the dust,
as a male lion turns back from the hunt.

تھی قہر کی نگاہ غضب کا جلال تھا
آنکھیں بھی سرخ سرخ تھیں چہرہ بھی لال تھا

thī qahr kī nigāh ġhazab kā jalāl thā
ānkheñ bhī surḳh surkh thīñ chehra bhī lāl thā

His glance was wrath, his majesty fury;
his eyes were red, his face was red.

Note Rekhta's text is sound here.

112

منہ پھر گئے سپاہ کے جس سمت رخ کیا
یاں سے وہاں گئے اسے مارا اسے لیا

munh phir ga'e sipāh ke jis samt ruḳh kiyā
yāñ se vahāñ ga'e use mārā use liyā

Wherever he turned, the soldiers turned their faces away.
From here he went there, struck this one, seized that one;

باقی رہے ہزار میں سو دس میں ایک جیا
اللہ رے دم لہو پہ لہو تیغ نے پیا

bāqī rahe hazār meñ sau das meñ ek jiyā
Allah re dam lahū pe lahū teġh ne piyā

of a thousand, a hundred remained; of ten, one lived.
Good God, the sword drank blood upon blood!

اس پر بھی تشنگی کو نہ تسکیں ذری ہوئی
گویا تھی آگ پیٹ میں اس کے بھری ہوئی

is par bhī tishnagī ko na taskīñ zarī hu'ī
goyā thī āg peṭ meñ us ke bharī hu'ī

Even so its thirst was not eased at all,
as if its belly were full of fire.

Note zari: old form of zara, 'a little'. Rekhta reads گو یا.

113

بے شک تھا ان کا ہاتھ امیرِ عرب کا ہاتھ
پہونچا وغا میں سو طرف اک تشنہ لب کا ہاتھ

be-shak thā un kā hāth amīr-e-Arab kā hāth
pahūnchā vaġhā meñ sau taraf ik tishna-lab kā hāth

No doubt his hand was the hand of the Lord of Arabia.
In the battle one thirsting man's hand reached a hundred places.

آئی اجل اٹھا جو کسی بے ادب کا ہاتھ
شیرِ خدا کے شیر نے مارا غضب کا ہاتھ

'ai ajal uṭhā jo kisī be-adab kā hāth
sher-e-Ḳhudā ke sher ne mārā ġhazab kā hāth

When any insolent man raised a hand, death came;
the lion of God's Lion struck a furious blow:

بازو پہ آئی تیغِ دو دم شانہ کاٹ کے
پہنچے کو بھی قلم کیا دستانہ کاٹ کے

bāzū pe 'ai teġh-e-do-dam shāna kāṭ ke
pahunche ko bhī qalam kiyā dastāna kāṭ ke

the two-edged sword came down through the shoulder onto the arm,
cut through the gauntlet and lopped off the wrist.

Note hath: 'hand' and 'blow'; the band plays on it throughout. Rekhta reads دستا نہ.

114

چلتا تھا مثلِ برق یمین و یسار ہاتھ
ڈر ڈر کے جوڑتے تھے ضلالت شعار ہاتھ

chaltā thā misl-e-barq yamīn o yasār hāth
ḍar dar ke joṛte the zalālat-shi'ār hāth

His hand moved right and left like lightning;
the people of error joined their hands in fear, begging.

ان کی نہ ایک ضرب نہ ان کے ہزار ہاتھ
کافی تھے سب کو تیغِ دو دستی کے چار ہاتھ

un kī na ek zarb na un ke hazār hāth
kāfī the sab ko teġh-e-do-dastī ke chār hāth

Not one of his blows... and they with a thousand hands!
Four strokes of his two-handed sword were enough for them all.

آواز شش جہت میں بگیر و بزن کی تھی
اللہ کا کرم تھا مدد پنجتن کی تھی

āvāz shash-jihat meñ bagīr o bazan kī thī
Allah kā karam thā madad Panjtan kī thī

In all six directions the cry was "Seize! Strike!";
it was God's grace, the help of the Five.

Note bagir o bazan: Persian 'seize and strike', the din of battle. Line 3 is as typed and its sense is uncertain, to be checked. Rekhta reads مین بگیروبزن. The Volume 2 print reads نہ ایک چوٹ in line 3.

115

نعرہ جدا صدائے بگیر و بدہ جدا
گوشے کماں سے دور تھے گوشوں سے زہ جدا

na'ra judā sadā-e-bagīr o bidih judā
goshe kamāñ se dūr the goshoñ se zih judā

Battle-cries apart, the shouts of "Seize! Hand it over!" apart;
bow-tips far from the bows, bowstrings apart from the tips;

بکتر جدا زمین پہ ٹکڑے زرہ جدا
نیزوں کو دیکھیے تو گرہ سے گرہ جدا

baktar judā zamīn pe ṭukṛe zirah judā
nezoñ ko dekhiye to girah se girah judā

breastplates apart on the ground, mail in pieces apart;
look at the spears: joint apart from joint.

اللہ رے فرقِ گردن و سر بھی بہم نہ تھے
کشتوں کا ذکر کیا ہے کہ تیغوں میں دم نہ تھے

Allah re farq-e-gardan o sar bhī baham na the
kushtoñ kā zikr kyā hai ki teġhoñ meñ dam na the

Good God, crowns, necks and heads were no longer together.
Why speak of the slain? Even the swords had no breath left.

Note dam: 'breath' and 'edge' of a sword. Line 1 follows the Volume 2 print (بگیر و بدہ), which keeps the rhyme in -ah (زہ, زرہ, گرہ); Rekhta reads بگیرِ و برہ. Rekhta also reads گوشہ, رہ (for زہ) and فرق گردن وسر.

116

جس کی طرف نظر دمِ جنگ و جدل پھری
کچھ ہٹ کے تیغ سے اسی جانب اجل پھری

jis kī taraf nazar dam-e-jang o jadal phirī
kuchh haṭ ke teġh se usī jānib ajal phirī

Toward whomever his eye turned in the heat of battle,
death turned that way too, a little apart from the sword.

رہوار یوں پھرا کہ اشارے میں کل پھری
تلوار بھی گلوں کی طرف برمحل پھری

rahvār yūñ phirā ki ishāre meñ kal phirī
talvār bhī galoñ kī taraf barmahal phirī

The steed turned as a machine turns at a touch;
the sword too turned to the throats at just the right moment.

ایسے جری سے کس کو مجالِ مصاف تھی
یوں پھر کے صف کی صف کو جو دیکھا تو صاف تھی

aise jarī se kis ko majāl-e-masāf thī
yūñ phir ke saf kī saf ko jo dekhā to sāf thī

Who dared to fight such a brave man?
When he turned and looked at the line, the line was swept clean.

Note kal: a machine or its spring. saf: 'rank' and 'clean', a pun. Rekhta reads جنگ و جلد and رہواریوں.

117

چل پھر کے کاٹتی تھی وہ تلوار ہاتھ پاؤں
ڈر سے بڑھا نہ سکتے تھے خونخوار ہاتھ پاؤں

chal phir ke kāṭtī thī vo talvār hāth pāo'n
ḍar se baṛhā na sakte the ḳhunḳhvār hāth pāo'n

That sword went about cutting off hands and feet;
in fear the bloodthirsty could not stretch out a hand or foot.

سر بچ گیا تو ہو گئے بیکار ہاتھ پاؤں
چمکی گری تو آٹھ ہوئے چار ہاتھ پاؤں

sar bach gayā to ho ga'e bekār hāth pāo'n
chamkī girī to āṭh hu'e chār hāth pāo'n

If a head was spared, the hands and feet were useless;
it flashed and fell, and four limbs became eight.

روحیں پکاریں تیغ پھر آئی نکل چلو
بولی اجل اب اٹھ کے تو پنجوں کے بل چلو

rūheñ pukārīñ teġh phir 'ai nikal chalo
bolī ajal ab uṭh ke to panjoñ ke bal chalo

The souls cried, "The sword has come again; get out!"
Death said, "Now get up and walk on your toes!"

Note Rekhta reads تلواریں (for تلوار). The Volume 2 print reads چلائی روح in line 5.

118

تیر ادھر قلم تو ادھر برچھیاں قلم
ترکش دو نیم ٹکڑے کمانیں نشاں قلم

tīr idhar qalam to udhar barchhiyāñ qalam
tarkash do-nīm ṭukṛe kamāneñ nishāñ qalam

Arrows cut here, spears cut there;
quivers in halves, bows in pieces, standards cut;

ہر ہاتھ میں قلم کی طرح استخواں قلم
منہ تیغ کا خراب سناں کی زباں قلم

har hāth meñ qalam kī tarah ustuḳhan qalam
munh teġh kā ḳharāb sināñ kī zabāñ qalam

in every hand the bone cut through like a reed pen;
the swords' edges ruined, the spears' tongues cut off.

جب سن سے آئی سر پہ کسی بد خصال کے
گویا سموم چل گئی پھولوں پہ ڈھال کے

jab sann se 'ai sar pe kisī bad-ḳhisāl ke
goyā samūm chal g'ai phūloñ pe ḍhāl ke

When it came whistling down on some evil man's head,
it was as if the desert wind had blown on the flowers of his shield.

Note qalam: both 'cut off' and 'reed pen', played on in every line. The 'flowers' of a shield are its bosses. Rekhta reads تیرے (for تیر). The Volume 2 print reads نیزے ادھر قلم in line 1.

119

کی جس نے سرکشی وہی فتنہ فرو ہوا
ظالم ہزار میں تھا جو یکتا وہ دو ہوا

kī jis ne sarkashī vohī fitna farū huā
zālim hazār meñ thā jo yaktā vo do huā

Whoever rebelled, that mischief was put down;
the tyrant who was one in a thousand became two.

افشاں لہو سے شیر کا دستِ نکو ہوا
ٹھنڈا وہی تھا جنگ پر سرگرم جو ہوا

afshāñ lahū se sher kā dast-e-nikū huā
ṭhanḍā vohī thā jang par sargarm jo huā

The lion's fair hand was spangled with blood;
whoever grew hot for battle was soon cold.

تھا خاتمہ سپاہِ جہنم مقام کا
شعلے بجھائے دیتا تھا پانی حسام کا

thā ḳhātima sipāh-e-jahannam-maqām kā
sho'le bujhā'e detā thā pānī husām kā

It was the end of the army bound for Hell:
the water of the sword was putting out its flames.

Note pani: the 'water', temper, of a blade. Rekhta reads سر کشی, فتنہ فروہوا and یکتاوہ.

120

وہ تیغ کھول دیتی تھی لوہے کا بھی حصار
تھا اس کے ہاتھ سے دلِ چار آئینہ فگار

vo teġh khol detī thī lohe kā bhī hisār
thā us ke hāth se dil-e-chār-'aina figār

That sword opened even a fortress of iron;
the heart of the four-plated cuirass was wounded by its hand.

آری تھیں منہ پہ تیغوں کے ایسے پڑے تھے وار
خود اپنے سر پٹکتے تھے گر گر کے بار بار

ārī thīñ munh pe teġhoñ ke aise paṛe the vār
ḳhod apne sar paṭakte the gir gīr ke bār bar

Such blows had fallen that the swords' edges were saws;
helmets fell and beat their own heads again and again.

پانی وہ زہر تھا کہ پیا اور فنا ہوا
ہے آج تک زرہ کا کلیجہ چھنا ہوا

pānī vo zahr thā ki piyā aur fanā huā
hai āj tak zirah kā kaleja chhanā huā

Its water was such poison that whoever drank it perished;
the heart of the mail-coat is riddled to this day.

Note char-aina: armour of four steel plates. khod: a helmet. Mail is full of holes like a sieve, 'from Abbas's blows'. Rekhta reads دار (for وار).

121

جاتی تھی ہر سرے کی طرف سن سے بار بار
چڑھ کے سوار گرتے تھے توسن سے بار بار

jātī thī har sire kī taraf sann se bār bar
chaṛh ke savār girte the tausan se bār bar

Again and again it went whistling toward every end of the line;
again and again riders who had mounted fell from their horses;

اٹھتی تھی الاماں کی صدا رن سے بار بار
ہر سر کا بار اترتا تھا گردن سے بار بار

uṭhtī thī al-āmāñ kī sadā ran se bār bar
har sar kā bār utartā thā gardan se bār bar

again and again the cry "Mercy!" rose from the field;
again and again the burden of a head was lifted from a neck.

غارت ہوئے تباہ ہوئے بے تزک ہوئے
ضربِ گراں جو اٹھ نہ سکی کیا سبک ہوئے

ġhārat hu'e tabāh hu'e be-tuzuk hu'e
zarb-e-girāñ jo uṭh na sakī kyā subuk hu'e

They were plundered, ruined, stripped of all pomp;
unable to bear the heavy blow, how light they became!

Note bar: 'time' and 'burden'; subuk: 'light' and 'disgraced'. Rekhta reads سن کے (twice) for the rhyme words سن سے and توسن سے. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

122

ثابت رہی نہ ڈھال نہ مغفر نہ سر بچا
سینے میں دل کو کاٹ گئی گر جگر بچا

sābit rahī na ḍhāl na miġhfar na sar bachā
sīne meñ dil ko kāṭ g'ai gar jigar bachā

No shield stayed whole, no helmet, no head was spared;
if the liver was spared, it cut the heart in the breast.

دو ٹکڑے ہو گیا وہ ادھر جو ادھر بچا
بے زخم کھائے ایک نہ بیداد گر بچا

do ṭukṛe ho gayā vo idhar jo udhar bachā
be zaḳhm khā'e ek na bedādgar bachā

Whoever escaped there was cut in two here;
not one tyrant escaped without a wound.

تلوار سے کوئی کوئی ڈر سے ہلاک تھا
سالم تھا جس کا جسم جگر اس کا چاک تھا

talvār se ko'ī koī ḍar se halāk thā
sālim thā jis kā jism jigar us kā chāk thā

Some died by the sword, some of fear;
whoever's body was whole had a torn heart.

Note mighfar: a mail hood. Rekhta's text is sound here. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

123

سر سے کمر میں تھی تو کمر سے تہِ فرس
آفت کا منہ تھا قہر کا دم خم ستم کا کس

sar se kamar meñ thī to kamar se tah-e-faras
āfat kā munh thā qahr kā dam ḳham sitam kā kas

From the head it went to the waist, from the waist under the horse;
its edge the mouth of disaster, its breath wrath, its curve the bow of cruelty.

کشتے تڑپ رہے تھے چپ و راس پیش و پس
دو تھے اگر تو چار ہوئے پانچ تھے تو دس

kushte taṛap rahe the chap o rās pesh o pas
do the agar to chār hu'e pānch the to das

The slain writhed left and right, before and behind;
if they were two they became four, if five then ten.

غل تھا وہی لڑے جسے سر تن پہ بار ہو
آفت بپا ہے کون اجل سے دوچار ہو

ġhul thā vohī laṛe jise sar tan pe bār ho
āfat bapā hai kaun ajal se dochār ho

The cry was: "Let him fight who finds his head a burden on his body!
Calamity is here; who wants to meet death face to face?"

Note Line 2 is as typed (خم ستم کا کس), to be checked. Rekhta reads دو چار. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

124

غل تھا شراروں سے اس آتش زبان کی
پریاں پکارتی تھیں کہ ہو خیر جان کی

ġhul thā sharāon se us ātish-zabān kī
pariyāñ pukārtī thīñ ki ho ḳhair jān kī

There was an outcry at the sparks of that fiery-tongued sword.
The fairies cried, "Let our lives be spared!

دنیا میں شعلہ بار ہے آگ اس جہان کی
بدلی ہوئی ہے آج ہوا آسمان کی

duniyā meñ sho'la-bār hai āg us jahān kī
badlī hu'ī hai āj havā āsmān kī

The fire of the other world is blazing in this one;
the wind of heaven has changed today."

بجلی خجل ہے ناز یہ اس شعلہ خو کے ہیں
بوچھاڑ ہے سروں کی دریڑے لہو کے ہیں

bijlī ḳhajil hai nāz ye us sho'la-ḳhu ke haiñ
bauchhāṛ hai saroñ kī dareṛe lahū ke haiñ

The lightning is ashamed: such are the airs of that flame-natured blade.
Heads fall like a shower of rain; blood pours in torrents.

Note The fiery-tongued one is the sword. Rekhta reads شرارتوں (for شراروں, a conjecture), نازیہ and شعر خو (for شعلہ خو); دریڑے is as typed, to be checked. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

125

جب بڑھ کے سن سے صورتِ تیغِ علی چلی
ثابت ہوا کہ ضربتِ دستِ ولی چلی

jab baṛh ke sann se sūrat-e-teġh-e-Alī chalī
sābit huā ki zarbat-e-dast-e-valī chalī

When it advanced, whistling, like Ali's sword,
it was clear that the blow of the Friend of God's hand had struck.

دل پر خفی چلی تو گلوں پر جلی چلی
تن سے نکل کے روح پکاری چلی چلی

dil par ḳhafī chalī to galoñ par jalī chalī
tan se nikal ke rūh pukārī chalī chalī

On the heart it struck hidden, on the throat openly;
the soul, leaving the body, cried "I'm going, I'm going!"

دی تیغ نے صدا کہ ارادہ کدھر کا ہے
چلائی موت چل یہی رستا سقر کا ہے

dī teġh ne sadā ki irāda kidhar kā hai
chillai maut chal yahī rastā Saqar kā hai

The sword called, "Where are you heading?"
Death cried, "Come on, this is the road to Hell!"

Note khafi and jali: 'hidden' and 'open', also two styles of script and two kinds of remembrance of God. Saqar: a name of Hell. Rekhta reads تیغ علی. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

126

خشکی میں تھی جو آپ تو آتش تری میں تھی
ہم نام ذوالفقارِ علی صفدری میں تھی

ḳhushkī meñ thī jo āb to ātish tarī meñ thī
ham-nām Zūlfiqār-e-Alī safdarī meñ thī

On dry land it was water, and in water fire;
in breaking ranks it was the namesake of Ali's Zulfiqar.

تلوار تھی کہ برق لباسِ پری میں تھی
بے باک اس لیے تھی کہ دستِ جری میں تھی

talvār thī ki barq libās-e-parī meñ thī
bebak is liye thī ki dast-e-jarī meñ thī

Was it a sword, or lightning dressed as a fairy?
It was fearless because it was in a brave man's hand.

خوں بھی اسے حلال دیت بھی معاف تھی
کاٹا تھا سو گلوں کو مگر پاک صاف تھی

ḳhuñ bhī use halāl diyat bhī m'āf thī
kāṭā thā sau galoñ ko magar pāk sāf thī

Blood was lawful to it, and blood-money forgiven;
it had cut a hundred throats, yet was spotless.

Note diyat: blood-money owed for a killing. Rekhta reads آپ (for آب) and ذوالفقار علی; آب is a conjecture, to be checked. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

127

سارے رسالہ دار تباہی میں پڑ گئے
اب منہ کسے دکھائیں کہ چہرے بگڑ گئے

sāre risāladar tabāhī meñ paṛ ga'e
ab munh kise dikhā'eñ ki chehre bigaṛ ga'e

All the cavalry captains were ruined;
whom could they show their faces to, now their faces were disfigured?

نامی جو تھے جواں قدم ان کے اکھڑ گئے
بھاگے جو سب نشاں بھی خجالت سے گڑ گئے

nāmī jo the javāñ qadam un ke ukhaṛ ga'e
bhāge jo sab nishāñ bhī ḳhajālat se gaṛ ga'e

The famous young men lost their footing;
when all fled, the standards too sank into the ground for shame.

علموں کے پاس ڈھیر پھریروں کے رن میں تھے
ریتی پہ بیرقیں تھیں کہ مردے کفن میں تھے

alamoñ ke pās ḍher pharairoñ ke ran meñ the
retī pe bairaqeñ thīñ ki murde kafan meñ the

Heaps of pennants lay by the standards on the field;
were those banners on the sand, or corpses in their shrouds?

Note Rekhta reads ڈھیرے (for ڈھیر). This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

128

پہنے ہوئے تھے جسم میں زرہیں جو چست چست
چوٹیں کڑی پڑیں تو ہوئے وہ بھی سخت سست

pahne hu'e the jism meñ zirheñ jo chust chust
choṭeñ kaṛī paṛīñ to hu'e vo bhī saḳht sust

Those who wore tight-fitting mail on their bodies
grew slack when the hard blows fell.

خوفِ اجل سے بھول گئے وعدۂ نخست
ٹوٹی صفوں میں ہاتھ کسی کے نہ تھے درست

ḳhauf-e-ajal se bhūl ga'e va'da-e-nuḳhust
ṭūṭī safoñ meñ hāth kisī ke na the durust

In fear of death they forgot their first promise;
in the broken ranks no one's hands were steady.

اک شور تھا کہ جان گئی اس لڑائی میں
گھوڑے بھگاؤ آگ لگی ہے ترائی میں

ik shor thā ki jān g'ai is laṛai meñ
ghoṛe bhagā'o āg lagī hai tarai meñ

There was one cry: "Life is lost in this battle!
Gallop your horses away: the riverbank is on fire!"

Note The 'first promise' may be the covenant of souls with God before creation (Qur'an 7:172), or the Kufans' promise of support to Husain. Rekhta reads زر ہیں. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

129

مغفر نہ سر کے پاس نہ خنجر کمر کے پاس
بیٹے کے پاس باپ نہ بیٹا پدر کے پاس

miġhfar na sar ke pās na ḳhanjar kamar ke pās
beṭe ke pās bāp na beṭā pidar ke pās

No helmet stayed by its head, no dagger by its waist;
no father by his son, no son by his father;

قبضے کے پاس تیغ نہ دستہ تبر کے پاس
کڑیاں زرہ کے پاس نہ دامن سپر کے پاس

qabze ke pās teġh na dasta tabar ke pās
kaṛiyāñ zirah ke pās na dāman sipar ke pās

no blade by its hilt, no haft by its axe;
no links by the mail, no rim by the shield.

نیزے نہ تھے سناں پہ نہ پرچم نشان پر
پیکاں نہ تیر پر تھے نہ چلے کمان پر

neze na the sināñ pe na parcham nishān par
paikāñ na tīr par the na chille kamān par

Spear and spearhead had parted, banner and flagstaff;
no arrowhead stayed on its arrow, no string on its bow.

Note mighfar: helmet. tabar: battle-axe. chilla: bowstring. This band and the eleven that follow are not in the Rekhta working text; they are supplied from the Volume 2 print. They tell of the rout of the guards and of Abbas filling the water-skin at the river.

130

نہ وہ علم سیاہ نہ وہ روسیاہ تھے
تیغ و سپر بھی پاس نہ تھی بے پناہ تھے

na vo alam siyāh na vo rū-siyāh the
teġh o sipar bhī pās na thī be-panāh the

Neither those black standards were left nor those black-faced men;
they had no sword or shield left, they had no refuge.

بے سر تھے وہ جو فوج میں صاحب کلاہ تھے
سب چھاؤنی اجاڑ محلے تباہ تھے

be-sar the vo jo fauj meñ sāhib-e-kulāh the
sab chhāo'nī ujāṛ mahalle tabāh the

Those who had worn the caps of command were headless;
the whole camp was a wasteland, its quarters laid waste.

دکھلا دیا تھا خالقِ اکبر نے قہر کو
گویا غنیم لوٹتا پھرتا تھا شہر کو

dikhlā diyā thā Ḳhāliq-e-akbar ne qahr ko
goyā ġhanīm lūṭtā phirtā thā shahr ko

The great Creator had shown His wrath:
it was as if an enemy were going about plundering a city.

Note kulah: a cap or crown, a sign of rank. In line 4 the print leaves a gap after اجاڑ; a word may be lost.

131

بولی سپر سے تیغ کہ مجھ میں پناہ ہے
اس نے کہا کہ بھاگ زمانہ سیاہ ہے

bolī sipar se teġh ki mujh meñ panāh hai
us ne kahā ki bhāg zamāna siyāh hai

The sword said to the shield, "Take shelter in me."
It answered, "Run! These are black times.

ہر جا پہ تیغِ شعلہ نشاں سدِ راہ ہے
اس معرکہ میں کوہ بھی گر ہو تو کاہ ہے

har jā pe teġh-e-sho'la-nishāñ sadd-e-rāh hai
is ma'rka meñ koh bhī gar ho to kāh hai

Everywhere a sword like a flame blocks the way;
in this battle even a mountain is a blade of straw.

جنات ڈر کے ہاتھ سے منہ ڈھانپتے ہیں آج
میں کیا ہوں جبرئیل کے پر کانپتے ہیں آج

jinnāt ḍar ke hāth se munh ḍhānpte haiñ āj
maiñ kyā hūñ Jibr'īl ke par kānpte haiñ āj

Today the jinn hide their faces in their hands for fear.
What am I? Today even Gabriel's wings are trembling."

Note kah: straw, set against koh, mountain. The enemy's own weapons talk of flight. Line 1 reads مجھ میں as printed, to be checked (تجھ میں would make the sword ask the shield for shelter).

132

ڈر ڈر کے پچھلے پاؤں سپاہِ لعیں ہٹی
یہ صف سوئے یسار وہ سوئے یمیں ہٹی

ḍar dar ke pichhle pāo'n sipāh-e-la'īñ haṭī
ye saf sū-e-yasār vo sū-e-yamīñ haṭī

In terror the accursed army stepped back;
this rank fell back to the left, that one to the right.

سہمے جبال نہر کہیں سے کہیں ہٹی
دہشت سے آسماں ہوا اونچا زمیں ہٹی

sahme jibāl nahr kahīñ se kahīñ haṭī
dahshat se āsmāñ huā ūnchā zamīñ haṭī

The mountains cowered; the river shifted from its bed;
in fear the sky rose higher and the earth gave way.

بھاگڑ پڑی کہ ایک سے ایک آگے بڑھ گیا
دریا لہو کا کشتیِ گردوں پہ چڑھ گیا

bhāgaṛ paṛī ki ek se ek āge baṛh gayā
daryā lahū kā kashtī-e-gardūñ pe chaṛh gayā

A stampede broke out, each man pushing past the next;
a river of blood rose over the boat of heaven.

Note kashti-e-gardun: the boat of the sky, the heavens pictured as a boat. Line 3 reads سہمے, to be checked.

133

اللہ ری جنگ شیرِ سلیمانِ کربلا
چیونٹی بھی مورچوں میں نہ تھی آدمی کجا

Allah rī jang sher-e-Sulaimān-e-Karbalā
chiyūnṭī bhī morchoñ meñ na thī ādmī kujā

Good God, the battle of the lion of Karbala's Solomon!
Not even an ant was left in the trenches, let alone a man.

پہونچے ترائی میں تو یہ اعدا کو دی صدا
کیوں اب یہ نہر کس کی ہے اے قومِ اشقیا

pahūnche tarai meñ to ye a'dā ko dī sadā
kyūñ ab ye nahr kis kī hai ai qaum-e-ashqiyā

Reaching the river-bank, he called out to the enemy:
"Well now, whose river is this, you wretched people?

اک دم میں ہم شکست ہزاروں کو دیتے ہیں
دیکھو اسد ترائی کو یوں چھین لیتے ہیں

ik dam meñ ham shikast hazāroñ ko dete haiñ
dekho asad tarai ko yūñ chhīn lete haiñ

In a moment we put thousands to rout;
see how a lion takes the river-bank!"

Note The lion of Karbala's Solomon: Abbas, the lion who serves Husain. The ant recalls the ants that hid from Solomon's army (Qur'an 27:18). ashqiya: the wretched, the damned.

134

رستے کھلے ہوئے ہیں کہاں ہے وہ بند و بست
کس نے یہ روم و شام کی فوجوں کو دی شکست

raste khule hu'e haiñ kahāñ hai vo band-o-bast
kis ne ye Rūm o Shām kī faujoñ ko dī shikast

"The roads are open: where are all your arrangements now?
Who has defeated the armies of Rome and Syria?

کیا ہو گئے ترائی سے وہ سب ہوا پرست
کیوں سر بلند کون ہے اس وقت کون پست

kyā ho ga'e tarai se vo sab havā-parast
kyūñ sar-buland kaun hai is vaqt kaun past

What became of all those slaves of desire who held the river?
Well, who stands tall now, and who is laid low?

فوجوں میں یوں کسی نے بھی گھوڑے اڑائے ہیں
دیکھو تو ہم کہاں سے کہاں بڑھ کے آئے ہیں

faujoñ meñ yūñ kisī ne bhī ghoṛe uṛā'e haiñ
dekho to ham kahāñ se kahāñ baṛh ke ā'e haiñ

Has anyone ever galloped through armies like this?
Just see how far we have come!"

Note hawa-parast: a slave of desire, a worldling. Abbas answers the boast of the enemy champions earlier in the poem.

135

دنیا جو اک طرف ہو تو ہم پر ظفر نہ پائے
فاقوں میں شیر بھی ہو مقابل تو منہ کی کھائے

duniyā jo ik taraf ho to ham par zafar na pā'e
fāqoñ meñ sher bhī ho muqābil to munh kī khā'e

"If the whole world stood on one side, it could not defeat us;
even starving, if a lion faced us it would be beaten.

کس دبدبے سے جوہرِ تیغِ علی دکھائے
اب کچھ الم نہیں اجل آئے کہ جان جائے

kis dabdabe se jauhar-e-teġh-e-Alī dikhā'e
ab kuchh alam nahīñ ajal ā'e ki jān jā'e

With what majesty we have shown the temper of Ali's sword!
Now there is no grief, whether death comes or life goes.

بس ہم نے گھاٹ چھین لیا مشک بھر چکے
شیروں نے جو زباں سے کہا تھا وہ کر چکے

bas ham ne ghāṭ chhīn liyā mashk bhar chuke
sheroñ ne jo zabāñ se kahā thā vo kar chuke

We have taken the landing-place, the water-skin is as good as filled;
the lions have done what they said they would."

Note jauhar: the watered pattern of a fine blade, and also 'worth'. munh ki khana: to be soundly beaten.

136

لب تشنہ تین دن سے ہیں اور ہے فرات پاس
چاہیں ابھی تو ہاتھ بڑھا کر بجھائیں پیاس

lab-tishna tīn din se haiñ aur hai Furāt pās
chāheñ abhī to hāth baṛhā kar bujhā'eñ pyās

"Our lips have been parched for three days, and the Euphrates is near;
if we wished, we could reach out now and quench our thirst.

پر زہر ہے بغیر شہِ آسماں اساس
مرتے ہیں آبرو پہ جوانانِ حق شناس

par zahr hai baġhair shah-e-āsmāñ-asās
marte haiñ ābrū pe javānān-e-haq-shanās

But without the King, whose foundation is heaven, it is poison.
Young men who know the truth die for their honour.

آقا کی تشنگی پہ جگر چاک چاک ہے
بے ان کے آبِ خضر بھی ہووے تو خاک ہے

āqā kī tishnagī pe jigar chāk chak hai
be un ke āb-e-Ḳhizr bhī hove to ḳhāk hai

My heart is torn to shreds by my master's thirst;
without him, even the water of Khizr would be dust."

Note ab-e-Khizr: the water of life, found by the prophet Khizr. howe: old form of ho.

137

فرما کے یہ سمند کو ڈالا فرات میں
گویا خضر اتر گئے آبِ حیات میں

farmā ke ye samand ko ḍālā Furāt meñ
goyā Ḳhizr utar ga'e āb-e-hayāt meñ

Saying this, he rode his horse into the Euphrates,
as if Khizr had stepped down into the water of life.

دریا دل ایسا کون ہوا کائنات میں
تسمہ پکڑ کے مشک بھری ایک بات میں

daryā-dil aisā kaun huā kainā't meñ
tasma pakaṛ ke mashk bharī ek bāt meñ

Who in all creation was ever so great-hearted?
Holding it by the strap, he filled the skin in an instant.

سیراب جب تلک کہ شہِ بحر و بر نہ ہوں
منظور تھا کہ ہاتھ بھی پانی سے تر نہ ہوں

sairāb jab talak ki shah-e-bahr-o-bar na hoñ
manzūr thā ki hāth bhī pānī se tar na hoñ

Until the King of land and sea had drunk his fill,
he would not let even his hands be wet with water.

Note darya-dil: 'river-hearted', generous, a pun on the river he stands in. ek bat mein: in a moment. That Abbas stood in the river and did not drink is a central image of the Muharram tradition.

138

گرمی سے تشنگی میں کلیجہ تھا آب آب
تڑپا رہا تھا قلب کو موجوں کا پیچ و تاب

garmī se tishnagī meñ kaleja thā āb ab
taṛpā rahā thā qalb ko maujoñ kā pech-o-tāb

In the heat his heart had melted to water with thirst;
the coiling and tossing of the waves wrung his heart.

آ جاتے تھے قریب جو ساغر بکف حباب
کہتا تھا منہ کو پھیر کے وہ آسماں جناب

ā jāte the qarīb jo sāġhar-ba-kaf habāb
kahtā thā munh ko pher ke vo āsmāñ-janāb

When bubbles came near him, cups in hand,
that man of heavenly rank turned his face away and said:

عباس آبرو میں ابھی فرق آئے گا
پانی پیا تو نامِ وفا ڈوب جائے گا

Abbās ābrū meñ abhī farq ā'ega
pānī piyā to nām-e-vafā ḍūb jā'ega

"Abbas, your honour will be stained at once:
if you drink this water, the name of loyalty will drown."

Note ab ab hona: to melt with shame or distress, here also with thirst. The bubbles are pictured as cup-bearers offering a drink.

139

دریا سے مشک بھر کے جو نکلا وہ نیک نام
امڈی سیہ گھٹا کی طرح سب سپاہِ شام

daryā se mashk bhar ke jo niklā vo nek-nām
umḍī siyah ghaṭā kī tarah sab sipāh-e-Shām

When that man of good name came out of the river with the skin filled,
the whole Syrian army surged up like a black cloud.

یوں ڈوب کر نکلتا تھا وہ آسماں مقام
ظاہر ہو جیسے ابر میں چھپ کر مہِ تمام

yūñ ḍūb kar nikaltā thā vo āsmāñ-maqām
zāhir ho jaise abr meñ chhup kar mah-e-tamām

That man of heavenly station sank among them and rose again
as the full moon shows after hiding in a cloud.

موجیں تھیں رودِ نیل کی فوجوں کا دل تھا
پر واہ رے حواس کہ ابرو پہ بل نہ تھا

maujeñ thīñ rūd-e-Nīl kī faujoñ kā dal thā
par vāh re havās ki abrū pe bal na thā

The host of armies was like the waves of the Nile,
but what composure! There was not a frown on his brow.

Note dal: a host, a swarm. The Nile recalls the sea that parted for Moses and closed over Pharaoh's army. Lines 2 and 5 are hard to read in the print (امڈی, دل), to be checked.

140

چلتی تھی بڑھ کے چار طرف تیغِ برق دم
کاندھے میں مشکِ آب تھی پنجے میں تھا علم

chaltī thī baṛh ke chār taraf teġh-e-barq-dam
kāndhe meñ mashk-e-āb thī panje meñ thā alam

His lightning-edged sword pressed forward on every side;
the water-skin was at his shoulder, the standard in his grasp.

دامن سے لگ کے ہاتھ الجھتا تھا دم بدم
کرتا تھا جا بجا تگ و دو اسپِ خوش قدم

dāman se lag ke hāth ulajhtā thā dam-ba-dam
kartā thā jā-ba-jā tag-o-dau asp-e-ḳhush-qadam

Again and again his hand caught in the folds of his robe;
his sure-footed horse ran this way and that.

اڑ اڑ کے برچھیوں جو اترتا تھا کھیت میں
گھوڑے کے چاروں پاؤں در آتے تھے ریت میں

uṛ ur ke barchhiyoñ jo utartā thā khet meñ
ghoṛe ke chāroñ pāo'n dar āte the ret meñ

Whenever it leapt the spears and came down on the field,
all four of the horse's legs sank into the sand.

Note Abbas has to fight with the water-skin on his shoulder and the standard in his hand. Line 5 is as printed (برچھیوں جو), to be checked.

141

گھیرے تھے ایک جان کو دو لاکھ اہلِ شر
ٹھہرے کہاں قرار کہاں لیں تھمیں کدھر

ghere the ek jān ko do lākh ahl-e-shar
ṭhahre kahāñ qarār kahāñ leñ thameñ kidhar

Two hundred thousand wicked men surrounded one soul.
Where could he stop, where rest, where pause?

چھاتی کے پاس برچھیاں تیغیں قریبِ سر
پہلو میں اس طرف تو سنانیں ادھر تبر

chhātī ke pās barchhiyāñ teġheñ qarīb-e-sar
pahlū meñ is taraf to sināneñ udhar tabar

Spears at his breast, swords near his head,
spear-points at his side here, axes there;

ملتی نہ تھی اماں سپہِ تیرہ بخت سے
گوشوں سے تیر چلتے تھے پتھر درخت سے

miltī na thī amāñ sipah-e-tīra-baḳht se
goshoñ se tīr chalte the patthar daraḳht se

there was no mercy from that ill-starred army.
Arrows came from every corner, stones from the trees.

Note Rekhta reads اہلِ شہر (for اہلِ شر), سنائیں and سپہ تیرہ بخت. This band is not in the Volume 2 print, which has the scene at the river in this place; it is kept from the working text.

142

جب مشک کی طرف کوئی آتا تھا سن سے تیر
کہتے تھے یا حفیظ کبھی گاہ یا قدیر

jab mashk kī taraf ko'ī ātā thā sann se tīr
kahte the yā Hafīz kabhī gāh yā Qadīr

When an arrow came whistling toward the water-skin,
he cried, now "O Protector!", now "O Almighty!"

چلا رہا تھا شمرِ جفا پیشہ و شریر
جانے نہ پائے لختِ دلِ شاہِ قلعہ گیر

chillā rahā thā Shimr-e-jafā-pesha o sharīr
jāne na pā'e laḳht-e-dil-e-shāh-e-qil'a-gīr

The cruel and wicked Shimr was shouting:
"Do not let the son of the King who took the fortress get away!

رخ اس جری کا خیمہ کی جانب سے موڑ دو
ہاں برچھیوں سے شیر کے سینہ کو توڑ دو

ruḳh us jarī kā ḳhaima kī jānib se moṛ do
hāñ barchhiyoñ se sher ke sīna ko toṛ do

Turn this brave man away from the tents!
Yes, break the lion's breast with your spears!"

Note Hafiz and Qadir: names of God, the Protector and the Almighty. Rekhta reads شمر جفا پیشہ and شاہ قلعہ گیر.

143

سن کر زباں درازیِ شمرِ ستم شعار
عباس مثلِ شیر جھپٹتے تھے بار بار

sun kar zabāñ-darāzī-e-Shimr-e-sitam-shi'ār
Abbās misl-e-sher jhapaṭte the bār bar

Hearing the insolence of cruel Shimr,
Abbas pounced again and again like a lion.

تلواریں سیکڑوں تھیں ہزاروں تھے نیزہ دار
توڑی اگر یہ صف تو جمی دوسری قطار

talvāreñ saikṛoñ thīñ hazāroñ the neza-dār
toṛī agar ye saf to jamī dūsrī qatār

There were hundreds of swords and thousands of spearmen;
if he broke one rank, another line formed.

تنہا سنبھالے مشک و علم یا وغا کرے
بلوہ ہو ساری فوج کا جس پر وہ کیا کرے

tanhā sambhale mashk o alam yā vaġhā kare
balva ho sārī fauj kā jis par vo kyā kare

Alone, should he guard the water-skin and standard, or fight?
What can a man do when a whole army rushes him?

Note Rekhta reads زباں درازیِ شہرِ (for شمرِ) and یاوغا.

144

مشہور ہے کہ ایک پہ بھاری ہیں دو بشر
در پے تھے اک جواں کے لیے لاکھ اہلِ شر

mashhūr hai ki ek pe bhārī haiñ do bashar
dar-pai the ik javāñ ke liye lākh ahl-e-shar

It is well known that two men are too much for one;
a hundred thousand wicked men were after one young man.

کھائے ادھر سے زخم جو کی اس طرف نظر
کس کس کا وار رد کریں دیکھیں کدھر کدھر

khā'e idhar se zaḳhm jo kī us taraf nazar
kis kīs kā vār radd kareñ dekheñ kidhar kīdhar

If he looked that way, he was wounded from this.
Whose blows could he ward off? Which way could he look?

جب دم لیا تو سینہ پہ سو تیر چل گئے
پہلو کو توڑ توڑ کے نیزے نکل گئے

jab dam liyā to sīna pe sau tīr chal ga'e
pahlū ko toṛ tor ke neze nikal ga'e

When he paused for breath, a hundred arrows struck his breast;
spears broke through his side and came out.

Note Rekhta's text is sound here.

145

سینہ سپر تھے مشک پہ روکے ہوئے تھے ڈھال
لڑنے میں بھی حسین کے بچوں کا تھا خیال

sīna-sipar the mashk pe roke hu'e the ḍhāl
laṛne meñ bhī Husain ke bachchoñ kā thā ḳhayāl

He made his breast a shield, and held his shield over the water-skin;
even while fighting he thought of Husain's children.

کہتا تھا ڈگمگا کے فرس پر وہ خوش خصال
فرزند کو سنبھالیے یا شیرِ ذوالجلال

kahtā thā ḍagmagā ke faras par vo ḳhush-ḳhisāl
farzand ko sambhaliye yā sher-e-Zūl-Jālal

Swaying on his horse, that noble man said:
"O Lion of the Lord of Majesty, hold up your son!

جا پہنچوں مشک لے کے جو تھوڑی سی راہ ہو
ایسا نہ ہو کہ پیاسوں کی کشتی تباہ ہو

jā pahunchūñ mashk le ke jo thoṛī sī rāh ho
aisā na ho ki pyāsoñ kī kashtī tabāh ho

If only there were a little way left, I would get there with the water.
Let not the boat of the thirsty be wrecked!"

Note Rekhta reads رو کے ہوئے and پردہ خوش خصال (for پر وہ).

146

یہ کہتے تھے کہ ٹوٹ پڑا لشکرِ کثیر
بس چور ہو گیا پسرِ شاہِ قلعہ گیر

ye kahte the ki ṭūṭ paṛā lashkar-e-kasīr
bas chūr ho gayā pisar-e-shāh-e-qil'a-gīr

He was saying this when the great army fell upon him;
the son of the King who took the fortress was shattered.

آ کر لگا میانِ دو ابرو جو ایک تیر
تیورا گیا علیِ ولی کا مہِ منیر

ā kar lagā miyān-e-do abrū jo ek tīr
tevrā gayā Alī-e-valī kā mah-e-munīr

When an arrow struck him between the eyebrows,
the shining moon of Ali, Friend of God, reeled.

چھوٹی جو باگ پاؤں فرس کے بھی رک گئے
پھیلا کے ہاتھ مشکِ سکینہ پہ جھک گئے

chhūṭī jo bāg pāo'n faras ke bhī ruk ga'e
phailā ke hāth mashk-e-Sakīna pe jhuk ga'e

When the reins slipped, the horse's feet stopped too;
spreading his arms, he bent over Sakina's water-skin.

Note In the Karbala narrative Abbas's arms have been cut off before he is struck in the eye; Anis keeps the image of him shielding the water-skin. Rekhta reads آکر, میان دوا ابرو and تیور اگیا علی ٔولی.

147

اب یاں تو خاتمہ ہے سنو اس طرف کا حال
ڈیوڑھی پہ ننگے سر ہے رسولِ خدا کا لال

ab yāñ to ḳhātima hai suno us taraf kā hāl
ḍyoṛhī pe nange sar hai Rasūl-e-Ḳhudā kā lāl

Here it is the end; now hear how things are over there.
The darling of God's Messenger stands bareheaded at the threshold,

غم سے کمر جھکی ہوئی رخ زرد جی نڈھال
یہ کرب ہے کہ ہوتا ہے جو وقتِ انتقال

ġhum se kamar jhukī hu'ī ruḳh zard jī niḍhāl
ye karb hai ki hotā hai jo vaqt-e-intiqāl

his back bent with grief, his face pale, his spirit faint,
in such anguish as comes at the hour of death.

گر گر اٹھے تڑپ کے ادھر سے ادھر گئے
جب آہ کی تو سب نے یہ جانا کہ مر گئے

gir gīr uṭhe taṛap ke idhar se udhar ga'e
jab āh kī to sab ne ye jānā ki mar ga'e

He fell and rose again, writhed, went this way and that;
when he sighed, everyone thought he had died.

Note Rekhta reads ادھر سےادھر.

148

فریاد کر کے دل کبھی تھاما جگر کبھی
پکڑی طناب خیمے کی گہ اور کمر کبھی

faryād kar ke dil kabhī thāmā jigar kabhī
pakṛī tanāb ḳhaime kī gah aur kamar kabhī

Crying out, he clutched now his heart, now his breast;
now he caught hold of a tent-rope, now his back;

گھبرا کے پیارے بھائی کی پوچھی خبر کبھی
روئے پسر کے دوش پہ رکھ رکھ کے سر کبھی

ghabrā ke pyāre bhai kī pūchhī ḳhabar kabhī
ro'e pisar ke dosh pe rakh rakh ke sar kabhī

now in alarm he asked for news of his dear brother;
now he wept, laying his head on his son's shoulder;

کی آہ سامنے کبھی زہرا کی جائی کے
رو کر کبھی لپٹ گئے بیٹے سے بھائی کے

kī āh sāmne kabhī Zahrā kī jai ke
ro kar kabhī lipaṭ ga'e beṭe se bhai ke

now he sighed before Zahra's daughter;
now, weeping, he embraced his brother's son.

Note Zahra's daughter is Zainab; his brother's son is Abbas's son. Rekhta reads تھا ما, بھائی کو and رکھ کھر کے.

149

فرماتے تھے کراہ کے اکبر سے بار بار
شانے دباؤ اے علیِ اکبر پدر نثار

farmāte the karāh ke Akbar se bār bar
shāne dabā'o ai Alī-e-Akbar pidar nisār

Groaning, he kept saying to Akbar:
"Press my shoulders, Ali Akbar; your father would die for you!

کیسا یہ درد ہے کہ جگر کو نہیں قرار
بازو کا زور لے گئے عباسِ نامدار

kaisā ye dard hai ki jigar ko nahīñ qarār
bāzū kā zor le ga'e Abbās-e-nāmdār

What pain is this, that gives my heart no rest?
Famous Abbas has taken the strength of my arm.

واحسرتا کہ بیکس و بے یار ہو گئے
سر پیٹیں کس سے ہاتھ تو بیکار ہو گئے

vā-hasratā ki bekas o be-yār ho ga'e
sar pīṭeñ kis se hāth to bekār ho ga'e

Alas, I am friendless and alone.
With what shall I beat my head? My hands are useless."

Note Rekhta reads بے کس. The Volume 2 print reads سر کس سے پیٹیے in line 6.

150

چلاتے تھے کہ جانِ برادر بس اب پھر آؤ
پہونچا ہے دم لبوں پہ ہمیں آ کے دیکھ جاؤ

chillāte the ki jān-e-birādar bas ab phir ā'o
pahūnchā hai dam laboñ pe hameñ ā ke dekh jā'o

He cried: "Life of your brother, enough now, come back!
My breath has come to my lips; come and see me.

بھیا خدا کے واسطے اب برچھیاں نہ کھاؤ
عباس ہم اخیر ہیں تشریف جلد لاؤ

bhaiyā Ḳhudā ke vāste ab barchhiyāñ na khā'o
Abbās ham aḳhīr haiñ tashrīf jald lā'o

Brother, for God's sake, take no more spears.
Abbas, I am at my end; come quickly.

پیاری تمہاری ننھے سے ہاتھوں کو ملتی ہے
اب تم کو ڈھونڈھنے کو سکینہ نکلتی ہے

pyārī tumhārī nanhe se hāthoñ ko maltī hai
ab tum ko ḍhūnḍhne ko Sakīna nikaltī hai

Your darling is wringing her little hands;
Sakina is coming out now to look for you."

Note Rekhta reads جانِ بر ادربس and ہمٰیں.

151

حضرت تو پیٹتے ہیں یہ کہہ کر بہ صد ملال
خیمے میں غش ہے زوجۂ عباسِ خوش خصال

hazrat to pīṭte haiñ ye kah kar ba-sad malāl
ḳhaime meñ ġhash hai zauja-e-Abbās-e-ḳhush-ḳhisāl

Saying this, the Lord beats his breast in great sorrow.
In the tent the wife of noble Abbas lies fainted;

ڈیوڑھی پہ اہلِ بیت ہیں سب کھولے سر کے بال
پردے سے منہ نکالے ہیں اطفالِ خورد سال

ḍyoṛhī pe ahl-e-bait haiñ sab khole sar ke bāl
parde se munh nikāle haiñ atfāl-e-ḳhurd-sāl

at the threshold the women of the Household stand with their hair loose;
the little children peep out from the curtain,

لب ان کے اودے اودے ہیں منہ گورے گورے ہیں
آنکھوں میں اشک ہاتھوں میں خالی کٹورے ہیں

lab un ke ūde ude haiñ munh gore gore haiñ
ānkhoñ meñ ashk hāthoñ meñ ḳhālī kaṭore haiñ

their lips blue, their faces fair,
tears in their eyes, empty cups in their hands.

Note Rekhta reads زوجہ عباسِ.

152

کہتے ہیں سب لبوں پہ زبانوں کو پھیر کر
اب پانی لے کے آتے ہیں عباسِ نامور

kahte haiñ sab laboñ pe zabānoñ ko pher kar
ab pānī le ke āte haiñ Abbās-e-nāmvar

Running their tongues over their lips, they all say,
"Now famous Abbas is coming with water."

حضرت سے پوچھتی ہے سکینہ بہ چشمِ تر
میرے چچا کب آئیں گے یا شاہِ بحر و بر

hazrat se pūchhtī hai Sakīna ba-chashm-e-tar
mere chachā kab ā'eñge yā shāh-e-bahr-o-bar

With tearful eyes Sakina asks her father:
"When will my uncle come, O King of land and sea?

کیا میں سفر کروں گی جہاں سے تب آئیں گے
بہلاتے ہیں حسین کہ بی بی اب آئیں گے

kyā maiñ safar karūñgī jahāñ se tab ā'eñge
bahlāte haiñ Husain ki bībī ab ā'eñge

Will he come when I have left the world?"
Husain soothes her: "Little lady, he will come now."

Note Rekhta reads عباس نام ور.

153

گھیرے ہیں لاکھ ان کو ستمگار ہائے ہائے
مانگو دعا کہ بھائی کو میرے خدا بچائے

ghere haiñ lākh un ko sitamgār hā'e hae
māngo du'ā ki bhai ko mere Ḳhudā bachā'e

"A hundred thousand tyrants surround him, alas!
Pray that God saves my brother."

وہ کہتی ہے میں پانی سے گذری نہ مشک آئے
ہے ہے بس اب چچا کو مرے کوئی پھیر لائے

vo kahtī hai maiñ pānī se guzrī na mashk ā'e
hae hae bas ab chachā ko mere ko'ī pher lā'e

She says: "I give up the water; let the water-skin not come.
Alas, alas, let someone just bring my uncle back!

رکھے خدا جہاں میں علی کی نشانی کو
میں کیا کروں گی آگ لگے ایسے پانی کو

rakhe Ḳhudā jahāñ meñ Alī kī nishānī ko
maiñ kyā karūñgī āg lage aise pānī ko

May God keep Ali's last token in the world;
what do I want with such water? Let it burn!"

Note The old spelling گذری is kept as typed. Rekhta's text is sound here.

154

یہ ذکر تھا کہ فتح کے باجے بجے ادھر
تڑپے زمیں پہ گر کے شہنشاہِ بحر و بر

ye zikr thā ki fath ke bāje baje udhar
taṛpe zamīñ pe gir ke shahanshāh-e-bahr-o-bar

They were speaking so when the drums of victory sounded over there;
the Emperor of land and sea fell to the ground and writhed.

چلائے بڑھ کے فوج سے دو چار اہلِ شر
حضرت کہاں ہیں مر گئے عباسِ نامور

chillā'e baṛh ke fauj se do chār ahl-e-shar
hazrat kahāñ haiñ mar ga'e Abbās-e-nāmvar

A few wicked men came forward from the army and shouted:
"Where are you, sir? Famous Abbas is dead!

کیا کیا چلی ہیں تیغوں پہ تیغیں لڑائی میں
وہ زخم کھائے شیر پڑا ہے ترائی میں

kyā kya chalī haiñ teġhoñ pe teġheñ laṛai meñ
vo zaḳhm khā'e sher paṛā hai tarai meñ

What swords upon swords were struck in that fight!
There lies the wounded lion by the river."

Note Rekhta reads بڑھکے.

155

افشاں ہیں سر کے خون کی چھینٹوں سے سب نشاں
عباس کانپ جاتے تھے جھکتا تھا جب نشاں

afshāñ haiñ sar ke ḳhun kī chhīnṭoñ se sab nishāñ
Abbās kānp jāte the jhuktā thā jab nishāñ

"The standards are all spattered with drops of blood from his head.
Abbas used to tremble whenever the standard dipped.

نام آوروں نے آج مٹایا عجب نشاں
کیوں اے حسین کون اٹھائے گا اب نشاں

nām-āvaroñ ne āj miṭāyā ajab nishāñ
kyūñ ai Husain kaun uṭhā'ega ab nishāñ

Today the famous have wiped out a wondrous standard.
Well, Husain, who will carry the standard now?

لاش ان کی پائمال ہوئی زخم پھٹ گئے
جن میں علی کا زور تھا وہ ہاتھ کٹ گئے

lāsh un kī paimā'l hu'ī zaḳhm phaṭ ga'e
jin meñ Alī kā zor thā vo hāth kaṭ ga'e

His corpse has been trampled, his wounds torn open;
the hands that had Ali's strength have been cut off."

Note nishan: 'standard' and 'trace', played on at each line end. Rekhta's text is sound here. The Volume 2 print reads جس میں in line 6.

156

آئی صدا یہ نہر کی جانب سے ایک بار
آقا تمام ہوتا ہے یہ عبدِ جاں نثار

'ai sadā ye nahr kī jānib se ek bār
āqā tamām hotā hai ye abd-e-jāñ-nisār

Then a voice came once from the direction of the river:
"Master, your devoted slave is dying.

تن سے نکل کے آنکھوں میں اٹکی ہے جانِ زار
اب ہے فقط حضور کے آنے کا انتظار

tan se nikal ke ānkhoñ meñ aṭkī hai jān-e-zār
ab hai faqat huzūr ke āne kā intizār

My wretched soul has left my body and is caught in my eyes;
now I wait only for my lord to come.

بابا کے ساتھ خلد سے تشریف لائی ہیں
حضرت کی والدہ مرے لینے کو آئی ہیں

bābā ke sāth ḳhuld se tashrīf lai haiñ
hazrat kī vālida mere lene ko 'ai haiñ

My lady your mother has come from Paradise with my father;
she has come to take me."

Note The dying soul 'waits in the eyes' to see the beloved. Husain's mother is Fatima; Abbas's father is Ali. Rekhta's text is sound here.

157

شہ دوڑ کر پکارے کہ آتا ہوں بھائی جان
گھر لٹ گیا ہے خاک اڑاتا ہوں بھائی جان

shah dauṛ kar pukāre ki ātā hūñ bhai jān
ghar luṭ gayā hai ḳhāk uṛātā hūñ bhai jān

Running, the King called: "I am coming, dear brother!
My house is plundered; I am throwing dust on my head, dear brother.

طاقت بدن میں اب نہیں پاتا ہوں بھائی جان
اک اک قدم پہ ٹھوکریں کھاتا ہوں بھائی جان

tāqat badan meñ ab nahīñ pātā hūñ bhai jān
ik īk qadam pe ṭhokareñ khātā hūñ bhai jān

I find no strength left in my body, dear brother;
I stumble at every step, dear brother.

دستِ شکستہ بیٹے کی گردن میں ڈالے ہیں
بھیا ہمیں تو اکبرِ مہ رو سنبھالے ہیں

dast-e-shikasta beṭe kī gardan meñ ḍāle haiñ
bhaiyā hameñ to Akbar-e-mah-rū sambhale haiñ

I have put my broken arm round my son's neck;
brother, it is moon-faced Akbar who holds me up."

Note Rekhta reads مین and اکبر مہ رو.

158

دیکھا جو در سے بنتِ علی نے یہ شہ کا حال
ڈیوڑھی سے نکلی چند قدم کھولے سر کے بال

dekhā jo dar se bint-e-Alī ne ye shah kā hāl
ḍyoṛhī se niklī chand qadam khole sar ke bāl

When Ali's daughter saw the King's state from the doorway,
she came a few steps out of the threshold with her hair loose,

چلاتی کون قتل ہوا اے علی کے لال
مڑ کر کہا حسین نے عباسِ خوش خصال

chillātī kaun qatl huā ai Alī ke lāl
muṛ kar kahā Husain ne Abbās-e-ḳhush-ḳhisāl

crying, "Who has been killed, son of Ali?"
Turning, Husain said, "Noble Abbas.

دریا پہ فوجِ شام نے مارا دلیر کو
زینب اجل نے چھین لیا میرے شیر کو

daryā pe fauj-e-Shām ne mārā diler ko
Zainab ajal ne chhīn liyā mere sher ko

The army of Syria has killed the brave man by the river.
Zainab, death has snatched away my lion."

Note Rekhta reads عباس خوش خصال.

159

خورشیدِ مشرقین زمانے سے اٹھ گیا
سید کا نورِ عین زمانے سے اٹھ گیا

ḳhurshīd-e-mashriqain zamāne se uṭh gayā
Sayyid kā nūr-e-ain zamāne se uṭh gayā

"The sun of East and West has left the world;
the light of the Sayyid's eyes has left the world;

وہ عاشقِ حسین زمانے سے اٹھ گیا
زینب ہمارا چین زمانے سے اٹھ گیا

vo āshiq-e-Husain zamāne se uṭh gayā
Zainab hamārā chain zamāne se uṭh gayā

Husain's lover has left the world;
Zainab, my peace has left the world.

آتا نہیں قرار دلِ بے قرار کو
دریا پہ روئے جاتے ہیں خدمت گزار کو

ātā nahīñ qarār dil-e-beqarār ko
daryā pe ro'e jāte haiñ ḳhidmat-guzār ko

My restless heart can find no rest;
I am going to the river to weep for my faithful servant."

Note Rekhta reads خورشید مشرقین, نور عین and زمانے نے سے. The Volume 2 print reads حیدر کا نورِ عین in line 2.

160

اکبر کو ہاتھ اٹھا کے پکاری وہ سوگوار
ہے ہے حسین ہو گئے بے یار و غمگسار

Akbar ko hāth uṭhā ke pukārī vo sogvār
hae hae Husain ho ga'e be-yār o ġhamgusār

Raising her hand, the mourner called to Akbar:
"Alas, alas, Husain is left without friend or comfort.

ماتم جوان بھائی کا ہے تم پہ میں نثار
اکبر خدا کے واسطے بابا سے ہوشیار

mātam javān bhai kā hai tum pe maiñ nisār
Akbar Ḳhudā ke vāste bābā se hoshyār

He mourns a young brother; I would die for you!
Akbar, for God's sake, watch over your father.

گرنے لگیں تو حیدرِ صفدر کا نام لو
بیٹا پدر کے ہاتھ کو مضبوط تھام لو

girne lageñ to Haidar-e-Safdar kā nām lo
beṭā pidar ke hāth ko mazbūt thām lo

If he starts to fall, call on the name of Haidar the rank-breaker;
son, hold your father's hand firmly."

Note Rekhta reads غم گسار. The Volume 2 print reads ہاتھوں کو in line 6.

161

اکبر پدر کو تھامے ہوئے نہر پر جو لائے
غلطاں لہو میں بازوئے سرور کے ہاتھ پائے

Akbar pidar ko thāme hu'e nahr par jo lā'e
ġhaltāñ lahū meñ bāzū-e-sarvar ke hāth pā'e

When Akbar brought his father to the river, holding him up,
they found the hands of the Lord's right arm rolling in blood.

چلائے شاہ لاش کدھر ہے کوئی بتائے
فرق آ گیا ہماری بصارت میں ہائے ہائے

chillā'e shāh lāsh kidhar hai ko'ī batā'e
farq ā gayā hamārī basārat meñ hā'e hae

The King cried, "Where is the body? Someone tell me!
My sight has failed me, alas, alas!

رو لیں گلے لگا کے تنِ پاش پاش کو
اکبر ہمیں دکھا دو برادر کی لاش کو

ro leñ gale lagā ke tan-e-pāsh-pash ko
Akbar hameñ dikhā do birādar kī lāsh ko

Let me embrace that shattered body and weep.
Akbar, show me my brother's corpse!"

Note Abbas was Husain's 'arm' (bazu); his severed hands are found first. Rekhta reads جولائے and آگیا.

162

اکبر نے شہ کے ہاتھ پکڑ کر بہ صد بکا
رکھے چچا کے سینے پہ اور رو کے یہ کہا

Akbar ne shah ke hāth pakaṛ kar ba-sad bukā
rakhe chachā ke sīne pe aur ro ke ye kahā

Weeping bitterly, Akbar took the King's hands,
laid them on his uncle's breast, and said through his tears:

لیجے یہی ہے لاشِ علمدارِ باوفا
چلائے جھک کے لاش پہ سلطانِ کربلا

līje yahī hai lāsh-e-alamdār-e-bā-vafā
chillā'e jhuk ke lāsh pe sultān-e-Karbalā

"Here: this is the body of the faithful standard-bearer."
The Sultan of Karbala bent over the body and cried:

ٹوٹی ہوئی کمر ہے سنبھالو حسین کو
بھیا ذرا گلے سے لگا لو حسین کو

ṭūṭī hu'ī kamar hai sambhalo Husain ko
bhaiyā zarā gale se lagā lo Husain ko

"My back is broken; hold Husain up!
Brother, take Husain in your arms just once!"

Note Rekhta reads لاشِ علمدار باوفا and لگالو.

163

عباس ہاتھ کٹ گئے شانوں سے ہے غضب
ریتی پہ دو طرف یہ تمہارا لہو ہے سب

Abbās hāth kaṭ ga'e shānoñ se hai ġhazab
retī pe do taraf ye tumhārā lahū hai sab

"Abbas, your hands cut off at the shoulders: what horror!
All this blood of yours on the sand on both sides!

لوٹا ہمیں رسول کی امت نے بے سبب
بھیا ہماری جان نکلتی ہے تن سے اب

lūṭā hameñ Rasūl kī ummat ne be-sabab
bhaiyā hamārī jān nikaltī hai tan se ab

The Prophet's community has robbed me for no reason.
Brother, my soul is leaving my body now.

مر جائیں گے جلا دو ہمیں منہ سے بول کر
دو باتیں کر لو بھائی سے آنکھوں کو کھول کر

mar jā'eñge jilā do hameñ munh se bol kar
do bāteñ kar lo bhai se ānkhoñ ko khol kar

I shall die; bring me back to life by speaking!
Open your eyes and say a word or two to your brother."

Note Rekhta's text is sound here.

164

کیوں خاک پر دھرے ہو یہ رخسار خوں میں تر
آؤ ہم اپنے زانو پہ رکھیں تمہارا سر

kyūñ ḳhāk par dhare ho ye ruḳhsār ḳhuñ meñ tar
ā'o ham apne zānū pe rakheñ tumhārā sar

"Why do you lay these blood-soaked cheeks in the dust?
Come, let me put your head on my knee.

لیتے ہو کیوں کراہ کے کروٹ ادھر ادھر
ثابت ہوا کہ جلد ہے دنیا سے اب سفر

lete ho kyūñ karāh ke karvaṭ idhar udhar
sābit huā ki jald hai duniyā se ab safar

Why do you groan and turn this way and that?
It is clear the journey from the world is near.

ہے ہے دلیلِ مرگ ہے لکنت زبان کی
ہچکی نہیں یہ جسم سے رخصت ہے جان کی

hae hae dalīl-e-marg hai luknat zabān kī
hichkī nahīñ ye jism se ruḳhsat hai jān kī

Alas, the faltering of the tongue is the sign of death;
this is no hiccup: it is the soul taking leave of the body."

Note Rekhta reads آب سفر (for اب سفر).

165

غش میں سنی جو گریۂ شبیر کی صدا
چونکے تڑپ کے حضرتِ عباسِ باوفا

ġhash meñ sunī jo girya-e-Shabbīr kī sadā
chaunke taṛap ke hazrat-e-Abbās-e-bā-vafā

When, in his swoon, he heard Shabbir's weeping,
faithful Lord Abbas started and stirred.

آہستگی سے عرض کی اے سبطِ مصطفیٰ
اس پیار کے نثار اس الطاف کے فدا

āhistagī se arz kī ai sibt-e-Mustafa
is pyār ke nisār is altāf ke fidā

Softly he said, "O grandson of Mustafa,
I would die for this love, give my life for this kindness.

زیبا ہے نکلے جان اگر پیشوائی کو
گویا رسول آئے ہیں مشکل کشائی کو

zībā hai nikle jān agar peshvai ko
goyā Rasūl ā'e haiñ mushkil-kushai ko

It is fitting that my soul goes out to welcome you:
it is as if the Prophet had come to ease my pain."

Note peshwai: going out to meet an honoured guest. Rekhta reads گریۂ شپیر, آہستگی پہ عرض کہ and سبطِ مصطفا. The Volume 2 print reads آہستہ کی یہ عرض کہ in line 3.

166

یہ کہہ کے روئے شہ کی طرف کی نظر بہ غور
جھک کر پکارے شاہ کہ بھیا کہو کچھ اور

ye kah ke rū-e-shah kī taraf kī nazar ba-ġhaur
jhuk kar pukāre shāh ki bhaiyā kaho kuchh aur

Saying this, he gazed intently at the King's face.
Bending down, the King called, "Brother, say something more!"

تڑپا قدم پہ شہ کے وہ مقتولِ ظلم و جور
لیں ہچکیاں بگڑنے لگے تیوروں کے طور

taṛpā qadam pe shah ke vo maqtūl-e-zulm o jaur
līñ hichkiyāñ bigaṛne lage tevaroñ ke taur

That victim of cruelty and tyranny writhed at the King's feet,
gasped, and his looks began to change.

پتھرا کے چشمِ اشک فشاں بند ہو گئی
تھرائے دونوں ہونٹ زباں بند ہو گئی

pathrā ke chashm-e-ashk-fishāñ band ho g'ai
tharrā'e donoñ honṭ zabāñ band ho g'ai

His tear-shedding eyes glazed and closed;
both lips trembled, and his tongue fell silent.

Note Rekhta reads جھ کر, ہو گی and تھرا ئے ... ہو گئیں.

167

قدموں کو کھینچ کر جو کراہا وہ نیک نام
گودی میں پاؤں لے کے دبانے لگے امام

qadmoñ ko khench kar jo karāhā vo nek-nām
godī meñ pāo'n le ke dabāne lage imām

When that man of good name drew up his legs and groaned,
the Imam took his feet in his lap and began to rub them.

آقا سے جاں کنی میں نہ کچھ کر سکے کلام
تھرائی لاش مر گئے عباسِ تشنہ کام

āqā se jāñ-kanī meñ na kuchh kar sake kalām
tharrai lāsh mar ga'e Abbās-e-tishna-kām

In his death-agony he could say nothing more to his master.
The body shuddered: thirsty Abbas was dead.

گردن پھری ہوئی سوئے سبطِ نبی رہی
سوکھی زباں دانتوں کے نیچے دبی رہی

gardan phirī hu'ī sū-e-sibt-e-nabī rahī
sūkhī zabāñ dāntoñ ke nīche dabī rahī

His neck stayed turned towards the Prophet's grandson;
his dry tongue stayed pressed between his teeth.

Note jan-kani: the throes of death. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the Volume 2 print.

168

اکبر نے عرض کی کہ چچا جان مر گئے
جھک کر پکارے شاہ کہ بھیا کدھر گئے

Akbar ne arz kī ki chachā jān mar ga'e
jhuk kar pukāre shāh ki bhaiyā kidhar ga'e

Akbar said, "My dear uncle is dead."
Bending down, the King called, "Brother, where have you gone?

منہ تو اٹھاؤ خاک سے رخسار بھر گئے
واحسرتا حسین کو بے آس کر گئے

munh to uṭhā'o ḳhāk se ruḳhsār bhar ga'e
vā-hasratā Husain ko be-ās kar ga'e

Lift your face from the dust; your cheeks are covered in it.
Alas, you have left Husain without hope.

اب کون دے گا دکھ میں نبی کے پسر کا ساتھ
دم بھر میں تم نے چھوڑ دیا عمر بھر کا ساتھ

ab kaun dega dukh meñ Nabī ke pisar kā sāth
dam bhar meñ tum ne chhoṛ diyā umr bhar kā sāth

Who now will stand by the Prophet's son in his suffering?
In one moment you have left a lifetime's companionship."

Note Rekhta reads شاہ کے (for کہ) and واحسر تا. This band is not in the Volume 2 print.

169

ہاں روؤ مومنو یہ بکا کا مقام ہے
تم میں شریک روحِ رسولِ انام ہے

hāñ rū momino ye bukā kā maqām hai
tum meñ sharīk rūh-e-Rasūl-e-anām hai

Yes, weep, believers: this is the place for weeping.
The soul of the Prophet of mankind is among you.

اب رخصتِ حسین علیہ السلام ہے
تاریخ آٹھویں ہے محرم تمام ہے

ab ruḳhsat-e-Husain alaihīs-sālam hai
tārīḳh āṭhvīñ hai Muharram tamām hai

Now Husain, peace be on him, is taking his leave.
It is the eighth of the month; Muharram is ending.

موت آئی تو شریکِ عزا کون ہوئے گا
جو سال بھر جیے گا وہ پھر شہ کو روئے گا

maut 'ai to sharīk-e-azā kaun ho'ega
jo sāl bhar jīega vo phir shah ko ro'ega

If death comes, who will join in the mourning?
Whoever lives the year round will weep for the King again.

Note The poet turns to the audience of the majlis. The eighth of Muharram is traditionally the day of Abbas in the cycle of mourning. Rekhta's text is sound here.

170

آگے تمہارے مرتے جو عباسِ باوفا
پرسا نہ دیتے سبطِ رسولِ خدا کو کیا

āge tumhāre marte jo Abbās-e-bā-vafā
pursā na dete sibt-e-Rasūl-e-Ḳhudā ko kyā

"If faithful Abbas had died in front of you,
would you not have offered condolence to the grandson of God's Prophet?

تم سب کو دیکھتے ہیں شہنشاہِ کربلا
زہرا بھی ننگے سر ہیں قیامت کرو بپا

tum sab ko dekhte haiñ shahanshāh-e-Karbalā
Zahrā bhī nange sar haiñ qayāmat karo bapā

The Emperor of Karbala is watching you all;
Zahra too is here bareheaded: raise a Doomsday!

سمجھو شریکِ بزمِ شہِ مشرقین کو
دے لو جوان بھائی کا پرسا حسین کو

samjho sharīk-e-bazm shah-e-mashriqain ko
de lo javān bhai kā pursā Husain ko

Know that the King of East and West shares in this gathering;
offer Husain your condolence on his young brother."

Note pursa: condolence offered to the bereaved; the majlis 'offers pursa' to Husain and Fatima. Rekhta reads سبط رسولِ, دیکتے and شنہشاہِ.

171

پیٹو سروں کو ہوتا ہے اب مرثیہ تمام
لپٹو ضریحِ پاک سے کہہ کہہ کے یا امام

pīṭo saroñ ko hotā hai ab marsiya tamām
lipṭo zarīh-e-pāk se kah kah ke yā imām

"Beat your heads: the marsiya is ending now.
Cling to the holy shrine, crying 'O Imam!'

رخصت طلب ہے باپ سے اکبر سا لالہ فام
خاموش ہیں حسین نہیں کرتے کچھ کلام

ruḳhsat-talab hai bāp se Akbar sā lāla-fām
ḳhāmosh haiñ Husain nahīñ karte kuchh kalām

A tulip-cheeked youth like Akbar is asking his father for leave;
Husain is silent, says not a word.

مقتولِ ظلم و جور ہے اب رن میں فاطمہ
ہوتا ہے پنجتن میں کوئی دم میں خاتمہ

maqtūl-e-zulm o jaur hai ab ran meñ Fātima
hotā hai Panjtan meñ ko'ī dam meñ ḳhātima

Fatima, now he is a victim of cruelty and tyranny on the field;
in a moment the last of the Five will be gone."

Note zarih: the replica shrine (tazia) before which the majlis is held. The last of the Five Pure Ones still living is Husain. Rekhta reads ضریح پاک and مقتول ظلم و جور.

172

بس اے انیسؔ روک لے اب خامہ کی عناں
یہ غم ہے جاں گزا نہ کبھی ہوئے گا بیاں

bas ai Anīs rok le ab ḳhāma kī ināñ
ye ġhum hai jāñ-guzā na kabhī ho'ega bayāñ

Enough, Anis: now rein in your pen.
This grief kills the soul; it can never be told.

آنکھوں سے سامعین کے بھی اشک ہیں رواں
خالق سے عرض کر کہ اے خلاقِ انس و جاں

ānkhoñ se sām'īn ke bhī ashk haiñ ravāñ
ḳhāliq se arz kar ki ai ḳhallāq-e-ins o jāñ

Tears flow from the listeners' eyes too.
Pray to the Creator: "O Creator of men and jinn,

آنکھوں سے مس کروں میں مزارِ بتول کو
دکھلا دے جلد مرقدِ سبطِ رسول کو

ānkhoñ se mas karūñ maiñ mazār-e-Batūl ko
dikhlā de jald marqad-e-sibt-e-Rasūl ko

let me touch the tomb of Batul with my eyes;
show me soon the grave of the Prophet's grandson."

Note Batul: 'the virgin', a title of Fatima, buried in Medina. The closing prayer asks for pilgrimage to Medina and Karbala. Rekhta reads مزار بتول and مرقد سبطِ رسول.

Source: Marasi-e-Mir Anis, vol. 2 (Lucknow lithograph reprint; scan from Jafri Library), pp. 287-304, 162 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/jab-ran-men-sar-buland-alii-kaa-alam-huaa-meer-anees-marsiya), 156 bands, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. This text has 172 bands: the 16 bands found only in the print are added, and the 10 bands found only in the Rekhta text are kept and marked in their notes.

Verification: Checked line by line on 2026-11-10 against Marasi-e-Mir Anis vol. 2. Clear corrections from the print are adopted and noted; where the print only offers a different wording, our text is kept and the print reading is given in the note ("the Volume 2 print reads ..."). Readings marked "to be checked" are hard to read in the lithograph. A better edition (Marasi-e-Anis, ed. Nayyar Masud, Aaj ki Kitaben) would settle the remaining variants.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M002.