کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمک خوانِ تکلم ہے فصاحت میری

Namak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat Meri Eloquence Sings the Praise of My Speech

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)102 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe morning of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

One of Anis's best-known marsiyas, famous for its opening, in which the poet speaks about his own art. He boasts of his eloquence, names his ancestors who were also elegists (he is 'the fifth generation' in the praise of Husain), and sets out what a marsiya should be: clear idiom, apt words, each scene in its proper colour, and above all the power to make listeners weep. He then turns to the morning of Ashura: the dawn, the prayer of Husain's companions, the raising of Abbas's standard, the portraits of Akbar and Qasim, the fighting, by noon Husain left alone, his farewell to the women, his last battle, his martyrdom at the hands of Shimr, and Zainab's lament.

The ideas

The opening is a small treatise on poetics. Anis claims that a poem's beauty lies in fitness: crookedness is a fault, but beautiful in an eyebrow; darkness is bad, but good in hair. Every word must suit its occasion. Behind this lies a moral idea: speech is a trust from God, and eloquence is worth something only when it serves truth and moves the heart.

History and politics

Anis came from a family of poets: his great-grandfather Mir Zahik, grandfather Mir Hasan (author of the masnavi Sihr-ul-Bayan) and father Mir Khaliq. He was thus the fifth generation of elegists, as the opening band says. The marsiya was composed for the majalis of nineteenth-century Lucknow.

Islamic concepts

The poem draws on the Qur'an (Surat al-Nasr, 'the help of God and victory'), the night of the Prophet's Ascension (mi'raj), and the names of early Muslims famous for piety and loyalty: Salman the Persian, Abu Dharr, Ammar ibn Yasir and Malik al-Ashtar, to whom Husain's companions are compared.

Why it matters today

The opening bands are often quoted in Urdu criticism as Anis's own statement of his craft, and lines from it are still recited in Muharram. Its insistence that style must fit content remains a good lesson for any writer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نمک خوانِ تکلم ہے فصاحت میری
ناطقے بند ہیں سن سن کے بلاغت میری

namak-ḳhvān-e-takallum hai fasāhat merī
nātiqe band haiñ sun sun ke balāġhat merī

My eloquence sings the praise of speech itself;
tongues fall silent, hearing my fluency;

رنگ اڑتے ہیں وہ رنگیں ہے عبارت میری
شور جس کا ہے وہ دریا ہے طبیعت میری

rang uṛte haiñ vo rangīñ hai ibārat merī
shor jis kā hai vo daryā hai tabīa't merī

my style is so colourful that colours fade before it;
my genius is the river whose roar is famous.

عمر گزری ہے اسی دشت کی سیاحی میں
پانچویں پشت ہے شبیرؔ کی مداحی میں

umr guzrī hai isī dasht kī sayyāhī meñ
pānchvīñ pusht hai Shabbīr kī maddāhī meñ

My life has been spent wandering this desert;
mine is the fifth generation in the praise of Shabbir.

Note namak-khwan: one who 'eats the salt' of a patron and so is bound to praise him. The 'desert' is Karbala, the subject of the marsiya. Rekhta's text is sound here (it adds a comma after the first phrase).

2

ایک قطرے کو جو دوں بسط تو قلزم کر دوں
بحرِ مواجِ فصاحت کا تلاطم کر دوں

ek qatre ko jo dūñ bast to qulzum kar dūñ
bahr-e-mavwāj-e-fasāhat kā talātum kar dūñ

If I expand a single drop, I make it a sea;
I can stir up storms in the surging ocean of eloquence;

ماہ کو مہر کروں ذروں کو انجم کر دوں
گنگ کو ماہرِ اندازِ تکلم کر دوں

māh ko mehr karūñ zarroñ ko anjum kar dūñ
gung ko māhir-e-andāz-e-takallum kar dūñ

I turn the moon into the sun and specks of dust into stars;
I make the dumb a master of the art of speech.

دردِ سر ہوتا ہے بے رنگ نہ فریاد کریں
بلبلیں مجھ سے گلستاں کا سبق یاد کریں

dard-e-sar hotā hai be-rang na faryād kareñ
bulbuleñ mujh se gulistāñ kā sabaq yād kareñ

Colourless laments give one a headache; let them not wail so:
let the nightingales learn the lesson of the garden from me.

Note bast: expansion, elaboration. Line 5 is as typed and its sense is uncertain, to be checked. Rekhta reads قلزم کردوں, بحر مواج, انجم کردوں and گنگ کو، ماہر انداز.

3

اس ثنا خواں کے بزرگوں میں ہیں کیا کیا مداح
جدِ اعلیٰ سے نہ ہوگا کوئی اعلیٰ مداح

is sanā-ḳhvāñ ke buzurgoñ meñ haiñ kyā kya maddāh
jadd-e-a'la se na hogā ko'ī a'la maddāh

What praise-singers there are among this singer's forebears!
There could be no higher eulogist than my great-grandfather;

باپ مداح کا مداح ہے دادا مداح
عمِ ذی قدر ثنا خوانوں میں یکتا مداح

bāp maddāh kā maddāh hai dādā maddāh
amm-e-zī-qadr sanā-ḳhvānoñ meñ yaktā maddāh

my father is the son of a eulogist; my grandfather a eulogist;
my honoured uncle a peerless eulogist among singers of praise.

جو عنایاتِ الٰہی سے ہوا نیک ہوا
نام بڑھتا گیا جب ایک کے بعد ایک ہوا

jo ināyāt-e-ilahī se huā nek huā
nām baṛhtā gayā jab ek ke ba'd ek huā

Whoever was born by God's favour turned out good;
the name grew greater as one followed another.

Note Anis's line: Mir Zahik (great-grandfather), Mir Hasan (grandfather), Mir Khaliq (father); his uncles were also poets. Rekhta reads جدّ اعلیٰ, عم ذی قدر and عنایات الٰہی.

4

طبع ہر ایک کی موزوں قدِ زیبا موزوں
صورتِ سرو ازل سے ہیں سراپا موزوں

tab har ek kī mauzūñ qad-e-zībā mauzūñ
sūrat-e-sarv azal se haiñ sarāpā mauzūñ

Each one's nature is well-measured, his graceful stature well-proportioned;
like the cypress, they have been well-formed from head to foot since eternity.

نثر بے سجع نہیں نظمِ معلیٰ موزوں
کہیں سکتہ نہیں آ سکتا کجا ناموزوں

nasr be-saj nahīñ nazm-e-mu'alla mauzūñ
kahīñ sakta nahīñ ā saktā kujā nā-mauzūñ

Their prose is never without rhyme, their lofty verse perfectly in metre;
there is never a halting syllable, let alone a line out of metre.

تول لے عقل کی میزاں میں جو فہمیدہ ہے
بات جو منہ سے نکلتی ہے وہ سنجیدہ ہے

tol le aql kī mīzāñ meñ jo fahmīda hai
bāt jo munh se nikaltī hai vo sanjīda hai

Let anyone with understanding weigh it in the balance of reason:
every word that leaves their lips is weighed and measured.

Note mauzun: 'well-proportioned' and 'metrical', the pun of the band. saj: rhymed prose. sakta: a metrical fault. sanjida: 'weighed' and 'serious'. Rekhta reads نثربے سجع.

5

خلق میں مثلِ خلیق اور تھا خوش گو کوئی کب
نام لے دھو لے زباں کوثر و تسنیم سے جب

ḳhalq meñ misl-e-Ḳhalīq aur thā ḳhush-go ko'ī kab
nām le dho le zabāñ Kausar o Tasnīm se jab

When was there another sweet speaker in the world like Khaliq?
Let one speak his name only after washing one's tongue in Kausar and Tasnim:

بلبلِ گلشنِ زہرا و علی عاشقِ رب
متبع مرثیہ گوئی میں ہوئے جس کے سبب

bulbul-e-gulshan-e-Zahrā o Alī āshiq-e-Rab
muttabī' marsiya-go'ī meñ hu'e jis ke sabab

nightingale of the garden of Zahra and Ali, lover of the Lord,
through whom others became followers in the writing of marsiya.

ہو اگر ذہن میں جودت ہے کہ موزونی ہے
اس احاطے سے جو باہر ہے وہ بیرونی ہے

ho agar zihn meñ jaudat hai ki mauzūnī hai
is ahāte se jo bāhar hai vo berūnī hai

If there is quickness in the mind, there is harmony;
whatever lies outside this circle is foreign.

Note Khaliq: Mir Khaliq, Anis's father and teacher; khalq / Khaliq is a pun. Kausar and Tasnim: springs of Paradise. Rekhta reads مثل خلیق and بلبل گلشن زہرا و علی عاشق رب.

6

بھائی خوش فکرت و خوش لہجہ و پاکیزہ خصال
جن کا سینہ گہرِ علم سے ہے مالا مال

bhai ḳhush-fikrat o ḳhush-lahja o pākīza-ḳhisāl
jin kā sīna guhar-e-ilm se hai mālā-māl

My brothers are fine of thought, sweet of voice and pure of character,
their breasts rich with the pearls of learning.

یہ فصاحت یہ بلاغت یہ سلاست یہ کمال
معجزہ گر نہ اسے کہیے تو ہے سحرِ حلال

ye fasāhat ye balāġhat ye salāsat ye kamāl
mo'jiza gar na use kahiye to hai sihr-e-halāl

Such eloquence, such fluency, such ease, such perfection!
If you do not call it a miracle, it is lawful magic.

اپنے موقع پہ جسے دیکھیے لاثانی ہے
لطف حضرت کا یہ ہے رحمتِ یزدانی ہے

apne mauqe' pe jise dekhiye lāsānī hai
lutf hazrat kā ye hai rahmat-e-Yazdānī hai

Whichever of them you see, each is peerless in his place.
This is the grace of my lord, the mercy of God.

Note Anis's brothers Mir Munis and Mir Uns were also elegists. sihr-e-halal: 'lawful magic', a term for enchanting poetry. Rekhta reads گہر علم, سحر حلال and رحمت یزدانی.

7

کیوں نہ ہو بندۂ موروثیِ مولا ہوں میں
قلزمِ رحمتِ معبود کا قطرہ ہوں میں

kyūñ na ho banda-e-maurūsī-e-maulā hūñ maiñ
qulzum-e-rahmat-e-ma'būd kā qatra hūñ maiñ

Why not? I am the hereditary servant of my Master;
I am a drop of the ocean of the Lord's mercy;

جس میں لاکھوں در و مرجاں ہیں وہ دریا ہوں میں
مدح خوانِ پسرِ حضرتِ زہرا ہوں میں

jis meñ lākhoñ dur o marjāñ haiñ vo daryā hūñ maiñ
madh-ḳhvān-e-pisar-e-hazrat-e-Zahrā hūñ maiñ

I am the river that holds a hundred thousand pearls and corals;
I sing the praise of the son of the Lady Zahra.

وصف جوہر کا کروں یا صفتِ ذات کروں
اپنے رتبے پہ نہ کیوں آپ مباہات کروں

vasf jauhar kā karūñ yā sifat-e-zāt karūñ
apne rutbe pe na kyūñ āp mubāhāt karūñ

Whether I describe the jewel or praise its essence,
why should I not take pride in my own rank?

Note Rekhta reads بندۂ موروثیٔ مولا, قلزم رحمت معبود and صفت ذات.

8

مبتدی ہوں مجھے توقیر عطا کر یارب
شوقِ مداحیِ شبیر عطا کر یارب

mubtadī hūñ mujhe tauqīr atā kar yā Rab
shauq-e-maddāhī-e-Shabbīr atā kar yā Rab

I am a beginner: grant me honour, Lord;
grant me the longing to praise Shabbir, Lord;

سنگ ہو موم وہ تقریر عطا کر یارب
نظم میں رونے کی تاثیر عطا کر یارب

sang ho mom vo taqrīr atā kar yā Rab
nazm meñ rone kī tāsīr atā kar yā Rab

grant me speech that turns stone to wax, Lord;
grant my verse the power to make men weep, Lord.

جد و آبا کے سوا اور کوئی تقلید نہ ہو
لفظ مغلق نہ ہوں گنجلک نہ ہوں تعقید نہ ہو

jadd o ābā ke sivā aur ko'ī taqlīd na ho
lafz muġhlaq na hoñ ganjlak na hoñ ta'qīd na ho

Let me imitate none but my forefathers;
let no word be obscure, nothing tangled, no clumsy construction.

Note taqid: a fault of style in which the word order obscures the sense. Rekhta reads مداحیِٔ شپیر, عطاکر and تعقید نہ وہ.

9

وہ مرقع ہو کہ دیکھیں اسے گر اہلِ شعور
ہر ورق میں کہیں سایہ نظر آئے کہیں نور

vo muraq'qa ho ki dekheñ use gar ahl-e-sh'ūr
har varaq meñ kahīñ sāya nazar ā'e kahīñ nūr

Let it be such an album that, if people of taste look at it,
they see shade on one page and light on another,

غل ہو یہ ہے کششِ موئے قلم طرۂ حور
صاف ہر رنگ سے ہو صنعتِ صانع کا ظہور

ġhul ho ye hai kashish-e-mū-e-qalam turra-e-hūr
sāf har rang se ho sana't-e-sāne' kā zuhūr

and cry, "These brushstrokes are the curls of a houri!"
Let the Maker's art shine clearly in every colour.

کوئی ناظر جو یہ نایاب نظیریں سمجھے
نقشِ ارژنگ کو کاواک لکیریں سمجھے

ko'ī nāzir jo ye nāyāb nazīreñ samjhe
naqsh-e-Arzhang ko kāvāk lakīreñ samjhe

Let any viewer who grasps these rare examples
think the pictures of the Arzhang mere empty lines.

Note Arzhang: the picture-book of the painter Mani. mu-e-qalam: the hair of a painter's brush. kawak: hollow, empty. Rekhta reads اہل شعور, کششِ مو قلم and صنعت صانع.

10

قلمِ فکر سے کھینچوں جو کسی بزم کا رنگ
شمعِ تصویر پہ گرنے لگیں آ آ کے پتنگ

qalam-e-fikr se khenchūñ jo kisī bazm kā rang
shama'-e-tasvīr pe girne lageñ ā a ke patang

If I paint a gathering with the pen of thought,
let moths come and fall on the painted candle;

صاف حیرت زدہ مانیؔ ہو تو بہزادؔ ہو دنگ
خوں برستا نظر آئے جو دکھاؤں صفِ جنگ

sāf hairat-zada Mānī ho to Bihzād ho dang
ḳhuñ barastā nazar ā'e jo dikhaun saf-e-jang

let Mani be plainly amazed and Bihzad dumbfounded;
when I show a battle line, let blood be seen to rain.

رزم ایسی ہو کہ دل سب کے پھڑک جائیں ابھی
بجلیاں تیغوں کی آنکھوں میں چمک جائیں ابھی

razm aisī ho ki dil sab ke phaṛak jā'eñ abhī
bijliyāñ teġhoñ kī ānkhoñ meñ chamak jā'eñ abhī

Let the battle be such that every heart leaps at once,
and the lightning of swords flashes before the eyes.

Note bazm and razm: the feast and the battle, the two great set pieces of Persian and Urdu poetry. Mani and Bihzad: famous painters. Rekhta's text is sound here.

11

روزمرہ شرفا کا ہو سلاست ہو وہی
لب و لہجہ وہی سارا ہو متانت ہو وہی

rozmarra shurafā kā ho salāsat ho vohī
lab o lahja vohī sārā ho matānat ho vohī

Let the idiom be that of the well-born, with the same ease;
let the tone and accent be theirs, and the same dignity;

سامعیں جلد سمجھ لیں جسے صنعت ہو وہی
یعنی موقع ہو جہاں جس کا عبارت ہو وہی

sām'īñ jald samajh leñ jise sana't ho vohī
ya'nī mauqa' ho jahāñ jis kā ibārat ho vohī

let the art be one that listeners grasp at once:
that is, let each expression stand where it belongs.

لفظ بھی چست ہوں مضمون بھی عالی ہووے
مرثیہ درد کی باتوں سے نہ خالی ہووے

lafz bhī chust hoñ mazmūn bhī ālī hove
marsiya dard kī bātoñ se na ḳhālī hove

Let the words be apt and the thought lofty;
and let the marsiya never be empty of the language of pain.

Note This band is often quoted as Anis's rule of style. howe: old form of ho. Rekhta reads سلامت (for سلاست).

12

ہے کجی عیب مگر حسن ہے ابرو کے لیے
تیرگی بد ہے مگر نیک ہے گیسو کے لیے

hai kajī aib magar husn hai abrū ke liye
tīragī bad hai magar nek hai gesū ke liye

Crookedness is a fault, but in an eyebrow it is beauty;
darkness is bad, but it is good in hair;

سرمہ زیبا ہے فقط نرگسِ جادو کے لیے
زیب ہے خالِ سیہ چہرۂ گلرو کے لیے

surma zībā hai faqat nargis-e-jādū ke liye
zeb hai ḳhāl-e-siyah chehra-e-gulrū ke liye

collyrium suits only the bewitching narcissus eye;
a black mole is an ornament on a rose-like face.

داند آں کس کہ فصاحت بہ کلامے دارد
ہر سخن موقع و ہر نکتہ مقامے دارد

dānad āñ kas ki fasāhat ba-kalāme dārad
har suḳhan mauqa' o har nukta maqāme dārad

He knows, whose speech has eloquence:
every word has its occasion, every subtle point its place.

Note The closing couplet is in Persian. Rekhta reads سیۂ and داند آنکس.

13

بزم کا رنگ جدا رزم کا میداں ہے جدا
یہ چمن اور ہے زخموں کا گلستاں ہے جدا

bazm kā rang judā razm kā maidāñ hai judā
ye chaman aur hai zaḳhmoñ kā gulistāñ hai judā

The colour of the feast is one thing, the field of battle another;
this garden is one thing, the rose-garden of wounds another.

فہم کامل ہو تو ہر نامے کا عنواں ہے جدا
مختصر پڑھ کے رلا دینے کا ساماں ہے جدا

fahm kāmil ho to har nāme kā unvāñ hai judā
muḳhtasar paṛh ke rulā dene kā sāmāñ hai judā

If the understanding is complete, every letter has its own heading;
the means of making men weep with a short recital is another thing again.

دبدبہ بھی ہو مصائب بھی ہوں توصیف بھی ہو
دل بھی محظوظ ہوں رقت بھی ہو تعریف بھی ہو

dabdaba bhī ho masaib bhī hoñ tausīf bhī ho
dil bhī mahzūz hoñ riqqat bhī ho ta'rīf bhī ho

Let there be grandeur, and sufferings, and praise;
let hearts be delighted, let there be tears, and admiration too.

Note Rekhta reads محفوظ (preserved) for محظوظ (delighted); corrected for sense.

14

ماجرا صبحِ شہادت کا بیاں کرتا ہوں
رنج و اندوہ و مصیبت کا بیاں کرتا ہوں

mājrā subh-e-shahādat kā bayāñ kartā hūñ
ranj o andoh o musībat kā bayāñ kartā hūñ

I tell the story of the morning of martyrdom;
I tell of sorrow, grief and suffering;

تشنہ کاموں کی عبادت کا بیاں کرتا ہوں
جاں نثاروں کی اطاعت کا بیاں کرتا ہوں

tishna-kāmoñ kī ibādat kā bayāñ kartā hūñ
jāñ-nisāroñ kī itā't kā bayāñ kartā hūñ

I tell of the worship of the thirsting;
I tell of the obedience of the devoted:

جن کا ہمتا نہیں ایک ایک مصاحب ایسا
ایسے بندے نہ کبھی ہوں گے نہ صاحب ایسا

jin kā hamtā nahīñ ek ek musāhib aisā
aise bande na kabhī hoñge na sāhib aisā

companions such that each one was without equal.
There will never be such servants again, nor such a master.

Note Rekhta reads بیان (for بیاں) in line 1.

15

صبحِ صادق کا ہوا چرخ پہ جس وقت ظہور
زمزمے کرنے لگے یادِ الٰہی میں طیور

subh-e-sādiq kā huā charḳh pe jis vaqt zuhūr
zamzame karne lage yād-e-ilahī meñ tuyūr

When the true dawn appeared in the sky,
the birds began to sing in remembrance of God.

مثلِ خورشید برآمد ہوئے خیمے سے حضور
یک بیک پھیل گیا چار طرف دشت میں نور

misl-e-ḳhurshīd barāmad hu'e ḳhaime se huzūr
yak-ba-yak phail gayā chār taraf dasht meñ nūr

Like the sun, the Lord came out of his tent;
suddenly light spread over the plain on every side.

شش جہت میں رخِ مولا سے ظہورِ حق تھا
صبح کا ذکر ہے کیا چاند کا چہرہ فق تھا

shash-jihat meñ ruḳh-e-maulā se zuhūr-e-haq thā
subh kā zikr hai kyā chānd kā chehra faq thā

In all six directions the Master's face revealed the Truth;
never mind the dawn: the moon's face turned pale.

Note subh-e-sadiq: the 'true dawn', the time of the dawn prayer. Rekhta reads ظہور حق.

16

ٹھنڈی ٹھنڈی وہ ہوائیں وہ بیاباں وہ سحر
دم بہ دم جھومتے تھے وجد کے عالم میں شجر

ṭhanḍī thandī vo havā'eñ vo bayābāñ vo sahar
dam-ba-dam jhūmte the vajd ke ālam meñ shajar

Those cool breezes, that wilderness, that dawn!
Moment by moment the trees swayed in ecstasy;

اوس نے فرشِ زمرد پہ بچھائے تھے گہر
لوٹی جاتی تھی لہکتے ہوئے سبزے پہ نظر

os ne farsh-e-zumurrud pe bichhā'e the guhar
lūṭī jātī thī lahakte hu'e sabze pe nazar

the dew had scattered pearls on the emerald carpet;
the eye was enchanted by the waving grass.

دشت سے جھوم کے جب بادِ صبا آتی تھی
صاف غنچوں کے چٹکنے کی صدا آتی تھی

dasht se jhūm ke jab bād-e-sabā ātī thī
sāf ġhunchoñ ke chaṭakne kī sadā ātī thī

When the morning breeze came swaying from the plain,
one could clearly hear the buds bursting open.

Note Compare the famous morning in M001 (bands 13-20). Rekhta reads دم بدم.

17

بلبلوں کی وہ صدائیں وہ گلوں کی خوشبو
دل کو الجھاتے تھے سنبل کے وہ پرخم گیسو

bulbuloñ kī vo sadā'eñ vo guloñ kī ḳhushbū
dil ko uljhāte the sumbul ke vo pur-ḳham gesū

Those songs of the nightingales, that scent of the roses!
The curling tresses of the hyacinth entangled the heart;

قمریاں کہتی تھیں شمشاد پہ یاہو یاہو
فاختہ کی یہ صدا سرو پہ تھی کو کو کو

qumriyāñ kahtī thīñ shamshād pe yā Hū ya Hu
fāḳhta kī ye sadā sarv pe thī kū ku ku

the turtle-doves on the box-trees cried "Ya Hu! Ya Hu!";
the ring-dove's call from the cypress was "Ku ku ku!"

وقت تسبیح کا تھا عشق کا دم بھرتے تھے
اپنے معبود کی سب حمد و ثنا کرتے تھے

vaqt tasbīh kā thā ishq kā dam bharte the
apne ma'būd kī sab hamd o sanā karte the

It was the time of praise; they breathed love;
all were praising and glorifying their Lord.

Note Ya Hu: 'O He!', a Sufi invocation of God. ku: 'where?', the dove seeking God. Rekhta reads پر خم.

18

آئے سجادۂ طاعت پہ امامِ دو جہاں
اس طرف طبل بجا یاں ہوئی لشکر میں اذاں

ā'e sajjāda-e-tā't pe imām-e-do-jahāñ
us taraf tabl bajā yāñ hu'ī lashkar meñ azāñ

The Imam of both worlds came to the prayer-mat of obedience.
Over there the drum beat; here the call to prayer rose in the army:

وہ مصلی کہ زباں جن کی حدیث و قرآں
وہ نمازی کہ جو ایماں کے تنِ پاک کی جاں

vo musallī ki zabāñ jin kī hadīs o Qurāñ
vo namāzī ki jo īmāñ ke tan-e-pāk kī jāñ

worshippers whose speech was Hadith and Quran,
men of prayer who were the soul of faith's pure body,

زاہد ایسے تھے کہ ممتاز تھے ابراروں میں
عابد ایسے تھے کہ سجدے کیے تلواروں میں

zāhid aise the ki mumtāz the abrāroñ meñ
ābid aise the ki sajde kiye talvāroñ meñ

ascetics distinguished among the righteous,
devotees who bowed in prostration among the swords.

Note Rekhta's text is sound here.

19

عرشِ اعظم کو ہلاتی تھیں دعائیں ان کی
وجد کرتے تھے ملک سن کے صدائیں ان کی

arsh-e-a'zam ko hilātī thīñ du'ā'eñ un kī
vajd karte the malak sun ke sadā'eñ un kī

Their prayers shook the Supreme Throne;
angels went into ecstasy hearing their voices.

وہ عمامے وہ قبائیں وہ عبائیں ان کی
حوریں لیتی تھیں بصد شوق بلائیں ان کی

vo amāme vo qabā'eñ vo abā'eñ un kī
hūreñ letī thīñ ba-sad shauq balā'eñ un kī

Their turbans, their coats, their cloaks!
The houris eagerly took their ills upon themselves.

ذکرِ خالق میں لب ان کے جو ہلے جاتے تھے
غنچے فردوس کے شادی سے کھلے جاتے تھے

zikr-e-ḳhāliq meñ lab un ke jo hile jāte the
ġhunche Firdaus ke shādī se khile jāte the

As their lips moved in the remembrance of the Creator,
the buds of Paradise opened with joy.

Note Rekhta's text is sound here.

20

کیا جوانانِ خوش اطوار تھے سبحان اللہ
کیا رفیقانِ وفادار تھے سبحان اللہ

kyā javānān-e-ḳhush-atvār the subhan-Allah
kyā rafīqān-e-vafādār the subhan-Allah

What well-mannered young men they were, glory to God!
What loyal companions they were, glory to God!

صفدر و غازی و جرار تھے سبحان اللہ
زاہد و عابد و ابرار تھے سبحان اللہ

safdar o ġhāzī o jarrār the subhan-Allah
zāhid o ābid o abrār the subhan-Allah

Rank-breakers, warriors, valiant men, glory to God!
Ascetics, devotees, righteous men, glory to God!

زن و فرزند سے فرقت ہوئی مسکن چھوڑا
مگر احمد کے نواسے کا نہ دامن چھوڑا

zan o farzand se furqat hu'ī maskan chhoṛā
magar Ahmad ke navāse kā na dāman chhoṛā

They were parted from wives and children, they left their homes,
but they did not let go of the hem of Ahmad's grandson.

Note Ahmad: a name of the Prophet. Rekhta's text is sound here.

21

اللہ اللہ عجب فوج عجب غازی تھے
عجب اسوار تھے بے مثل عجب تازی تھے

Allah Allah ajab fauj ajab ġhāzī the
ajab asvār the be-misl ajab tāzī the

Good God, a wondrous army, wondrous warriors!
Wondrous, peerless horsemen, wondrous Arab steeds!

لائقِ مدح و سزاوارِ سرافرازی تھے
گو بہت کم تھے پہ آمادۂ جاں بازی تھے

laiq-e-madh o sazāvār-e-sarfārazi the
go bahut kam the pa āmāda-e-jāñbazī the

They were worthy of praise, deserving of honour;
though very few, they were ready to stake their lives.

پیاس ایسی تھی کہ آ آ گئی جاں ہونٹوں پر
صابر ایسے تھے کہ پھیری نہ زباں ہونٹوں پر

pyās aisī thī ki ā a g'ai jāñ honṭoñ par
sābir aise the ki pherī na zabāñ honṭoñ par

Their thirst was such that their souls came again and again to their lips;
their patience such that they did not even run their tongues over their lips.

Note tazi: an Arab horse. Rekhta reads سر افرازی and آمادۂِ.

22

زہد میں حضرتِ سلماںؔ کے برابر کوئی
دولتِ فقر و قناعت میں ابوذرؔ کوئی

zuhd meñ hazrat-e-Salmāñ ke barābar ko'ī
daulat-e-faqr o qanā't meñ Abūzar ko'ī

One was the equal of Salman in asceticism;
one an Abu Dharr in the wealth of poverty and contentment;

صدقِ گفتار میں عمارؔ کا ہمسر کوئی
حمزۂؔ عصر کوئی مالکِ اشترؔ کوئی

sidq-e-guftār meñ Ammār kā hamsar ko'ī
Hamza-e-asr ko'ī Mālik-e-Ashtar ko'ī

one the match of Ammar in truthfulness;
one the Hamza of the age, one a Malik al-Ashtar.

ہوں گے ایسے ہی محمدؔ کے جو شیدا ہوں گے
پھر جہاد ایسا نہ ہوگا نہ وہ پیدا ہوں گے

hoñge aise hī Muhammad ke jo shaidā hoñge
phir jihād aisā na hogā na vo paidā hoñge

Such are those who love Muhammad;
there will never be such a holy war again, nor such men born.

Note Salman the Persian, Abu Dharr al-Ghifari and Ammar ibn Yasir were Companions of the Prophet loyal to Ali; Malik al-Ashtar was Ali's general. Rekhta reads حضرت سلماںؔ and صدق گفتار.

23

گو مصیبت میں تلاطم میں تباہی میں رہے
سر کٹے پاؤں مگر راہِ الٰہی میں رہے

go musībat meñ talātum meñ tabāhī meñ rahe
sar kaṭe pāo'n magar rāh-e-ilahī meñ rahe

Though they lived in misfortune, turmoil and ruin,
their heads were cut off but their feet stayed on God's path.

یوں سرافراز وہ سب لشکرِ شاہی میں رہے
جس طرح تیغِ دو دم دستِ سپاہی میں رہے

yūñ sarfāraz vo sab lashkar-e-shāhī meñ rahe
jis tarah teġh-e-do-dam dast-e-sipāhī meñ rahe

They stood as proudly in the King's army
as a two-edged sword in a soldier's hand.

اس مصیبت میں نہ پایا کبھی شاکی ان کو
آبرو ساقیِ کوثر نے عطا کی ان کو

is musībat meñ na pāyā kabhī shākī un ko
ābrū Sāqī-e-Kausar ne atā kī un ko

In all that suffering, none ever found them complaining;
the Cupbearer of Kausar gave them honour.

Note Saqi-e-Kausar: the Cupbearer of Kausar, Ali, who gives the faithful drink in Paradise. Rekhta reads سرکٹے and ساقیِٔ.

24

وہ تخشع وہ تضرع وہ قیام اور وہ قعود
وہ تذلل وہ دعائیں وہ رکوع اور وہ سجود

vo taḳhash'shu vo tazar'ru vo qiyām aur vo q'ūd
vo tazallul vo du'ā'eñ vo rukū aur vo sujūd

That humility, that entreaty, that standing and sitting,
that lowliness, those prayers, that bowing and prostration;

یادِ حق دل میں تو سوکھے ہوئے ہونٹوں پہ درود
یہ دعا خالقِ اکبر سے کہ اے ربِ ودود

yād-e-haq dil meñ to sūkhe hu'e honṭoñ pe durūd
ye du'ā ḳhāliq-e-akbar se ki ai Rabb-e-vadūd

God's remembrance in their hearts, blessings on their parched lips,
and this prayer to the great Creator: "O loving Lord,

یوں لٹیں ہم کہ نہ آل اور نہ اولاد رہے
مگر احمدؔ کے نواسے کا گھر آباد رہے

yūñ luṭeñ ham ki na āl aur na aulād rahe
magar Ahmad ke navāse kā ghar ābād rahe

let us be robbed so that neither family nor children remain,
but let the house of Ahmad's grandson flourish."

Note Rekhta's text is sound here.

25

موم فولاد ہو آوازوں میں وہ سوز و گداز
اپنے معبود سے سجدوں میں عجب راز و نیاز

mom faulād ho āvāzoñ meñ vo soz o gudāz
apne ma'būd se sajdoñ meñ ajab rāz o niyāz

Such fervour and tenderness in their voices that steel would turn to wax;
such intimate converse with their Lord in their prostrations;

سر تو سجادوں پہ تھے عرشِ معلیٰ پہ نماز
شیر دل منتخبِ دہر وحید و ممتاز

sar to sajjādoñ pe the arsh-e-mu'alla pe namāz
sher-dil muntaḳhab-e-dahr vahīd o mumtāz

their heads were on the prayer-mats, their prayer on the highest Throne.
Lion-hearted, chosen of the age, unique and distinguished,

چاند شرمندہ ہو چہرے متجلی ایسے
نہ امام ایسا ہوا پھر نہ مصلی ایسے

chānd sharminda ho chehre mutajallī aise
na imām aisā huā phir na musallī aise

faces so radiant that the moon would be ashamed:
there was never such an Imam again, nor such worshippers.

Note Rekhta reads عرش معلی.

26

جب فریضے کو ادا کر چکے وہ خوش کردار
کس کے کمروں کو بصد شوق لگائے ہتھیار

jab farīze ko adā kar chuke vo ḳhush-kirdār
kas ke kamroñ ko ba-sad shauq lagā'e hathyār

When those men of noble conduct had performed the obligatory prayer,
they girded their waists and eagerly put on their weapons.

جلوہ فرما ہوئے گھوڑے پہ شہِ عرش وقار
علمِ فوج کو عباس نے کھولا اک بار

jalva-farmā hu'e ghoṛe pe shah-e-arsh-vaqār
alam-e-fauj ko Abbās ne kholā ik bār

The King of heavenly dignity appeared on his horse;
at once Abbas unfurled the army's standard.

دشت میں نکہتِ فردوسِ بریں آنے لگی
عرش تک اس کے پھریرے کی ہوا جانے لگی

dasht meñ nikhat-e-Firdaus-e-barīñ āne lagī
arsh tak us ke pharere kī havā jāne lagī

The fragrance of highest Paradise began to fill the plain;
the breeze of its pennant reached the Throne.

Note Rekhta reads شۂ عرش وقار and نکہتِ فردوس بریں.

27

لہر وہ سبز پھریرے کی وہ پنجے کی چمک
شرم سے ابر میں چھپ جاتا تھا خورشیدِ فلک

lahr vo sabz pharere kī vo panje kī chamak
sharm se abr meñ chhup jātā thā ḳhurshīd-e-falak

That ripple of the green pennant, that gleam of the hand!
The sun in the sky hid in the clouds for shame;

کہتے تھے صلِّ علیٰ چرخ پہ اٹھ اٹھ کے ملک
دنگ تھے سب وہ سماں سے تھا سماں تا بہ فلک

kahte the salle ala charḳh pe uṭh uth ke malak
dang the sab vo samāñ se thā samāñ tā-ba-falak

the angels rose up in heaven, crying "God bless him!"
All were astonished; the scene reached from earth to the sky.

کہیے پستی اسے جو اوجِ ہما نے دیکھا
وہ سماں پھر نہ کبھی ارض و سما نے دیکھا

kahiye pastī use jo auj-e-Humā ne dekhā
vo samāñ phir na kabhī arz o samā ne dekhā

Call the height the Huma has seen a lowland:
earth and sky never saw such a sight again.

Note Rekhta reads خورشید فلک, صلِ علیٰ and اوج ہما.

28

اس طرح جب علمِ دلبرِ زہرا جائے
کس سے پھر معرکۂ رزم میں ٹھہرا جائے

is tarah jab alam-e-dilbar-e-Zahrā jā'e
kis se phir ma'rka-e-razm meñ ṭhahrā jā'e

When the standard of Zahra's darling advances like this,
who can stand his ground in the battle?

سانپ دشمن کی نہ کیوں چھاتی پہ لہرا جائے
لہر میں تا بہ فلک جس کا پھریرا جائے

sānp dushman kī na kyūñ chhātī pe lahrā jā'e
lahr meñ tā-ba-falak jis kā pharerā jā'e

Why should a snake not writhe on the enemy's breast,
when its pennant rises in waves to the sky?

رفعِ شر کو علمِ خیرِ بشر آیا تھا
سورۂ نصر پئے فتح و ظفر آیا تھا

rafa'-e-shar ko alam-e-ḳhair-e-bashar āyā thā
Sūra-e-Nasr p'a-e-fath o zafar āyā thā

The standard of the Best of Mankind had come to drive out evil;
the Sura of Help had come for victory and triumph.

Note Surat al-Nasr (Qur'an 110): 'When the help of God and victory come'. 'A snake writhes on the breast': to be consumed with envy. Rekhta reads رفع شر کو، علم خیر بشر.

29

وہ علمدار کہ جو شیرِ الٰہی کا خلف
گوہرِ بحرِ وفا نیرِ دیں درِ نجف

vo alamdār ki jo sher-e-ilahī kā ḳhalaf
gauhar-e-bahr-e-vafā nayyir-e-dīñ durr-e-Najaf

That standard-bearer, son of God's Lion,
pearl of the sea of loyalty, star of the faith, pearl of Najaf,

فخرِ حمزہؔ سے نمودار کا جعفرؔ کا شرف
کس طرح چاند کہوں چاند میں ہے عیبِ کلف

faḳhr-e-Hamza se numūdār kā Ja'far kā sharaf
kis tarah chānd kahūñ chānd meñ hai aib-e-kalaf

in whom the pride of Hamza and the honour of Jafar shone:
how can I call him a moon? The moon has the blemish of its spots.

کس نے پایا وہ جو تھا جاہ و حشم ان کے لیے
یہ علم کے لیے تھے اور علم ان کے لیے

kis ne pāyā vo jo thā jāh o hasham un ke liye
ye alam ke liye the aur alam un ke liye

Who ever won the rank and glory that was his?
He was made for the standard, and the standard for him.

Note Line 3 is as typed and its construction is uncertain, to be checked. kalaf: the dark spots on the moon. Rekhta reads علم دار, گوہر بحرِ وفا, فخرحمزہؔ and عیب کلف.

30

سرو شرمائے قد اس طرح کا قامت ایسی
اسد اللہ کی تصویر تھے صورت ایسی

sarv sharmā'e qad is tarah kā qāmat aisī
Asadullah kī tasvīr the sūrat aisī

Such a figure, such a stature, that the cypress was ashamed;
such a face: he was the very image of the Lion of God;

شیر نعروں سے دہل جاتے تھے صولت ایسی
جا کے پانی نہ پیا نہر پہ ہمت ایسی

sher na'roñ se dahal jāte the saulat aisī
jā ke pānī na piyā nahr pe himmat aisī

such might that lions quailed at his shout;
such resolve that he reached the river and did not drink.

جان جب تک تھی اطاعت میں رہے بھائی کی
تھے علمدار مگر بچوں کی سقائی کی

jān jab tak thī itā't meñ rahe bhai kī
the alamdār magar bachchoñ kī saqqai kī

As long as he lived, he obeyed his brother;
he was the standard-bearer, yet he carried water for the children.

Note Asadullah: the Lion of God, Ali. Abbas reached the Euphrates but would not drink while the children were thirsty. Rekhta reads علم دار.

31

وہ بہشتی نے کیا جس کو وفا کہتے ہیں
ہم انہیں عاشقِ شاہِ شہدا کہتے ہیں

vo bihishtī ne kiyā jis ko vafā kahte haiñ
ham unheñ āshiq-e-shāh-e-shuhadā kahte haiñ

That water-carrier of Paradise did what is called loyalty;
we call him the lover of the King of Martyrs.

ان کو قبلہ تو انہیں قبلہ نما کہتے ہیں
جو بہادر ہیں وہ شمشیرِ خدا کہتے ہیں

un ko qibla to unheñ qibla-numā kahte haiñ
jo bahādur haiñ vo shamshīr-e-Ḳhudā kahte haiñ

One is called the qibla, the other the compass that points to it;
the brave call him the sword of God.

عشقِ سردار و علمدار کا افسانہ ہے
وہ چراغِ رہِ دیں ہے تو یہ پروانہ ہے

ishq-e-sardār o alamdār kā afsāna hai
vo chirāġh-e-rah-e-dīñ hai to ye parvāna hai

It is a tale of love between the Chief and his standard-bearer:
if one is the lamp on the road of faith, the other is the moth.

Note bihishti: water-carrier and 'of Paradise' (see M002 band 104). qibla-numa: a compass showing the direction of Mecca. Rekhta's text is sound here.

32

اک طرف اکبرِ مہرو سا جوانِ نایاب
کچھ جو بچپن تھا تو کچھ آمدِ ایامِ شباب

ik taraf Akbar-e-mahrū sā javān-e-nāyāb
kuchh jo bachpan thā to kuchh āmad-e-ayyām-e-shabāb

On one side, moon-faced Akbar, a peerless young man,
part still a boy, part entering the days of youth;

روشنی چہرے پہ ایسی کہ خجل ہو مہتاب
آنکھیں ایسی کہ رہا نرگسِ شہلا کو حجاب

roshnī chehre pe aisī ki ḳhajil ho mahtāb
ānkheñ aisī ki rahā nargis-e-shahlā ko hijāb

such light on his face that the moonlight was ashamed;
such eyes that the dark-eyed narcissus was abashed.

جس نے ان گیسوؤں میں رخ کی ضیا کو دیکھا
شبِ معراج میں محبوبِ خدا کو دیکھا

jis ne un gesuo'n meñ ruḳh kī ziyā ko dekhā
shab-e-mi'rāj meñ mahbūb-e-Ḳhudā ko dekhā

Whoever saw the radiance of his face among those locks
saw God's Beloved on the night of the Ascension.

Note Akbar resembled the Prophet; the face framed by dark locks is the Prophet's light on the night of the mi'raj. Rekhta reads آمدِ ایام شباب.

33

اے خوشا حسنِ رخِ یوسفِ کنعانِ حسن
راحتِ روحِ حسین ابنِ علی جانِ حسن

ai ḳhushā husn-e-ruḳh-e-Yūsuf-e-Kan'ān-e-Hasan
rāhat-e-rūh-e-Husain ibn-e-Alī jān-e-Hasan

How lovely the face of the Joseph of Hasan's Canaan,
the comfort of the soul of Husain son of Ali, the life of Hasan!

جسم میں زورِ علی طبع میں احسانِ حسن
ہمہ تن خلقِ حسن حسنِ حسن شانِ حسن

jism meñ zor-e-Alī tab meñ ihsān-e-Hasan
hama-tan ḳhulq-e-Hasan husn-e-Hasan shān-e-Hasan

Ali's strength in his body, Hasan's kindness in his nature,
all of him Hasan's character, Hasan's beauty, Hasan's glory.

تن پہ کرتی تھی نزاکت سے گرانی پوشاک
کیا بھلی لگتی تھی بچپن میں سہانی پوشاک

tan pe kartī thī nazākat se girānī poshāk
kyā bhalī lagtī thī bachpan meñ suhānī poshāk

So delicate was he that his clothes weighed on his body;
how fine those pretty clothes looked on him in his boyhood!

Note This band is on Qasim, son of Hasan. husn / Hasan is the pun throughout. Rekhta marks each line with a stray takhallus sign (ؔ); removed.

34

اللہ اللہ اسدِ حق کے نواسوں کا جلال
چاند سے چہروں پہ بل کھائے ہوئے زلفوں کے بال

Allah Allah asad-e-haq ke navāsoñ kā jalāl
chānd se chehroñ pe bal khā'e hu'e zulfoñ ke bāl

Good God, the majesty of the grandsons of God's Lion!
Curling locks on moon-like faces,

نیمچے کاندھوں پہ رکھے ہوئے مانندِ ہلال
گرچہ بچپن تھا پہ رستم کو سمجھتے تھے وہ زال

nīmche kāndhoñ pe rakhe hu'e mānind-e-hilāl
garche bachpan thā pa Rustam ko samajhte the vo Zāl

short swords on their shoulders like crescent moons;
though they were boys, they thought Rustam an old man.

صف سے گھوڑوں کو بڑھا کر جو پلٹ جاتے تھے
مورچے لشکرِ کفار کے ہٹ جاتے تھے

saf se ghoṛoñ ko baṛhā kar jo palaṭ jāte the
morche lashkar-e-kuffār ke haṭ jāte the

When they rode forward from the line and wheeled back,
the positions of the army of unbelievers gave way.

Note The grandsons of Ali are Zainab's sons Aun and Muhammad. Zal: Rustam's father, born white-haired; zal also means 'old man'. Rekhta's text is sound here.

35

آستینوں کو چڑھائے ہوئے آمادۂ جنگ
وہی سارا اسد اللہ کا نقشہ وہی ڈھنگ

āstīnoñ ko chaṛhā'e hu'e āmāda-e-jang
vohī sārā Asadullah kā naqsha vohī ḍhang

Sleeves rolled up, ready for battle,
the whole look and manner of the Lion of God;

سرخ چہرے تھے کہ شیروں کا یہی ہوتا ہے رنگ
ولولہ صف کے الٹنے کا لڑائی کی امنگ

surḳh chehre the ki sheroñ kā yahī hotā hai rang
valvala saf ke ulaṭne kā laṛai kī umang

faces red, for that is the colour of lions;
eager to overturn the ranks, longing for the fight.

جسم پر تیر چلیں نیزۂ خونخوار چلے
شوق اس کا تھا کہ جلدی کہیں تلوار چلے

jism par tīr chaleñ neza-e-ḳhunḳhvār chale
shauq is kā thā ki jaldī kahīñ talvār chale

Let arrows strike their bodies, let the bloodthirsty spear strike:
their longing was that the swords be drawn soon.

Note Rekhta's text is sound here.

36

یک بیک طبل بجا فوج میں گرجے بادل
کوہ تھرائے زمیں ہل گئی گونجا جنگل

yak-ba-yak tabl bajā fauj meñ garje bādal
koh tharrā'e zamīñ hil g'ai gūnjā jangal

Suddenly the drum beat in the army; the clouds thundered;
the mountains shook, the earth trembled, the forest echoed.

پھول ڈھالوں کے چمکنے لگے تلواروں کے پھل
مرنے والوں کو نظر آنے لگی شکلِ اجل

phūl ḍhāloñ ke chamakne lage talvāroñ ke phal
marne vāloñ ko nazar āne lagī shakl-e-ajal

The bosses of the shields and the blades of the swords began to flash;
those about to die began to see the face of death.

واں کے چاؤش بڑھانے لگے دل لشکر کا
فوجِ اسلام میں نعرہ ہوا یا حیدر کا

vāñ ke chaush baṛhāne lage dil lashkar kā
fauj-e-Islām meñ na'ra huā yā Haidar kā

Over there the heralds began to hearten the army;
in the army of Islam the cry rose: "Ya Haidar!"

Note chaush: a herald or marshal. Rekhta reads تھراے.

37

شور میدانیوں میں تھا کہ دلیرو نکلو
نیزہ بازی کرو رہواروں کو پھیرو نکلو

shor maidāniyoñ meñ thā ki dilero niklo
neza-bāzī karo rahvāroñ ko phero niklo

Among the men on the field the cry was: "Brave men, come out!
Ply your spears, wheel your horses, come out!

نہر قابو میں ہے اب پیاسوں کو گھیرو نکلو
غازیو صف سے بڑھو غول سے شیرو نکلو

nahr qābū meñ hai ab pyāsoñ ko ghero niklo
ġhāziyo saf se baṛho ġhol se shero niklo

The river is in our hands; now surround the thirsty, come out!
Warriors, advance from the line! Lions, come out of the pack!

رستمو دادِ وغا دو کہ یہ دن داد کا ہے
سامنا حیدرِ کرار کی اولاد کا ہے

Rustamo dād-e-vaġhā do ki ye din dād kā hai
sāmnā Haidar-e-Karrār kī aulād kā hai

Rustams, show your prowess, for this is the day for it:
you face the sons of Haidar the Charger!"

Note Karrar: 'he who charges again and again', a title of Ali. Rekhta reads حیدر کرار.

38

شور سادات میں تھا یا شہِ مرداں مددے
کعبۂ دیں مددے قبلۂ ایماں مددے

shor sādāt meñ thā yā shah-e-mardāñ madade
Ka'ba-e-dīñ madade qibla-e-īmāñ madade

Among the Sayyids the cry was: "O King of Men, help!
Kaba of the faith, help! Qibla of belief, help!

قوتِ بازوئے پیغمبرِ ذی شاں مددے
دمِ تائید ہے اے فخرِ سلیماں مددے

qūwwat-e-bāzū-e-Paiġhambar-e-zī-shāñ madade
dam-e-taid hai ai faḳhr-e-Sulaimāñ madade

Strength of the arm of the glorious Prophet, help!
It is the hour of support, O pride of Solomon, help!

تیسرا فاقہ ہے طاقت میں کمی ہے مولا
طلبِ قوتِ ثابت قدمی ہے مولا

tīsrā fāqa hai tāqat meñ kamī hai maulā
talab-e-qūwwat-e-sābit-qadamī hai maulā

This is the third day of fasting; our strength is failing, Master;
we ask for the strength to stand firm, Master!"

Note madade: 'help!', the old vocative form. In Shia tradition Ali helped Solomon in secret. Rekhta reads شۂ مرداں, دم تائید and طلب قوتِ.

39

پیاس میں حرف نہ شکوے کا زباں پر لائیں
دم بہ دم سینوں پہ فاقوں میں سنانیں کھائیں

pyās meñ harf na shikve kā zabāñ par lā'eñ
dam-ba-dam sīnoñ pe fāqoñ meñ sināneñ khā'eñ

"In our thirst let us not utter one word of complaint;
let us take spear-thrusts on our breasts again and again, though fasting;

دل نہ تڑپے جو دمِ نزع نہ پانی پائیں
تیرے فرزند کی تائید کریں مر جائیں

dil na taṛpe jo dam-e-naza' na pānī pā'eñ
tere farzand kī taid kareñ mar jā'eñ

let our hearts not writhe if we find no water at the hour of death;
let us support your son, and die.

لاشے مقتل میں ہوں لاشِ شہِ دلگیر کے پاس
سر ہوں نیزے پہ سرِ حضرتِ شبیر کے پاس

lāshe maqtal meñ hoñ lāsh-e-shah-e-dilgīr ke pās
sar hoñ neze pe sar-e-hazrat-e-Shabbīr ke pās

Let our corpses lie on the field beside the corpse of the grieving King,
our heads on spears beside the head of Lord Shabbir."

Note Rekhta reads دم بدم, مرجائیں and لاشِ شہ دلگیر.

40

سامنے بڑھ کے یکایک صفِ کفار آئی
جھوم کر تیرہ گھٹا تاروں پہ اک بار آئی

sāmne baṛh ke yakāyak saf-e-kuffār 'ai
jhūm kar tīra ghaṭā tāroñ pe ik bār 'ai

Suddenly the line of unbelievers came forward,
like a dark cloud rolling over the stars at once,

روزِ روشن کے چھپانے کو شبِ تار آئی
تشنہ کاموں کی طرف تیروں کی بوچھار آئی

roz-e-roshan ke chhupāne ko shab-e-tār 'ai
tishna-kāmoñ kī taraf tīroñ kī bauchhār 'ai

a black night come to hide the bright day.
A volley of arrows came toward the thirsting men.

ہنس کے منہ بھائی کا شاہِ شہدا نے دیکھا
اپنے آقا کو بہ حسرت رفقا نے دیکھا

hans ke munh bhai kā shāh-e-shuhadā ne dekhā
apne āqā ko ba-hasrat rufaqā ne dekhā

The King of Martyrs smiled and looked at his brother's face;
the companions looked longingly at their Master.

Note Rekhta's text is sound here.

41

عرض عباسؔ نے کی جوش ہے جراروں کو
تیر سب کھاتے ہیں تولے ہوئے تلواروں کو

arz Abbās ne kī josh hai jarrāroñ ko
tīr sab khāte haiñ tole hu'e talvāroñ ko

Abbas said: "The valiant are aroused.
Everyone is taking arrows while holding his sword at the ready.

میہمانوں کا نہیں پاس ستمگاروں کو
مصلحت ہو تو رضا دیجیے غمخواروں کو

mehmānoñ kā nahīñ pās sitamgāroñ ko
maslahat ho to razā dījiye ġhamḳhvāroñ ko

These tyrants have no regard for their guests.
If you think fit, give leave to your loyal friends

روسیاہوں کو مٹا دیں کہ بڑھے آتے ہیں
ہم جو خاموش ہیں وہ منہ پہ چڑھے آتے ہیں

rū-siyāhoñ ko miṭā deñ ki baṛhe āte haiñ
ham jo ḳhāmosh haiñ vo munh pe chaṛhe āte haiñ

to wipe out the black-faced, for they are advancing;
because we are silent, they are coming right at us."

Note Husain had come to Kufa at the Kufans' invitation: he was their 'guest'. Rekhta reads رو سیاہوں.

42

یہی ہنگامہ رہا صبح سے تا وقتِ زوال
لاش پر لاش گری بھر گیا میدانِ قتال

yahī hangāma rahā subh se tā vaqt-e-zavāl
lāsh par lāsh girī bhar gayā maidān-e-qitāl

This tumult went on from morning till noon.
Corpse fell on corpse; the field of slaughter filled.

سرخرو خلق سے اٹھے اسد اللہ کے لال
مورچے سب تہ و بالا تھے پرے سب پامال

surḳh-rū ḳhalq se uṭhe Asadullah ke lāl
morche sab tah-o-bālā the pare sab paimāl

The sons of the Lion of God left the world with honour;
every position was overturned, every rank trampled.

کھیت ایسے بھی کسی جنگ میں کم پڑتے ہیں
جو لڑا سب یہی سمجھے کہ علی لڑتے ہیں

khet aise bhī kisī jang meñ kam paṛte haiñ
jo laṛā sab yahī samjhe ki Alī laṛte haiñ

Few battles see such fields of the slain;
whoever fought, all thought it was Ali fighting.

Note waqt-e-zawal: midday, when the sun passes the meridian. khet: a battlefield and its heaps of dead. Rekhta reads تہہ و بالا.

43

قاسم و اکبر و عباس کا اللہ رے جہاد
غل ہر اک ضرب پہ تھا اب ہوئی دنیا برباد

Qāsim o Akbar o Abbās kā Allah re jihād
ġhul har ik zarb pe thā ab hu'ī duniyā barbād

Good God, the holy war of Qasim, Akbar and Abbas!
At every blow the cry went up: "Now the world is ruined!"

الاماں کا تھا کہیں شور کہیں تھی فریاد
دے گئے خلق میں مردانگیِ حرب کی داد

al-āmāñ kā thā kahīñ shor kahīñ thī faryād
de ga'e ḳhalq meñ mardānagī-e-harb kī dād

Here a shout for mercy, there a wail;
they left the world the measure of manliness in war.

گو وہ دنیا میں نہیں عرش مقام ان کا ہے
آج تک عالمِ ایجاد میں نام ان کا ہے

go vo duniyā meñ nahīñ arsh maqām un kā hai
āj tak ālam-e-ījād meñ nām un kā hai

Though they are no longer in the world, their place is the Throne;
to this day their name lives in the created world.

Note Rekhta reads مردانگیٔ.

44

دوپہر میں وہ چمن بادِ خزاں نے لوٹا
پتا پتا ہوا تاراج تو بوٹا بوٹا

dopahar meñ vo chaman bād-e-ḳhizāñ ne lūṭā
pattā patta huā tārāj to būṭā buta

By afternoon the wind of autumn had plundered that garden:
every leaf, every plant was laid waste.

باپ بیٹے سے چھٹا بھائی سے بھائی چھوٹا
ابنِ زہراؔ کی کمر جھک گئی بازو ٹوٹا

bāp beṭe se chhuṭā bhai se bhai chhūṭā
ibn-e-Zahrā kī kamar jhuk g'ai bāzū ṭūṭā

Father was parted from son, brother from brother;
the son of Zahra's back was bent, his arm broken.

پھر سے نہ یاور نہ وہ جاں باز نہ وہ شیدا تھے
ظہر کے وقت حسینؔ ابنِ علی تنہا تھے

phir se na yāvar na vo jāñbaz na vo shaidā the
zuhr ke vaqt Husain ibn-e-Alī tanhā the

There were no helpers left, no daredevils, no lovers;
at the hour of the noon prayer, Husain son of Ali was alone.

Note Line 5 is as typed (پھر سے), to be checked. Rekhta's text is otherwise sound here.

45

ساتھ جو جو کہ بہادر تھے وطن سے آئے
سامنے سوتے تھے ریتی پہ سنانیں کھائے

sāth jo jo ki bahādur the vatan se ā'e
sāmne sote the retī pe sināneñ khā'e

All the brave men who had come with him from home
lay sleeping before him on the sand, pierced by spears,

دھوپ میں پیاس سے مثلِ گلِ تر مرجھائے
مر گئے پر نہ غریبوں نے کفن تک پائے

dhūp meñ pyās se misl-e-gul-e-tar murjhā'e
mar ga'e par na ġharīboñ ne kafan tak pā'e

withered by thirst in the sun like fresh roses.
They died, and the poor men did not even get a shroud.

دھوپ پڑتی تھی یہ دن چرخ نے دکھلایا تھا
نہ تو چادر تھی کسی لاش پہ نے سایا تھا

dhūp paṛtī thī ye din charḳh ne dikhlāyā thā
na to chādar thī kisī lāsh pe nai sāyā thā

The sun beat down; such was the day heaven had shown:
there was no sheet over any corpse, and no shade.

Note Rekhta reads سنائیں, مرگئے and چادرتھی.

46

صاحبِ فوج پہ طاری تھا عجب رنج و ملال
زرد تھا رنگ تو آنکھیں تھیں لہو رونے سے لال

sāhib-e-fauj pe tārī thā ajab ranj o malāl
zard thā rang to ānkheñ thīñ lahū rone se lāl

A strange grief and sorrow had seized the master of the army.
His face was pale, his eyes red from weeping blood;

کبھی بھائی کا الم تھا کبھی بیٹے کا خیال
کبھی دھڑکا تھا کہ لاشیں نہ کہیں ہوں پامال

kabhī bhai kā alam thā kabhī beṭe kā ḳhayāl
kabhī dhaṛkā thā ki lāsheñ na kahīñ hoñ paimāl

now the pain for his brother, now the thought of his son,
now the dread that the corpses might be trampled.

کبھی بڑھتے تھے وغا کو کبھی رک جاتے تھے
سیدھے ہوتے تھے کبھی اور کبھی جھک جاتے تھے

kabhī baṛhte the vaġhā ko kabhī ruk jāte the
sīdhe hote the kabhī aur kabhī jhuk jāte the

Now he advanced to fight, now he stopped;
now he stood up straight, now he bent over.

Note The enemy trampled the bodies with horses after the battle. Rekhta's text is sound here.

47

بڑھ کے چلاتے تھے بے درد کہ اب آپ آئیں
جوہرِ تیغِ شہنشاہِ نجف دکھلائیں

baṛh ke chillāte the bedard ki ab āp ā'eñ
jauhar-e-teġh-e-shahanshāh-e-Najaf dikhlā'eñ

The heartless came forward and shouted: "Now you come,
show us the mettle of the sword of the Emperor of Najaf!

مرنے والے نہیں جیتے جو سنانیں کھائیں
کاٹ لیں آپ کا سر تن سے تو فرصت پائیں

marne vāle nahīñ jīte jo sināneñ khā'eñ
kāṭ leñ āp kā sar tan se to fursat pā'eñ

Those who take spears do not live; they die.
When we have cut your head from your body, we shall be at leisure.

پسرِ سعد سے وعدہ ہے صلہ لینے کا
حکم ہے خیمۂ اقدس کے جلا دینے کا

pisar-e-Sa'd se va'da hai sila lene kā
hukm hai ḳhaima-e-aqdas ke jalā dene kā

Sad's son has promised us a reward,
and the order is to burn your holy tents."

Note Rekhta reads جوہر تیغ, سنائیں and صلا.

48

شہ نے فرمایا مجھے خود ہے شہادت منظور
نہ لڑائی کی ہوس ہے نہ شجاعت کا غرور

shah ne farmāyā mujhe ḳhud hai shahādat manzūr
na laṛai kī havas hai na shujā't kā ġhurūr

The King said: "I myself accept martyrdom.
I have no lust for battle, no pride in my courage.

جنگ منظور نہ تھی ان سے پہ اب ہوں مجبور
خیر لڑ لو کہ ستاتے ہیں یہ بے جرم و قصور

jang manzūr na thī un se pa ab hūñ majbūr
ḳhair laṛ lo ki satāte haiñ ye be-jurm o qusūr

I did not want to fight them, but now I am forced to.
Very well, fight, since they torment us without crime or fault.

ذبح کرنے کے لیے لشکرِ ناری آئے
کہیں جلدی مرے سر دینے کی باری آئے

zabh karne ke liye lashkar-e-nārī ā'e
kahīñ jaldī mere sar dene kī bārī ā'e

Let the army bound for the Fire come to slaughter me;
let my turn to give my head come soon."

Note Rekhta's text is sound here.

49

حکم پانا تھا کہ شیروں نے اڑائے تازی
مثلِ شہباز گیا ایک کے بعد اک غازی

hukm pānā thā ki sheroñ ne uṛā'e tāzī
misl-e-shahbāz gayā ek ke ba'd ik ġhāzī

As soon as they had the order, the lions set their horses flying;
one warrior after another went out like a royal falcon.

واہ ری حرب خوشا ضرب زہے جانبازی
اڑ گیا ہاتھ بڑھا جو پئے دست اندازی

vāh rī harb ḳhushā zarb zahe jānbāzī
uṛ gayā hāth baṛhā jo p'a-e-dast-andāzī

What fighting! What blows! What daring!
Any hand stretched out to strike was sent flying.

لوٹتے رن میں سر و جسم نظر آتے تھے
ایک حملے میں قدم فوج کے جم جاتے تھے

loṭ-te ran meñ sar o jism nazar āte the
ek hamle meñ qadam fauj ke jam jāte the

Heads and bodies were seen rolling on the field;
at a single charge the army's feet were rooted to the spot.

Note Rekhta reads مثل شہباز.

50

جس پہ غصے میں گئے صید پہ شہباز گرا
یہ کماں کٹ کے گری وہ قدر انداز گرا

jis pe ġhusse meñ ga'e said pe shahbāz girā
ye kamāñ kaṭ ke girī vo qadar-andāz girā

Whomever they rushed at in anger, the falcon fell on its prey:
this bow fell cut in two, that archer fell.

جب گرا خاک پہ گھوڑے سے تو ممتاز گرا
نہ اٹھا پھر کبھی جو تفرقہ پرداز گرا

jab girā ḳhāk pe ghoṛe se to mumtāz girā
na uṭhā phir kabhī jo tafraqa-pardāz girā

When a man fell from his horse to the dust, he fell with distinction;
whoever sowed discord and fell never rose again.

ہاتھ منہ کٹ گئے سر اڑ گئے جی چھوٹ گئے
مورچے ہو گئے پامال پرے ٹوٹ گئے

hāth munh kaṭ ga'e sar uṛ ga'e jī chhūṭ ga'e
morche ho ga'e paimāl pare ṭūṭ ga'e

Hands and faces were cut, heads flew, lives were lost;
positions were trampled, ranks broken.

Note qadar-andaz: a skilled archer. Rekhta reads غصہ میں.

51

بعد غیروں کے عزیزوں نے کیا عزمِ نبرد
سر کو نیہوڑا کے بھرا سبطِ نبی نے دمِ سرد

ba'd ġhairoñ ke azīzoñ ne kiyā azm-e-nabard
sar ko nīhūṛā ke bharā sibt-e-Nabī ne dam-e-sard

After the others, the kinsmen resolved to fight.
Bowing his head, the Prophet's grandson heaved a cold sigh;

ہوک اٹھی کبھی سینے میں تو دل میں کبھی درد
سرخ ہوتا تھا کبھی چاند سا چہرہ کبھی زرد

hūk uṭhī kabhī sīne meñ to dil meñ kabhī dard
surḳh hotā thā kabhī chānd sā chehra kabhī zard

now a pang rose in his breast, now pain in his heart;
his moon-like face turned now red, now pale.

کوئی گل رو تو کوئی سروِ سہی بالا تھا
وہ بچھڑنے لگے گودی میں جنہیں پالا تھا

ko'ī gul-rū to ko'ī sarv-e-sahī-bālā thā
vo bichhaṛne lage godī meñ jinheñ pālā thā

One was rose-faced, one tall as a straight cypress:
those he had raised in his arms began to part from him.

Note Rekhta reads عزم نبرد, نیہوڑا (spelling kept) and سبطِ نبیؐ نے دم سرد.

52

زلفوں والا تھا کوئی کوئی مرادوں والا
کوئی بھائی کا پسر کوئی بہن کا پالا

zulfoñ vālā thā ko'ī koī murādoñ vālā
ko'ī bhai kā pisar ko'ī bahan kā pālā

One had long locks, one was the answer to many prayers;
one a brother's son, one raised by a sister;

چاند سا منہ جو کسی کا تھا تو گیسو ہالا
کوئی قامت میں بہت کم کوئی قد میں بالا

chānd sā munh jo kisī kā thā to gesū hālā
ko'ī qāmat meñ bahut kam ko'ī qad meñ bālā

if one had a moon-like face, his locks were its halo;
one was very short, one tall of stature.

نوجواں کون سا خوش رو و خوش انداز نہ تھا
کتنے ایسے تھے کہ سبزہ ابھی آغاز نہ تھا

naujavāñ kaun sā ḳhush-rū o ḳhush-andāz na thā
kitne aise the ki sabza abhī āġhāz na thā

Which of those young men was not handsome and graceful?
How many there were whose beards had not yet begun to grow!

Note muradon wala: a child born in answer to vows and prayers. Rekhta's text is sound here.

53

ہاتھ وہ بچوں کا، اور چھوٹی سی وہ تلواریں
موم کر دیتی تھیں فولاد کو جن کی دھاریں

hāth vo bachchoñ kā aur chhoṭī sī vo talvāreñ
mom kar detī thīñ faulād ko jin kī dhāreñ

Those children's hands, and those little swords
whose edges turned steel to wax!

آب ہو شیر کا زہرہ جسے وہ للکاریں
بجلیاں کوند رہی ہیں کسے نیزہ ماریں

āb ho sher kā zahra jise vo lalkāreñ
bijliyāñ kaund rahī haiñ kise neza māreñ

The lion they challenged felt his gall turn to water.
Lightning was flashing: whom should one strike with a spear?

کس بشاشت سے ہزاروں پہ دلیر آتے ہیں
بچے آتے ہیں کہ بپھرے ہوئے شیر آتے ہیں

kis bashāshat se hazāroñ pe diler āte haiñ
bachche āte haiñ ki biphre hu'e sher āte haiñ

How cheerfully the brave ones charged at thousands!
Were those children coming, or raging lions?

Note zahra ab hona: 'the gall turns to water', to be terrified. Rekhta reads موم کردیتی تھیں فولاد کہ جن (کو supplied for sense), آب ہو شیر کا زہرہ ہے (ہے dropped for the metre) and ہزاروں یہ (یہ for پہ).

54
The last farewellرخصتِ آخر

شہ نے فرمایا کہ سر کاٹ لو، حاضر ہوں میں
نہ تو لڑنے میں، نہ مر جانے میں قاصر ہوں میں

shah ne farmāyā ki sar kāṭ lo hāzir hūñ maiñ
na to laṛne meñ na mar jāne meñ qāsir hūñ maiñ

The King said: "Cut off my head; here I am.
I do not shrink from fighting, nor from dying.

فوج بھی اب نہیں بے یاور و ناصر ہوں میں
شہر و صحرا بھی تمہارا ہے، مسافر ہوں میں

fauj bhī ab nahīñ be-yāvar o nāsir hūñ maiñ
shahr o sahrā bhī tumhārā hai musāfir hūñ maiñ

I have no army now; I am without helper or ally.
The city and the desert are yours; I am a traveller.

لوٹ لو پھونک دو، تاراج کرو بہتر ہے
کلمہ گویو! یہ تمہارے ہی نبی کا گھر ہے

lūṭ lo phūnk do tārāj karo bahtar hai
kalima-goyo ye tumhāre hī Nabī kā ghar hai

Plunder, burn, lay waste; very well.
You who recite the creed: this is the house of your own Prophet."

Note Rekhta reads مرجانے.

55

کئی سیدانیاں خیمے میں ہیں پردے والی
جن کا رتبہ ہے زمانے میں ہر اک پر عالی

k'ai sayyidāniyāñ ḳhaime meñ haiñ parde vālī
jin kā rutba hai zamāne meñ har ik par ālī

"In the tent are many veiled ladies of the Sayyid house,
whose rank is higher than anyone's in the world.

اب نہ وارث کوئی سر پر ہے، نہ کوئی والی
ان کو دیجو کوئی رہ جائے جو خیمہ خالی

ab na vāris ko'ī sar par hai na ko'ī vālī
un ko dījo ko'ī rah jā'e jo ḳhaima ḳhālī

Now they have no guardian over them, no protector.
Give them any tent that is left empty,

یہ نبی زادیاں بے پردہ نہ ہوں جس میں
ایک گوشہ ہو کہ سب بیٹھ کے روئیں جس میں

ye nabī-zādiyāñ be-parda na hoñ jis meñ
ek gosha ho ki sab baiṭh ke ro'eñ jis meñ

in which these daughters of the Prophet need not be unveiled,
one corner where they can all sit and weep."

Note Rekhta reads حالی (for the rhyme-word عالی), کوی and نہ ہوئیں (نہ ہوں for sense and metre, to be checked).

56

سن کے ان باتوں کا اعدا نے دیا جو کہ جواب
گر لکھوں اس کو تو ہو جائے جگر سنگ کا آب

sun ke in bātoñ kā a'dā ne diyā jo ki javāb
gar likhūñ us ko to ho jā'e jigar sang kā āb

The answer the enemy gave on hearing these words,
if I wrote it down, the heart of a stone would turn to water.

قلب تھرا گیا ہرگز نہ رہی ضبط کی تاب
دیکھ کر رہ گئے گردوں کو، شہِ عرش جناب

qalb tharrā gayā hargiz na rahī zabt kī tāb
dekh kar rah ga'e gardūñ ko shah-e-arsh-janāb

His heart shook; he could no longer hold himself back.
The King whose court is the Throne could only gaze at the sky.

اشک خالی اسے کرتے ہیں جو دل بھر آئے
آپ رونے کے لیے خیمے کے در پر آئے

ashk ḳhālī use karte haiñ jo dil bhar ā'e
āp rone ke liye ḳhaime ke dar par ā'e

Tears empty the heart that is full;
he came to the door of the tent to weep.

Note Rekhta reads ہر گز and شۂ عرش.

57

تھم کے چلائے کہ اے زینب و ام کلثوم
تم سے رخصت کو پھر آیا ہے حسینِ مظلوم

tham ke chillā'e ki ai Zainab o Umm-e-Kulsūm
tum se ruḳhsat ko phir āyā hai Husain-e-mazlūm

He stopped and called out: "Zainab, Umm Kulthum,
wronged Husain has come back to take leave of you.

اب مرے قتل کے درپے ہے یہ سب لشکرِ شوم
ہاں جگا دو اسے غش ہو جو سکینہ معصوم

ab mere qatl ke darpai hai ye sab lashkar-e-shūm
hāñ jagā do use ġhash ho jo Sakīna ma'sūm

Now this whole ill-omened army is bent on killing me.
If innocent Sakina has fainted, wake her.

نہیں ملتا جو زمانے سے گزر جاتا ہے
کہہ دو عابدؔ سے کہ مرنے کو پدر جاتا ہے

nahīñ miltā jo zamāne se guzar jātā hai
kah do Ābid se ki marne ko pidar jātā hai

He who passes from the world is not found again.
Tell Abid that his father is going to die."

Note Umm Kulthum: Husain's sister. Abid: his son Ali Zain al-Abidin, lying ill in the tent. Rekhta reads آ مرے قتل (آ for اب) and جگادو.

58

یہ صدا سن کے حرم خیمے سے مضطر دوڑے
شہ کی آواز پہ سب بے کس و بے پر دوڑے

ye sadā sun ke haram ḳhaime se muztar dauṛe
shah kī āvāz pe sab be-kas o be-par dauṛe

Hearing this cry, the women ran distraught from the tent;
at the King's voice they all ran, helpless, like birds without wings.

گر پڑیں سر سے ردائیں تو کھلے سر دوڑے
بچے روتے ہوئے ماؤں کے برابر دوڑے

gir paṛīñ sar se ridā'eñ to khule sar dauṛe
bachche rote hu'e māo'n ke barābar dauṛe

Their veils fell from their heads; they ran bareheaded;
the children ran weeping beside their mothers.

رو کے چلائی سکینہ شہِ والا آؤ
میں تمہیں ڈھونڈتی تھی دیر سے بابا آؤ

ro ke chillai Sakīna shah-e-vālā ā'o
maiñ tumheñ ḍhūnḍtī thī der se bābā ā'o

Sakina cried out in tears: "Exalted King, come!
I have been looking for you so long, Father, come!"

Note Rekhta reads شہ والا.

59

آؤ اچھے مرے بابا، میں تمہاری واری
دیکھو تم بن ہیں گلے تک مرے آنسو جاری

ā'o achchhe mere bābā maiñ tumhārī vārī
dekho tum bin haiñ gale tak mere ānsū jārī

"Come, my dear Father, I would give my life for you!
See, without you my tears run down to my throat.

آج یہ کیا ہے کہ بھولے مری خاطر داری
ہاتھ پھیلا کے کہو آ مری بیٹی پیاری

āj ye kyā hai ki bhūle merī ḳhātir-dārī
hāth phailā ke kaho ā merī beṭī pyārī

What is this today, that you forget to make much of me?
Open your arms and say: 'Come, my darling daughter.'

منہ چھپانے کی ہے کیا وجہ نہ شرماؤ تم
اب میں پانی بھی نہ مانگوں گی، چلے آؤ تم

munh chhupāne kī hai kyā vajh na sharmā'o tum
ab maiñ pānī bhī na māngūñgī chale ā'o tum

Why do you hide your face? Do not be ashamed:
I will not even ask for water now; just come."

Note Husain hides his face because he could not bring water. Rekhta reads مرے خاطر داری.

60

دیکھ کر پردے سے یہ کہنے لگی زینبِ زار
ابنِ زہراؔ تری مظلومی و غربت کے نثار

dekh kar parde se ye kahne lagī Zainab-e-zār
ibn-e-Zahrā terī mazlūmī o ġhurbat ke nisār

Watching from behind the curtain, grieving Zainab said:
"Son of Zahra, I would die for you, wronged and far from home!

آؤ چادر سے کروں پاک میں چہرے کا غبار
شہ نے فرمایا بہن مر گئے سب مونس و یار

ā'o chādar se karūñ pāk maiñ chehre kā ġhubār
shah ne farmāyā bahan mar ga'e sab mūnis o yār

Come, let me wipe the dust from your face with my veil."
The King said: "Sister, all my friends and companions are dead.

تم نے پالا تھا جسے ہم اسے رو آئے ہیں
علی اکبر سے جگر بند کو کھو آئے ہیں

tum ne pālā thā jise ham use ro ā'e haiñ
Alī Akbar se jigar-band ko kho ā'e haiñ

I have come from weeping over the one you raised;
I have lost Ali Akbar, the darling of my heart."

Note Zainab raised Ali Akbar. Rekhta reads پردہ سے and مرگئے.

61

منہ دکھائیں کسے سب سے ہے ندامت زینبؔ
گھر میں آنے کی نہیں بھائی کو مہلت زینبؔ

munh dikhā'eñ kise sab se hai nadāmat Zainab
ghar meñ āne kī nahīñ bhai ko mohlat Zainab

"To whom can I show my face? I am ashamed before everyone, Zainab.
Your brother has no time to come into the house, Zainab;

کھینچ لائی ہے سکینہ کی محبت زینبؔ
بھائی جاتا ہے دکھا دو ہمیں صورت زینبؔ

khīnch lai hai Sakīna kī muhabbat Zainab
bhai jātā hai dikhā do hameñ sūrat Zainab

love for Sakina has drawn me here, Zainab.
Your brother is going: show me your face, Zainab.

نہ تو سر کھولو نہ منہ پیٹو نہ فریاد کرو
بھول جاؤ ہمیں اللہ کو اب یاد کرو

na to sar kholo na munh pīṭo na faryād karo
bhūl jā'o hameñ Allah ko ab yād karo

Do not bare your head, do not beat your face, do not cry out;
forget me, and remember God now."

Note Rekhta's text is sound here.

62

صبر سے خوش ہے خدا اے مری غم خوار بہن
سہل ہو جاتا ہے جو امر ہو دشوار بہن

sabr se ḳhush hai Ḳhudā ai merī ġhamkhwar bahan
sahl ho jātā hai jo amr ho dushvār bahan

"God is pleased with patience, my sorrowing sister;
what is hard becomes easy, sister.

اپنی ماں کا ہے طریقہ تمہیں درکار بہن
پھر میں کہتا ہوں سکینہ سے خبردار بہن

apnī māñ kā hai tarīqa tumheñ darkār bahan
phir maiñ kahtā hūñ Sakīna se ḳhabardār bahan

You must follow your mother's way, sister.
Again I tell you: take care of Sakina, sister.

ناز پرور ہے مرے بعد الم اس پہ نہ ہو
بُندے کانوں سے اتارو کہ ستم اس پہ نہ ہو

nāz-parvar hai mere ba'd alam us pe na ho
bunde kānoñ se utāro ki sitam us pe na ho

She has been petted; after me let no pain come to her.
Take the earrings from her ears, so that no cruelty is done to her."

Note Their mother is Fatima. After the battle the plunderers tore earrings from Sakina's ears; Husain foresees it. Rekhta reads سہل ہوجاتا.

63

کہیو عابد سے یہ پیغام مرا بعد سلام
غش تھے تم پھر گئے دروازے تلک آ کے امام

kahiyo Ābid se ye paiġhām merā ba'd salām
ġhash the tum phir ga'e darvāze talak ā ke Imām

"Give Abid this message from me, after my greeting:
'You were unconscious; the Imam came as far as the door and turned back.

قید میں پھنس کے نہ گھبرائیو اے گل اندام
کاٹیو صبر و رضا سے سفرِ کوفہ و شام

qaid meñ phans ke na ghabraiyo ai gul-andām
kāṭiyo sabr o razā se safar-e-Kūfa o Shām

Do not lose heart when you are caught in captivity, my rose-limbed one;
bear the journey to Kufa and Damascus with patience and acceptance.

ناؤ منجدھار میں ہے شور طلاطم جانو
ناخدا جاتا ہے، گھر جانے اور اب تم جانو

nā'w manjhdhar meñ hai shor-e-talātum jāno
nāḳhudā jātā hai ghar jāne aur ab tum jāno

The boat is in midstream; know that the storm is raging.
The helmsman is going; now it is up to the house and to you.'"

Note After the battle the women and Zain al-Abidin were taken as captives to Kufa and then Damascus. ghar jane aur tum jano: 'the house and you must manage'. Rekhta reads نا خدا.

64
Husain's battle-boastرجز

کہہ کے یہ باگ پھرائی طرفِ لشکرِ شام
پڑ گیا خیمۂ ناموسِ نبی میں کہرام

kah ke ye bāg phirai taraf-e-lashkar-e-Shām
paṛ gayā ḳhaima-e-nāmūs-e-Nabī meñ kohrām

Saying this, he turned his reins toward the Syrian army;
a wail rose in the tent of the Prophet's women.

رن میں گھوڑے کو اڑاتے ہوئے آئے جو امام
رعب سے فوج کے دل ہل گئے کانپے اندام

ran meñ ghoṛe ko uṛāte hu'e ā'e jo Imām
ra'ub se fauj ke dil hil ga'e kānpe andām

When the Imam came onto the field at a gallop,
the army's hearts shook with awe, their limbs trembled.

سر جھکے ان کے جو کامل تھے زباں دانی میں
اڑ گئے ہوش فصیحوں کے رجز خوانی میں

sar jhuke un ke jo kāmil the zabāñ-dānī meñ
uṛ ga'e hosh fasīhoñ ke rajaz-ḳhvānī meñ

Those who were masters of eloquence bowed their heads;
the orators lost their wits at his battle-boast.

Note rajaz: the boast a warrior declaims before single combat. Rekhta reads پھرآئی and ناموس نبی.

65

تھا یہ نعرہ کہ محمد کا نواسا ہوں میں
مجھ کو پہچانو کہ خالق کا شناسا ہوں میں

thā ye na'ra ki Muhammad kā navāsā hūñ maiñ
mujh ko pahchāno ki Ḳhāliq kā shanāsā hūñ maiñ

His cry was: "I am the grandson of Muhammad.
Know me: I am one who knows the Creator.

زخمی ہونے سے نہ مرنے سے ہراساں ہوں میں
تیسرا دن ہے یہ گرمی میں کہ پیاسا ہوں میں

zaḳhmī hone se na marne se harāsāñ hūñ maiñ
tīsrā din hai ye garmī meñ ki pyāsā hūñ maiñ

I am not afraid of wounds, nor of death.
This is the third day in this heat that I have been thirsty.

چین کیا چیز ہے آرام کسے کہتے ہیں
اس پہ شکوہ نہیں کچھ، صبر اسے کہتے ہیں

chain kyā chīz hai ārām kise kahte haiñ
is pe shikva nahīñ kuchh sabr ise kahte haiñ

What is ease? What is called rest?
Yet I make no complaint: this is what is called patience."

Note Rekhta reads ہراسا (here ہراساں; the rhyme -asa allows the nasal, to be checked).

66

اس کا پیارا ہوں جو ہے ساقیِ حوضِ کوثر
اس کا بیٹا ہوں جو ہے فاتحِ بابِ خیبر

us kā pyārā hūñ jo hai sāqī-e-hauz-e-Kausar
us kā beṭā hūñ jo hai fātih-e-bāb-e-Ḳhaibar

"I am the darling of the cupbearer at the Pool of Kauthar,
the son of the conqueror of the gate of Khaybar,

اس کا فرزند ہوں کہ جس نے مہم بدر کی سر
اس کا دلبر ہوں میں دی جس کو نبی نے دختر

us kā farzand hūñ ki jis ne muhim Badr kī sar
us kā dilbar hūñ maiñ dī jis ko Nabī ne duḳhtar

the son of him who won the campaign of Badr,
the beloved of him to whom the Prophet gave his daughter.

صاحبِ تخت ہوئے، تیغ ملی، تاج ملا
دوشِ احمدؔ پہ انہیں رتبۂ معراج ملا

sāhib-e-taḳht hu'e teġh milī tāj milā
dosh-e-Ahmad pe unheñ rutba-e-mi'rāj milā

He was lord of the throne; he was given the sword and the crown;
on Ahmad's shoulders he was raised to the rank of the Ascension."

Note All four lines name Ali. Ali stood on the Prophet's shoulders to break the idols of the Kaba. Rekhta reads ساقیِٔ حوضِ کوثر, کی جس نے (کہ for sense) and دوش احمدؔ.

67

بے وطن ہوں نہ مسافر کو ستاؤ اللہ
قتل کیوں کرتے ہو تم، کون سا میرا ہے گناہ

be-vatan hūñ na musāfir ko satā'o Allah
qatl kyūñ karte ho tum kaun sā merā hai gunāh

"I am far from home: for God's sake, do not torment a traveller.
Why do you kill me? What is my sin?

اب نہ یاور ہے کوئی ساتھ نہ لشکر نہ سپاہ
تم کو لازم ہے غریبوں پہ ترحم کی نگاہ

ab na yāvar hai ko'ī sāth na lashkar na sipāh
tum ko lāzim hai ġharīboñ pe tarahhum kī nigāh

I have no helper with me now, no army, no troops.
You owe a look of pity to the destitute.

ہاتھ آئے گا نہ انعام نہ زر پاؤگے
یاد رکھو مرا سر کاٹ کے پچھتاؤگے

hāth ā'ega na in'ām na zar pāo'ge
yād rakkho merā sar kāṭ ke pachhtāo'ge

You will get no reward, you will find no gold;
remember: you will regret cutting off my head."

Note Rekhta's text is sound here.

68

نہ ابھی ختم ہوئی تھی یہ مسلسل تقریر
حجت اللہ کے فرزند پہ چلنے لگے تیر

na abhī ḳhatm hu'ī thī ye musalsal taqrīr
hujjat-ullah ke farzand pe chalne lage tīr

This long address had not yet ended
when arrows began to fly at the son of God's Proof.

چوم کر تیغ کے قبضے کو پکارے شبیر
لو خبردار! چمکتی ہے علیؔ کی شمشیر

chūm kar teġh ke qabze ko pukāre Shabbīr
lo ḳhabardār chamaktī hai Alī kī shamshīr

Kissing the hilt of his sword, Shabbir called out:
"Beware! The sword of Ali is flashing!

پسرِ فاتحِ صفین و حنین آتا ہے
لو صفیں باندھ کے روکو تو حسینؔ آتا ہے

pisar-e-fātih-e-Siffīn o Hunain ātā hai
lo safeñ bāndh ke roko to Husain ātā hai

The son of the victor of Siffin and Hunayn is coming.
Draw up your ranks and stop him if you can: Husain is coming!"

Note hujjat-ullah: 'God's proof', a title of the Imams. Rekhta reads نہ بھی ختم (here نہ ابھی, to be checked) and پسر فاتحِ.

69

لو کھنچی تیغِ دو سر فوج پہ آفت آئی
لو ہلا قائمۂ عرش قیامت آئی

lo khinchī teġh-e-do-sar fauj pe āfat 'ai
lo hilā qaimā-e-arsh qiyāmat 'ai

See, the two-pointed sword is drawn: disaster has come upon the army!
See, the pillar of the Throne has shaken: Doomsday has come!

فتح تسلیم کو، آداب کو نصرت آئی
فخر سے غاشیہ برداری کو شوکت آئی

fath taslīm ko ādāb ko nusrat 'ai
faḳhr se ġhāshiya-bardārī ko shaukat 'ai

Victory came to salute him, Help came to pay its respects,
Glory came proudly to carry his saddle-cloth.

چوم لوں پاؤں، جلال اس تگ و دو میں آیا
ہاتھ جوڑے ہوئے اقبال جلو میں آیا

chūm lūñ pāo'n jalāl is tag-o-dau meñ āyā
hāth joṛe hu'e iqbāl jilau meñ āyā

Majesty came running, saying "Let me kiss his feet";
Fortune came at his stirrup with folded hands.

Note tegh-e-do-sar: the two-pointed sword, Zulfiqar. ghashiya-bardari: carrying a king's saddle-cloth, a servant's office. Rekhta reads کھنچو (here کھنچی) and دوسر. Line 5 is as typed and its construction is uncertain, to be checked.

70

آپ سیدھے جو ہوئے رخش نے بدلے تیور
دونوں آنکھیں ابل آئیں کہ ڈرے بانیِ شر

āp sīdhe jo hu'e raḳhsh ne badle tevar
donoñ ānkheñ ubal 'aiñ ki ḍare bānī-e-shar

When he sat up straight, his steed changed its mood:
both its eyes bulged, and the authors of evil took fright.

تھوتھنی مل گئی سینے سے، کیا دُم کو چنور
مثلِ طاؤس اڑا، گاہ اِدھر، گاہ اُدھر

thūthnī mil g'ai sīne se kiyā dum ko chanvar
misl-e-taus uṛā gāh idhar gāh udhar

Its muzzle pressed to its chest, it raised its tail like a whisk
and flew like a peacock, now this way, now that.

دم بدم گرد نسیمِ سحری پھرتی تھی
جھوم کر پھرتا تھا گویا کہ پری پھرتی تھی

dam-ba-dam gird nasīm-e-saharī phirtī thī
jhūm kar phirtā thā goyā ki parī phirtī thī

The morning breeze kept circling round it;
it wheeled, swaying, as if a fairy were dancing.

Note rakhsh: a steed (Rustam's horse's name). chanwar: a yak-tail whisk. Rekhta reads بانیِٔ شر and سینے سے کیا، دُم (punctuation moved for sense).

71
The swordتلوار

ابر ڈھالوں کا اٹھا تیغِ دو پیکر چمکی
برق چھپتی ہے یہ چمکی تو برابر چمکی

abr ḍhāloñ kā uṭhā teġh-e-do-paikar chamkī
barq chhuptī hai ye chamkī to barābar chamkī

A cloud of shields rose; the twin-bodied sword flashed.
Lightning hides again; this flashed and went on flashing,

سوئے پستی کبھی کوندی، کبھی سر پر چمکی
کبھی انبوہ کے اندر، کبھی باہر چمکی

sū-e-pastī kabhī kaundī kabhī sar par chamkī
kabhī ambuh ke andar kabhī bāhar chamkī

now striking low, now flashing overhead,
now inside the crowd, now outside it.

جس طرف آئی وہ ناگن اسے ڈستے دیکھا
مینہ سروں کا صفِ دشمن میں برستے دیکھا

jis taraf 'ai vo nāgin use ḍaste dekhā
menh saroñ kā saf-e-dushman meñ baraste dekhā

Wherever that cobra went, it was seen to bite;
a rain of heads was seen falling on the enemy line.

Note Rekhta's text is sound here.

72

دھار ایسی کہ رواں ہوتا ہے دھارا جیسے
گھاٹ وہ گھاٹ کہ دریا کا کنارا جیسے

dhār aisī ki ravāñ hotā hai dhārā jaise
ghāṭ vo ghāṭ ki dariyā kā kinārā jaise

An edge like a flowing stream;
a curve like the bank of a river;

چمک ایسی کہ حسینوں کا اشارا جیسے
روشنی وہ کہ گرے ٹوٹ کے تارا جیسے

chamak aisī ki hasīnoñ kā ishārā jaise
roshnī vo ki gire ṭūṭ ke tārā jaise

a gleam like a beauty's glance;
a light like a falling star.

کوندنا برق کا شمشیر کی ضو میں دیکھا
کبھی ایسا نہیں دم خم مہِ نو میں دیکھا

kaundnā barq kā shamshīr kī zau meñ dekhā
kabhī aisā nahīñ dam-ḳham mah-e-nau meñ dekhā

The flash of lightning was seen in the sword's brilliance;
no new moon ever had such a curve and temper.

Note ghat: the curve of a blade, and a landing on a river. dam-kham: the temper and curve of a blade. Rekhta reads دھار ایسی کی and مہ نو.

73

اک اشارے میں برابر کوئی دو تھا کوئی چار
نہ پیادہ کوئی بچتا تھا سلامت نہ سوار

ik ishāre meñ barābar ko'ī do thā ko'ī chār
na piyāda ko'ī bachtā thā salāmat na savār

At a single gesture one man was in two pieces, another in four;
no foot soldier escaped unhurt, nor any horseman.

برق گرتی تھی کہ چلتی تھی صفوں پر تلوار
غضب اللہ علیہم کے عیاں تھے آثار

barq girtī thī ki chaltī thī safoñ par talvār
ġhazab-Allahī alaihim ke ayāñ the āsār

Was it lightning falling, or the sword sweeping the ranks?
The signs of "God's wrath upon them" were plain.

موت ہر غول کو برباد کیے جاتی تھی
آگ گھیرے ہوئے دوزخ میں لیے جاتی تھی

maut har ġhol ko barbād kiye jātī thī
āg ghere hu'e dozaḳh meñ liye jātī thī

Death was destroying every band;
fire surrounded them and carried them off to Hell.

Note ghazab-Allahi alaihim: an echo of Qur'an 48:6, 'God's wrath is upon them'. Rekhta's text is sound here.

74

تیغیں آری ہوئیں ڈھالوں کے اڑے پرکالے
بند سب بھول گئے خوف سے نیزوں والے

teġheñ ārī hu'īñ ḍhāloñ ke uṛe parkāle
band sab bhūl ga'e ḳhauf se nezoñ vāle

Swords were notched like saws; shields flew in pieces;
in their fear the spearmen forgot all their guards.

جو بڑھے ہاتھ سرِ دست قلم کر ڈالے
تیغ کہتی تھی یہ سب ہیں مرے دیکھے بھالے

jo baṛhe hāth sar-e-dast qalam kar ḍāle
teġh kahtī thī ye sab haiñ mere dekhe bhāle

Every hand that reached out was cut off on the spot.
The sword said: "I know all these well.

صف بہ صف باندھ کے نیزوں کو عبث تولے ہیں
ایسے عقدے مرے ناخن نے بہت کھولے ہیں

saf-ba-saf bāndh ke nezoñ ko abas tole haiñ
aise uqde mere nāḳhun ne bahut khole haiñ

In vain they have drawn up rank on rank and poised their spears;
my nail has untied many such knots."

Note band: a guard or parry in spear-play. nakhun: 'nail', also the tip of a blade. Rekhta reads آری ہوئی.

75

جب کبھی جائزۂ فوجِ ستم لیتی ہوں
موت سے رحم نہ کرنے کی قسم لیتی ہوں

jab kabhī jaizā-e-fauj-e-sitam letī hūñ
maut se rahm na karne kī qasam letī hūñ

"Whenever I review an army of tyranny,
I make Death swear to show no mercy.

دو زبانوں سے سدا کارِ قلم لیتی ہوں
چہرے کٹ چکتے ہیں لشکر کے تو دم لیتی ہوں

do zabānoñ se sadā kār-e-qalam letī hūñ
chehre kaṭ chukte haiñ lashkar ke to dam letī hūñ

With my two tongues I always do the work of the pen;
only when the army's faces are all cut down do I take breath.

ہر طرف ہو کے عدم کے سفری ہوتے ہیں
طبقلیں کٹتی ہیں چہرے نظری ہوتے ہیں

har taraf ho ke adam ke safarī hote haiñ
tabaqleñ kaṭtī haiñ chehre nazarī hote haiñ

On every side they become travellers to non-existence;
... are cut, faces are offered up."

Note zaban: 'tongue', also the edge of a blade; Zulfiqar had two. qalam karna: 'to cut off', from qalam, a pen. Line 6 is as typed (طبقلیں) and is not understood; to be checked. Rekhta reads جائزۂِ فوج ستم.

76

وہ برش وہ چمک اس کی وہ صفائی اس کی
کسی تلوار نے تیزی نہیں پائی اس کی

vo burish vo chamak us kī vo safai us kī
kisī talvār ne tezī nahīñ pai us kī

That cut, that gleam, that polish!
No sword ever had its sharpness.

اس کا بازو جو اڑایا تو کلائی اس کی
مل گئی جس کے گلے سے اجل آئی اس کی

us kā bāzū jo uṛāyā to kalai us kī
mil g'ai jis ke gale se ajal 'ai us kī

It took off one man's arm, another's wrist;
whosever neck it embraced, his death had come.

صورتِ مرگ کسی نے بھی نہ آتے دیکھا
سر پہ چمکی تو کمر سے اسے جاتے دیکھا

sūrat-e-marg kisī ne bhī na āte dekhā
sar pe chamkī to kamar se use jāte dekhā

No one saw it come, like death itself;
it flashed over a head and was seen leaving through the waist.

Note Rekhta's text is sound here.

77

کبھی ڈھالوں پہ گری اور کبھی تلواروں پر
پیدلوں پر کبھی آئی کبھی اسواروں پر

kabhī ḍhāloñ pe girī aur kabhī talvāroñ par
paidaloñ par kabhī 'ai kabhī asvāroñ par

Now it fell on shields, now on swords;
now it came down on foot soldiers, now on horsemen;

کبھی ترکش پہ رکھا منہ کبھی سوفاروں پر
کبھی سر کاٹ کے آ پہنچی کمانداروں پر

kabhī tarkash pe rakhā munh kabhī sofāroñ par
kabhī sar kāṭ ke ā pahunchī kamāndāroñ par

now it set its mouth to the quivers, now to the arrows' notches;
now, cutting off heads, it reached the archers.

گر کے اس غول سے اٹھی تو اس انبوہ میں تھی
کبھی دریا میں کبھی بر میں کبھی کوہ میں تھی

gir ke us ġhol se uṭhī to is ambuh meñ thī
kabhī dariyā meñ kabhī barr meñ kabhī koh meñ thī

It fell on that band and rose in this crowd;
now in the river, now on land, now in the hills.

Note sofar: the notch of an arrow. Rekhta's text is sound here.

78

کبھی چہرہ کبھی شانہ کبھی پیکر کاٹا
کبھی در آئی جگر میں تو کبھی سر کاٹا

kabhī chehra kabhī shāna kabhī paikar kāṭā
kabhī dar 'ai jigar meñ to kabhī sar kāṭā

Now it cut a face, now a shoulder, now a whole body;
now it entered a liver, now cut off a head;

کبھی مغفر کبھی جوشن کبھی بکتر کاٹا
طول میں راکب و مرکب کو برابر کاٹا

kabhī miġhfar kabhī joshan kabhī baktar kāṭā
tūl meñ rākib o markab ko barābar kāṭā

now it cut a helmet, now a mail-coat, now armour;
it cut rider and mount evenly down their length.

برشِ تیغ کا غل قاف سے تا قاف رہا
پی گئی خون ہزاروں کا پہ منہ صاف رہا

burish-e-teġh kā ġhul Qāf se tā Qāf rahā
pī g'ai ḳhun hazāroñ kā pa munh sāf rahā

The fame of the sword's cut rang from Qaf to Qaf;
it drank the blood of thousands, yet its mouth stayed clean.

Note Qaf: the mountain range believed to encircle the world. Rekhta reads کا برابر (کو for sense) and غسل (here غل, the noise or fame, to be checked).

79

نہ رکی خود پہ وہ اور نہ سر پر ٹھہری
نہ کسی تیغ پہ دم بھر نہ سپر پر ٹھہری

na rukī ḳhod pe vo aur na sar par ṭhahrī
na kisī teġh pe dam bhar na sipar par ṭhahrī

It did not stop at the helmet, nor rest at the head;
it did not pause a moment on any sword or shield;

نہ جبیں پر نہ گلے پر نہ جگر پر ٹھہری
کاٹ کر زین کو گھوڑے کی کمر پر ٹھہری

na jabīñ par na gale par na jigar par ṭhahrī
kāṭ kar zīn ko ghoṛe kī kamar par ṭhahrī

it did not rest on brow, or neck, or liver;
it cut through the saddle and stopped at the horse's back.

جان گھبرا کے تنِ دشمنِ دیں سے نکلی
ہاتھ بھر ڈوب کے تلوار زمیں سے نکلی

jān ghabrā ke tan-e-dushman-e-dīñ se niklī
hāth bhar ḍūb ke talvār zamīñ se niklī

The soul fled in panic from the body of the enemy of the faith;
the sword sank a cubit deep and came out of the earth.

Note khod: a helmet. Rekhta's text is sound here.

80

کٹ گئی تیغ تلے جب صفِ دشمن آئی
یک بیک فصلِ فراقِ سر و گردن آئی

kaṭ g'ai teġh tale jab saf-e-dushman 'ai
yak-ba-yak fasl-e-firāq-e-sar o gardan 'ai

When the enemy line came under the sword, it was cut down;
suddenly the season of parting came for heads and necks.

بگڑی اس طرح لڑائی کہ نہ کچھ بن آئی
تیغ کیا آئی کہ اڑتی ہوئی ناگن آئی

bigṛī is tarah laṛai ki na kuchh ban 'ai
teġh kyā 'ai ki uṛtī hu'ī nāgin 'ai

The battle went so badly for them that nothing availed.
What came was not a sword but a flying cobra.

غل تھا بھاگو کہ یہ ہنگام ٹھہرنے کا نہیں
زہر اس کا جو چڑھے گا تو اترنے کا نہیں

ġhul thā bhāgo ki ye hangām ṭhaharne kā nahīñ
zahr is kā jo chaṛhega to utarne kā nahīñ

The cry was: "Run! This is no time to stand.
Once its poison takes hold, it will never leave."

Note fasl: 'season' and 'separation'. Rekhta's text is sound here.

81

وہ چمک اس کی سروں کا وہ برسنا ہر سو
گھاٹ سے تیغ کے اک حشر بپا تھا لبِ جو

vo chamak us kī saroñ kā vo barasnā har sū
ghāṭ se teġh ke ik hashr bapā thā lab-e-jū

That gleam of it! That rain of heads on every side!
The curve of the sword raised a Doomsday on the river bank.

آب میں صورتِ آتش تھی جلا دینے کی خو
اور دم بڑھتا تھا پیتی تھی جو اعدا کا لہو

āb meñ sūrat-e-ātish thī jalā dene kī ḳhu
aur dam baṛhtā thā pītī thī jo a'dā kā lahū

Like fire, its temper had the habit of burning;
its edge grew keener as it drank the enemy's blood.

کبھی جوشن تو کبھی صدرِ کشادہ کاٹا
جب چلی ضربتِ سابق سے زیادہ کاٹا

kabhī joshan to kabhī sadr-e-kushāda kāṭā
jab chalī zarbat-e-sābiq se ziyāda kāṭā

Now it cut a mail-coat, now a broad chest;
each time it struck, it cut more than the blow before.

Note ab: water and the temper of a blade; ghat: a blade's curve and a river landing; dam: edge and breath. Rekhta reads ہرسو and صورت آتش.

82

تنِ تنہا شہِ دیں لاکھ سواروں سے لڑے
بے سپر برچھیوں والوں کی قطاروں سے لڑے

tan-e-tanhā shah-e-dīñ lākh savāroñ se laṛe
be-sipar barchhiyoñ vāloñ kī qatāroñ se laṛe

Alone, the King of the Faith fought a hundred thousand horsemen;
without a shield he fought ranks of spearmen;

صورتِ شیرِ خدا ظلم شعاروں سے لڑے
دو سے اک لڑ نہیں سکتا یہ ہزاروں سے لڑے

sūrat-e-sher-e-Ḳhudā zulm-shi'āroñ se laṛe
do se ik laṛ nahīñ saktā ye hazāroñ se laṛe

like the Lion of God he fought the people of tyranny.
One man cannot fight two; he fought thousands.

گر ہو غالب تو ہزاروں پہ وہی غالب ہو
جو دل و جانِ علیؔ ابنِ ابی طالبؔ ہو

gar ho ġhālib to hazāroñ pe vohī ġhālib ho
jo dil o jān-e-Alī ibn-e-Abī Tālib ho

If anyone can overcome thousands, it is he
who is the heart and soul of Ali son of Abu Talib.

Note Rekhta reads شۂ دیں, صورتِ شیر خدا and ابن ابی.

83

تیسرے فاقے میں یہ جنگ یہ حملے یہ جدال
پیاس وہ پیاس کہ نیلم تھے سراسر لبِ لعل

tīsre fāqe meñ ye jang ye hamle ye jidāl
pyās vo pyās ki nīlam the sarāsar lab-e-la'l

This war, these charges, this combat on the third day of fasting!
Such thirst that the ruby lips had turned wholly sapphire-blue;

دھوپ وہ دھوپ کہ سوکھے ہوئے تھے تازہ نہال
لُو وہ لُو جس کی حرارت سے پگھلتے تھے جبال

dhūp vo dhūp ki sūkhe hu'e the tāza nihāl
lū vo lū jis kī harārat se pighalte the jibāl

such sun that the young saplings had withered;
such a hot wind that its heat melted mountains.

سنگ ریزوں میں تب و تاب تھی انگاروں کی
سر پہ یا دھوپ تھی یا چھاؤں تھی تلواروں کی

sang-rezoñ meñ tab o tāb thī angāroñ kī
sar pe yā dhūp thī yā chhāo'n thī talvāroñ kī

The pebbles glowed with the heat of embers;
overhead there was either the sun or the shade of swords.

Note Rekhta reads سراسرلب لعل.

84

شیر سے تھے کبھی جنگل میں ترائی میں کبھی
ڈھال کو چہرے پہ روکا نہ لڑائی میں کبھی

sher se the kabhī jangal meñ tarai meñ kabhī
ḍhāl ko chehre pe rokā na laṛai meñ kabhī

Like a lion, he was now in the thicket, now on the river flat.
Never once in the fight did he hold up a shield before his face;

تیغِ حیدر نے کمی کی نہ صفائی میں کبھی
فرق آیا نہ سر و تن کی جدائی میں کبھی

teġh-e-Haidar ne kamī kī na safai meñ kabhī
farq āyā na sar o tan kī judai meñ kabhī

the sword of Haidar never fell short in its clean work;
it never failed to part head from body.

کبھی ابرو کا بھی ایسا نہ اشارا دیکھا
جس پہ اک وار کیا اس کو دوبارا دیکھا

kabhī abrū kā bhī aisā na ishārā dekhā
jis pe ik vār kiyā us ko dobārā dekhā

No one ever saw such a glance of the eyebrow:
whom he struck once, he never had to look at again.

Note abru: the eyebrow, often compared to a curved sword. Rekhta reads تیغ حیدر.

85

آنکھ وہ آنکھ کہ شیروں کی جلالت جس میں
رخش وہ رخش کہ سب برق کی سرعت جس میں

ānkh vo ānkh ki sheroñ kī jalālat jis meñ
raḳhsh vo raḳhsh ki sab barq kī sura't jis meñ

An eye with the majesty of lions;
a steed with all the speed of lightning;

تیغ وہ تیغ عیاں موت کی صورت جس میں
ہاتھ وہ ہاتھ ید اللہ کی طاقت جس میں

teġh vo teġh ayāñ maut kī sūrat jis meñ
hāth vo hāth Yadullah kī tāqat jis meñ

a sword in which the face of death was seen;
a hand with the strength of the Hand of God.

روک لے وار جگر کیا کسی بے پیر کا ہے
زور وہ جس میں اثر فاطمہؔ کے شیر کا ہے

rok le vār jigar kyā kisī be-pīr kā hai
zor vo jis meñ asar Fātima ke shīr kā hai

What godless man has the nerve to parry his stroke?
His strength holds the power of Fatima's milk.

Note Yadullah: 'the Hand of God', a title of Ali. shir: milk (the rhyme pairs it with pir). Rekhta reads روک لے دار (here وار).

86

جنگ میں پیاس کا صدمہ شہِ دیں سے پوچھو
تنِ تنہا کی وغا لشکرِ کیں سے پوچھو

jang meñ pyās kā sadma shah-e-dīñ se pūchho
tan-e-tanhā kī vaġhā lashkar-e-kīñ se pūchho

Ask the King of the Faith what thirst is in battle;
ask the army of hate how one man fought alone;

زلزلہ دشت پر آفت کا زمیں سے پوچھو
ضربِ شمشیرِ دو سر روحِ امیں سے پوچھو

zalzala dasht par āfat kā zamīñ se pūchho
zarb-e-shamshīr-e-do-sar Rūh-e-Amīñ se pūchho

ask the earth about the quaking of disaster on that plain;
ask the Faithful Spirit about the blow of the two-pointed sword.

باپ اس فوج میں تنہا پسر اس لشکر میں
کربلا میں یہ تلاطم ہوا یا خیبر میں

bāp us fauj meñ tanhā pisar is lashkar meñ
Karbalā meñ ye talātum huā yā Ḳhaibar meñ

The father alone in that army, the son alone in this:
this storm raged at Karbala, and at Khaybar.

Note Ruh-e-Amin: Gabriel, who praised Ali's blow at Khaybar. Rekhta reads شۂ دیں, پوچھا (for the rhyme پوچھو) and ضربِ شمشیر دو سر.

87

اسد اللہ کے صدقے شہِ والا کے نثار
وہی حملے تھے وہی زور وہی تھی تلوار

Asadullah ke sadqe shah-e-vālā ke nisār
vohī hamle the vohī zor vohī thī talvār

I would give my life for the Lion of God and for the exalted King!
The same charges, the same strength, the same sword.

فتح حیدر نے کیا جنگ میں خیبر کا حصار
مورچے فوج کے حضرت نے بھی توڑے کئی بار

fath Haidar ne kiyā jang meñ Ḳhaibar kā hisār
morche fauj ke hazrat ne bhī toṛe k'ai bār

Haidar conquered the fortress of Khaybar in battle;
His Honour too broke the army's positions many times.

کیوں نہ ہو احمدِ مرسل کے نواسے تھے حسینؔ
فرق اتنا تھا کہ دو روز کے پیاسے تھے حسینؔ

kyūñ na ho Ahmad-e-mursal ke navāse the Husain
farq itnā thā ki do roz ke pyāse the Husain

And why not? Husain was the grandson of Ahmad the Messenger.
The only difference: Husain had been thirsty for two days.

Note Rekhta reads شہ والا and فتحِ حیدر (izafat dropped for sense).

88

ہر طرف فوج میں غل تھا کہ دہائی مولا
ہم نے دیکھی ترے ہاتھوں کی صفائی مولا

har taraf fauj meñ ġhul thā ki duhai maulā
ham ne dekhī tere hāthoñ kī safai maulā

On every side in the army the cry went up: "Mercy, Master!
We have seen the skill of your hands, Master.

الاماں خوب سزا جنگ کی پائی مولا
آپ کرتے ہیں بروں سے بھی بھلائی مولا

al-āmāñ ḳhub sazā jang kī pai maulā
āp karte haiñ buroñ se bhī bhalai maulā

Spare us! We have been well punished for fighting, Master.
You do good even to the wicked, Master.

ہاتھ ہم باندھتے ہیں پھینک کے شمشیروں کو
بخشیے امتِ نا اہل کی تقصیروں کو

hāth ham bāndhte haiñ phenk ke shamshīroñ ko
baḳhshiye ummat-e-nā-ahl kī taqsīroñ ko

We throw down our swords and fold our hands:
forgive the faults of an unworthy community."

Note Rekhta reads دہای.

89
The voice from the unseenندائے غیب

آئی ہاتف کی یہ آواز کہ اے عرش مقام
یہ وغا تیسرے فاقے میں بشر کا نہیں کام

'ai hātif kī ye āvāz ki ai arsh-maqām
ye vaġhā tīsre fāqe meñ bashar kā nahīñ kām

Then came the voice of the unseen herald: "You whose station is the Throne,
such fighting on the third day of fasting is beyond any man.

اے محمدؔ کے جگر بند امام ابنِ امام
لوحِ محفوظ پہ مرقوم ہے صابر ترا نام

ai Muhammad ke jigar-band Imām ibn-e-Imām
lauh-e-mahfūz pe marqūm hai Sābir terā nām

Darling of Muhammad, Imam son of an Imam,
your name, the Patient, is written on the Preserved Tablet.

اب نہیں حکم لعینوں سے وغا کرنے کا
ہاں یہی وقت ہے وعدے کے وفا کرنے کا

ab nahīñ hukm la'īnoñ se vaġhā karne kā
hāñ yahī vaqt hai va'de ke vafā karne kā

There is no command now to fight these accursed men;
yes, now is the time to keep the promise."

Note hatif: an invisible voice from heaven. lauh-e-mahfuz: the Preserved Tablet on which all destiny is written. The promise is Husain's pledge to give his life. Rekhta reads آتی (here آئی for the tense).

90

آج ہے آٹھوں بہشتوں کی نئی تیاری
نخل سرسبز ہیں فردوس میں نہریں جاری

āj hai āṭhoñ bihishtoñ kī n'ai taiyārī
naḳhl sarsabz haiñ Firdaus meñ nahreñ jārī

"Today all eight Paradises have been newly made ready;
the palms are green, the rivers of Firdaus are flowing;

شب سے حوریں ہیں مکلل بجواہر ساری
خانۂ دوست میں ہے دوست کی مہمانداری

shab se hūreñ haiñ mukallal ba-javāhir sārī
ḳhāna-e-dost meñ hai dost kī mehmāndārī

since last night every houri has been crowned with jewels.
The Friend is to be the guest in the Friend's house.

پیشوائی کو رسول الثقلین آتے ہیں
عرش تک شور یہی ہے کہ حسینؔ آتے ہیں

peshvai ko Rasūl-us-saqalain āte haiñ
arsh tak shor yahī hai ki Husain āte haiñ

The Messenger to men and jinn is coming to receive him;
all the way to the Throne the cry is: Husain is coming!"

Note rasul-us-saqalain: the Messenger to the two weighty races, men and jinn. Rekhta reads مہانداری.

91

تھم گئے سن کے یہ آواز شہِ جن و بشر
روک کر تیغ کو فرمایا کہ حاضر ہے یہ سر

tham ga'e sun ke ye āvāz shah-e-jinn o bashar
rok kar teġh ko farmāyā ki hāzir hai ye sar

Hearing this voice, the King of jinn and men stopped.
Holding back his sword, he said: "Here is my head.

عید ہو جلد اگر ذبح کریں بانیِ شر
شمرِ اظلم ہے کدھر؟ کھینچ کے آئے خنجر

īd ho jald agar zabh kareñ bānī-e-shar
Shimr-e-azlam hai kidhar khīnch ke ā'e ḳhanjar

It will be a feast-day if the authors of evil slaughter me soon.
Where is Shimr, the worst of tyrants? Let him draw his dagger and come.

ہے وہ عاشق جو فدا ہونے کو موجود رہے
بس مری فتح یہی ہے کہ وہ خوشنود رہے

hai vo āshiq jo fidā hone ko maujūd rahe
bas merī fath yahī hai ki vo ḳhushnūd rahe

A lover is one who stands ready to give his life;
my only victory is that He be pleased."

Note id: the Feast of Sacrifice, when an animal is slaughtered. Shimr killed Husain. Rekhta reads شۂ, بانیِ شر and شمرِؔ اظلم.

92
The martyrdomشہادت

کہہ کے یہ میان میں مولا نے رکھی تیغِ دو دم
ہاتھ اٹھا کر یہ اشارہ کیا گھوڑے کو کہ تھم

kah ke ye miyān meñ maulā ne rakhī teġh-e-do-dam
hāth uṭhā kar ye ishāra kiyā ghoṛe ko ki tham

Saying this, the Master put his two-edged sword in its sheath
and raised his hand to signal his horse to stand.

رہ گیا سر کو جھکا کر فرسِ تیز قدم
چار جانب سے مسافر پہ چلے تیرِ ستم

rah gayā sar ko jhukā kar faras-e-tez-qadam
chār jānib se musāfir pe chale tīr-e-sitam

The swift steed stood still with bowed head.
From all four sides the arrows of tyranny flew at the traveller.

نیزے یوں گرد تھے جیسے گلِ تر خاروں میں
گھر گئے سبطِ نبی ظلم کی تلواروں میں

neze yūñ gird the jaise gul-e-tar ḳhāroñ meñ
ghir ga'e sibt-e-Nabī zulm kī talvāroñ meñ

Spears ringed him like thorns around a fresh rose;
the Prophet's grandson was surrounded by the swords of tyranny.

Note Rekhta reads جسے (for جیسے).

93

پہلے تیروں سے کمانداروں نے چھاتی چھانی
نیزے پہلو پہ لگاتے تھے ستم کے بانی

pahle tīroñ se kamāndāroñ ne chhātī chhānī
neze pahlū pe lagāte the sitam ke bānī

First the archers riddled his breast with arrows;
the authors of tyranny thrust spears into his side;

سر پہ تلواریں چلیں زخمی ہوئی پیشانی
خوں سے تر ہو گیا حضرت کا رخِ نورانی

sar pe talvāreñ chalīñ zaḳhmī hu'ī peshānī
ḳhuñ se tar ho gayā hazrat kā ruḳh-e-nūrānī

swords struck his head; his forehead was wounded;
His Honour's radiant face was drenched with blood.

جسم سب چور تھا پرزے تھے زرہ جامے کے
پیچ کٹ کٹ کے کھلے جاتے تھے عمامے کے

jism sab chūr thā purze the zirah-jāme ke
pech kaṭ kat ke khule jāte the amāme ke

His whole body was broken; his mail-coat was in shreds;
the folds of his turban were cut and coming loose.

Note Rekhta's text is sound here.

94

برچھیاں مارتے تھے گھاٹ پہ جو تھے پہرے
کس طرف جائے کہاں تیغوں میں بیکس ٹھہرے

barchhiyāñ mārte the ghāṭ pe jo the pahre
kis taraf jā'e kahāñ teġhoñ meñ bekas ṭhahre

The guards posted at the river landing struck with lances.
Where could the helpless man go? Where could he stand among the swords?

ایک ہزار اور کوئی سو زخم تھے تن پر گہرے
دیکھنے والوں کے ہو جاتے تھے پانی زہرے

ek hazār aur ko'ī sau zaḳhm the tan par gahre
dekhne vāloñ ke ho jāte the pānī zahre

There were a thousand and some hundred deep wounds on his body;
the onlookers' gall turned to water.

خوں میں ڈوبا ہوا وہ مصحفِ رخ سارا تھا
جزو ہر اک تنِ شبیر کا سی پارا تھا

ḳhuñ meñ ḍūbā huā vo mushaf-e-ruḳh sārā thā
juz har ik tan-e-Shabbīr kā sipārā thā

That Qur'an of his face was all drowned in blood;
every part of Shabbir's body was a sipara.

Note Tradition counts some 1,950 wounds. juz and sipara: a part of the Qur'an, and a body in pieces. Line 3 is long for the metre as typed, to be checked. Rekhta reads تن شبیر.

95

ہاتھ سے باگ جدا تھی تو رکابوں سے قدم
غش میں سیدھے کبھی ہوتے تھے فرس پر کبھی خم

hāth se bāg judā thī to rikāboñ se qadam
ġhash meñ sīdhe kabhī hote the faras par kabhī ḳham

The reins had slipped from his hand, his feet from the stirrups;
fainting, he now sat up straight on the horse, now bent over.

بہتے تھے پہلوؤں سے خوں کے دڑیڑے پیہم
کوئی بیکس کا مددگار نہ تھا ہائے ستم

bahte the pahluo'n se ḳhuñ ke daṛeṛe paiham
ko'ī bekas kā madadgār na thā hā'e sitam

Streams of blood poured ceaselessly from his sides;
the helpless man had no helper. Alas, the cruelty!

مارے تلواروں کے مہلت تھی نہ دم لینے کی
کوششیں ہوتی تھیں کعبے کے گرا دینے کی

māre talvāroñ ke mohlat thī na dam lene kī
koshisheñ hotī thīñ Ka'be ke girā dene kī

Under the blows of swords he had no moment to breathe:
they were trying to bring down the Kaba.

Note darera: a gush or spurt. Rekhta reads گرادینے.

96

دشت سے آتی تھی زہراؔ کی صدا ہائے حسینؔ
مرے بیکس مرے بے بس مرے دکھ پائے حسینؔ

dasht se ātī thī Zahrā kī sadā hā'e Husain
mere bekas mere be-bas mere dukh pā'e Husain

From the desert came Zahra's voice: "Alas, Husain!
My helpless one, my powerless one, my suffering Husain!"

در سے چلاتی تھی زینبؔ مرے ماں جائے حسینؔ
کون تیغوں سے بچا کر تجھے لے آئے حسینؔ

dar se chillātī thī Zainab mere māñ-jā'e Husain
kaun teġhoñ se bachā kar tujhe le ā'e Husain

At the door Zainab was crying: "Husain, son of my mother!
Who will save you from the swords and bring you back, Husain?

فاطمہؔ رو رہی ہیں ہاتھوں سے پہلو تھامے
حکم گر ہو تو بہن دوڑ کے بازو تھامے

Fātima ro rahī haiñ hāthoñ se pahlū thāme
hukm gar ho to bahan dauṛ ke bāzū thāme

Fatima is weeping, holding her side with her hands;
if you allow it, your sister will run and hold your arm."

Note Rekhta reads میرے بیکس، میرے بے بس (مرے for the metre).

97

ہائے سیدا ترا تن اور ستم کے بھالے
کس کو چلاؤں کہ جیتے نہیں مرنے والے

hā'e Sayyidā terā tan aur sitam ke bhāle
kis ko chillaun ki jīte nahīñ marne vāle

"Ah, my lord! Your body, and the lances of tyranny!
To whom shall I call? Those who died do not live.

اس پہ یہ ظلم دکھوں سے جسے زہراؔ پالے
کون سر سے ترے تلواروں کی آفت ٹالے

us pe ye zulm jise Zahrā dukhon se pāle
kaun sar se tere talvāroñ kī āfat ṭāle

Such cruelty to one whom Zahra raised through so many sorrows!
Who will turn the disaster of the swords from your head?

کون فریاد سنے بے سر و سامانوں کی
یاں تو بستی بھی نہیں کوئی مسلمانوں کی

kaun faryād sune be-sar-o-sāmānoñ kī
yāñ to bastī bhī nahīñ ko'ī Musalmānoñ kī

Who will hear the cry of the destitute?
There is not even a Muslim village here."

Note Line 1 is as typed (سیدا), read as 'my lord', to be checked. Rekhta's text is otherwise sound here.

98

نہ رہا جب کہ ٹھہرنے کا فرس پر یارا
گر پڑا خاک پہ وہ عرشِ خدا کا تارا

na rahā jab ki ṭhaharne kā faras par yārā
gir paṛā ḳhāk pe vo arsh-e-Ḳhudā kā tārā

When he no longer had the strength to stay on his horse,
that star of God's Throne fell to the dust.

غش سے کچھ دیر میں چونکا جو علیؔ کا پیارا
نیزہ سینے پہ سناں ابنِ انس نے مارا

ġhash se kuchh der meñ chaunkā jo Alī kā pyārā
neza sīne pe Sināñ ibn-e-Anas ne mārā

When Ali's darling came to after a while,
Sinan son of Anas thrust a spear into his breast.

واں تو نیزے کی انی پشت سے باہر نکلی
یاں بہن خیمے کی ڈیوڑھی سے کھلے سر نکلی

vāñ to neze kī anī pusht se bāhar niklī
yāñ bahan ḳhaime kī ḍeoṛhī se khule sar niklī

There, the spear's point came out through his back;
here, his sister came out bareheaded from the tent's entrance.

Note Sinan ibn Anas: one of those who struck Husain at the end. Rekhta reads گرپڑا and عرش خدا.

99

کھینچ کر سینے سے نیزہ جو ہٹا دشمنِ دیں
جھک کے حضرت نے رکھی خاک پہ سجدے میں جبیں

khīnch kar sīne se neza jo haṭā dushman-e-dīñ
jhuk ke hazrat ne rakhī ḳhāk pe sajde meñ jabīñ

When the enemy of the faith pulled the spear from his breast and drew back,
His Honour bowed and laid his forehead in the dust in prostration.

تیز کرتا ہوا خنجر کو بڑھا شمرِ لعیں
آسماں ہل گئے تھرا گئی مقتل کی زمیں

tez kartā huā ḳhanjar ko baṛhā Shimr-e-la'īñ
āsmāñ hil ga'e tharrā g'ai maqtal kī zamīñ

Accursed Shimr came forward, sharpening his dagger;
the heavens shook; the ground of the killing field trembled.

کیا کہوں تیغ کو کس طرح گلے پر رکھا
پاؤں قرآں پہ رکھا حلق پہ خنجر رکھا

kyā kahūñ teġh ko kis tarah gale par rakkhā
pāo'n Qurāñ pe rakkhā halq pe ḳhanjar rakkhā

How can I tell how he set the blade to his throat?
He set his foot on the Qur'an, and the dagger to the throat.

Note Husain, who carried the Qur'an in his breast, is the 'speaking Qur'an'; Shimr knelt on his chest. Rekhta reads شمر لعیں.

100

ڈھانپ کر ہاتھوں سے منہ بنتِ علی چلائی
ذبح ہوتے ہو مرے سامنے ہے ہے بھائی

ḍhānp kar hāthoñ se munh bint-e-Alī chillai
zabh hote ho mere sāmne hai hai bhai

Covering her face with her hands, Ali's daughter cried:
"You are being slaughtered before my eyes! Alas, my brother!"

ضربِ اول تھی کہ تکبیر کی آواز آئی
گر پڑی خاک پہ غش کھا کے علی کی جائی

zarb-e-avwal thī ki takbīr kī āvāz 'ai
gir paṛī ḳhāk pe ġhash khā ke Alī kī jai

At the first stroke came the sound of "God is great!";
Ali's daughter fell fainting in the dust.

آنکھ کھولی تھی کہ ہنگامۂ محشر دیکھا
سر اٹھایا تو سرِ شہ کو سناں پر دیکھا

ānkh kholī thī ki hangāma-e-mahshar dekhā
sar uṭhāyā to sar-e-shah ko sināñ par dekhā

When she opened her eyes, she saw the tumult of Judgement Day;
when she raised her head, she saw the King's head on a spear.

Note takbir: 'Allahu akbar', which Husain is said to have spoken under the blade. Rekhta's text is sound here.

101

رو کے چلائی کہ ہے ہے مرے مظلوم حسینؔ
فوجِ اعدا میں ترے قتل کی ہے دھوم حسینؔ

ro ke chillai ki hai hai mere mazlūm Husain
fauj-e-a'dā meñ tere qatl kī hai dhūm Husain

Weeping, she cried: "Alas, my wronged Husain!
The enemy army is loud with the news of your killing, Husain.

کچھ مجھے آنکھوں سے ہوتا نہیں معلوم حسینؔ
ہائے میں رہ گئی دیدار سے محروم حسینؔ

kuchh mujhe ānkhoñ se hotā nahīñ ma'lūm Husain
hā'e maiñ rah g'ai dīdār se mahrūm Husain

My eyes can make out nothing, Husain;
alas, I was left without a last sight of you, Husain!

مڑ کے دیکھو کہ مصیبت میں پڑی ہوں بھائی
ننگے سر بلوۂ اعدا میں کھڑی ہوں بھائی

muṛ ke dekho ki musībat meñ paṛī hūñ bhai
nange sar balva-e-a'dā meñ khaṛī hūñ bhai

Turn and look: I am in misery, brother;
I stand bareheaded in the riotous crowd of the enemy, brother."

Note Rekhta reads ہمرے (here مرے).

102

بس انیسؔ آگے نہ لکھ زینبِ ناشاد کے بین
قتل ہو جانے پہ بھی دھوپ میں تھی لاشِ حسینؔ

bas Anīs āge na likh Zainab-e-nāshād ke bain
qatl ho jāne pe bhī dhūp meñ thī lāsh-e-Husain

Enough, Anis: write no further of grieving Zainab's laments.
Even after he was killed, Husain's body lay in the sun;

قبر میں بھی نہ ملا احمدِ مختار کو چین
گھر جلا، قید ہوئی، آلِ رسول الثقلین

qabr meñ bhī na milā Ahmad-e-muḳhtār ko chain
ghar jalā qaid hu'ī āl-e-Rasūl-us-saqalain

even in his grave Ahmad the Chosen found no peace.
The house was burned; the family of the Messenger to men and jinn were made captive.

کتنے گھر شاہ کے مر جانے سے برباد ہوئے
لٹ گئے یوں کہ نہ سادات پھر آباد ہوئے

kitne ghar shāh ke mar jāne se barbād hu'e
luṭ ga'e yūñ ki na sādāt phir ābād hu'e

How many houses were ruined by the King's death!
They were so plundered that the Sayyids were never settled again.

Note The closing band, with the poet's name. Rekhta reads احمدِؔ مختار.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/namak-e-khvaan-e-takallum-hai-fasaahat-merii-meer-anees-marsiya), 102 bands, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Reference edition for checking: Marasi-e-Anees, ed. Nazm Tabatabai, Nizami Press, Badaun (1930-36).

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text is recorded in the band notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M003.