نمک خوانِ تکلم ہے فصاحت میری
ناطقے بند ہیں سن سن کے بلاغت میری
namak-ḳhvān-e-takallum hai fasāhat merī
nātiqe band haiñ sun sun ke balāġhat merī
My eloquence sings the praise of speech itself;
tongues fall silent, hearing my fluency;
رنگ اڑتے ہیں وہ رنگیں ہے عبارت میری
شور جس کا ہے وہ دریا ہے طبیعت میری
rang uṛte haiñ vo rangīñ hai ibārat merī
shor jis kā hai vo daryā hai tabīa't merī
my style is so colourful that colours fade before it;
my genius is the river whose roar is famous.
عمر گزری ہے اسی دشت کی سیاحی میں
پانچویں پشت ہے شبیرؔ کی مداحی میں
umr guzrī hai isī dasht kī sayyāhī meñ
pānchvīñ pusht hai Shabbīr kī maddāhī meñ
My life has been spent wandering this desert;
mine is the fifth generation in the praise of Shabbir.
Note namak-khwan: one who 'eats the salt' of a patron and so is bound to praise him. The 'desert' is Karbala, the subject of the marsiya. Rekhta's text is sound here (it adds a comma after the first phrase).
About this poem
In brief
One of Anis's best-known marsiyas, famous for its opening, in which the poet speaks about his own art. He boasts of his eloquence, names his ancestors who were also elegists (he is 'the fifth generation' in the praise of Husain), and sets out what a marsiya should be: clear idiom, apt words, each scene in its proper colour, and above all the power to make listeners weep. He then turns to the morning of Ashura: the dawn, the prayer of Husain's companions, the raising of Abbas's standard, the portraits of Akbar and Qasim, the fighting, by noon Husain left alone, his farewell to the women, his last battle, his martyrdom at the hands of Shimr, and Zainab's lament.
The ideas
The opening is a small treatise on poetics. Anis claims that a poem's beauty lies in fitness: crookedness is a fault, but beautiful in an eyebrow; darkness is bad, but good in hair. Every word must suit its occasion. Behind this lies a moral idea: speech is a trust from God, and eloquence is worth something only when it serves truth and moves the heart.
History and politics
Anis came from a family of poets: his great-grandfather Mir Zahik, grandfather Mir Hasan (author of the masnavi Sihr-ul-Bayan) and father Mir Khaliq. He was thus the fifth generation of elegists, as the opening band says. The marsiya was composed for the majalis of nineteenth-century Lucknow.
Islamic concepts
The poem draws on the Qur'an (Surat al-Nasr, 'the help of God and victory'), the night of the Prophet's Ascension (mi'raj), and the names of early Muslims famous for piety and loyalty: Salman the Persian, Abu Dharr, Ammar ibn Yasir and Malik al-Ashtar, to whom Husain's companions are compared.
Why it matters today
The opening bands are often quoted in Urdu criticism as Anis's own statement of his craft, and lines from it are still recited in Muharram. Its insistence that style must fit content remains a good lesson for any writer.
Commentary: Adab AI (draft for review)