فرزندِ پیمبر کا مدینے سے سفر ہے
سادات کی بستی کے اجڑنے کی خبر ہے
farzand-e-Paighambar kā Madīne se safar hai
sādāt kī bastī ke ujaṛne kī ḳhabar hai
The Prophet's son is setting out from Medina;
there is news that the settlement of the Sayyids is to be laid waste.
در پیش ہے وہ غم کہ جہاں زیر و زبر ہے
گل چاک گریباں ہیں صبا خاک بہ سر ہے
dar-pesh hai vo ġham ki jahāñ zer o zabar hai
gul chāk-garebāñ haiñ sabā ḳhāk-ba-sar hai
A grief lies ahead that turns the world upside down.
The roses have torn their collars; the breeze has dust on its head.
گل رو صفتِ غنچہ کمر بستہ کھڑے ہیں
سب ایک جگہ صورتِ گلدستہ کھڑے ہیں
gul-rū sifat-e-ġhuncha kamar-basta khaṛe haiñ
sab ek jagah sūrat-e-guldasta khaṛe haiñ
The rose-faced stand girded like buds,
all gathered in one place like a bouquet.
Note Tearing the collar and throwing dust on the head are signs of mourning. Rekhta reads فرزند پیمبر and گھڑے (for the radif کھڑے).
About this poem
In brief
A marsiya on the beginning of the journey to Karbala. Husain is leaving Medina in the heat of summer with his family. The whole city mourns: friends take leave of Abbas, Akbar, Qasim and the young sons of Zainab, the bazaar shuts, and the women of the quarter beg Zainab to keep her brother at home. Zainab answers that she cannot leave him, because their mother Fatima charged her on her deathbed never to let Husain go alone. The heart of the poem is the parting from Husain's young daughter Sughra, too ill to travel, who must be left behind in Medina. Husain takes leave at the graves of the Prophet, Fatima and Hasan, stays briefly in Mecca, and sets out on the road; omens of the desert, the news of Muslim's death and the new moon of Muharram lead to the arrival at Karbala on the second of the month.
The ideas
The poem turns on foreknowledge. Husain and Zainab both know where the road leads, yet they set out, because duty and love outweigh safety. Anis makes the ordinary sorrows of a family leaving home (packing, saying goodbye, a sick child who cannot come) carry the weight of the tragedy to come.
History and politics
Husain left Medina in Rajab 60 AH (680 CE) after refusing allegiance to Yazid, went first to Mecca, and set out for Kufa in Dhu al-Hijja after letters from the Kufans and the report of his cousin Muslim ibn Aqil. The tradition of Fatima Sughra, the daughter left ill in Medina, is central to the Shia elegiac tradition of Lucknow.
Islamic concepts
The poem draws on the tomb of the Prophet in Medina, the grave of Fatima and of Hasan in al-Baqi, and the idea that Husain's household is the Prophet's own house, guarded by angels.
Why it matters today
The scenes of leave-taking, of neighbours mourning a family's departure and of a sick child left at home, speak to anyone who has had to leave home for an uncertain journey.
Commentary: Adab AI (draft for review)