خواجہ از خونِ رگِ مزدور سازد لعلِ ناب
از جفائے دہ خدایاں کشتِ دہقاناں خراب
khwaja az khun-e rag-e mazdur sazad lal-e nab
az jafa-e deh-khudayan kisht-e dehqanan kharab
The master makes pure rubies from the blood of the worker’s veins;
through the cruelty of the landlords the peasants’ fields lie ruined.
انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!
inqilab!
inqilab! ai inqilab!
Revolution!
Revolution! O revolution!
Note Numbered 30 in the edition. Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.
About this poem
In brief
The master makes pure rubies from the blood of the worker's veins; through the cruelty of the landlords the peasants' fields lie ruined. Revolution! Revolution! O revolution! The city's shaikh holds a hundred believers in the snare of his rosary string; the Brahmin holds simple-hearted unbelievers by the twist of his sacred thread. Revolution! Emir and sultan play at backgammon, their dice loaded with deceit; they have taken the souls of the subjects from their bodies, and the subjects sleep. Revolution! The preacher in the mosque and his son in the college: the one a child in old age, the other an old man in youth. Revolution! O Muslims, alas for the mischiefs of science and art: Ahriman in the world is cheap, and God hard to find. Revolution! See the boldness of falsehood, lying in ambush for truth: the bat, from the blindness of its eye, raids the sun. Revolution! In the church they have hung the son of Mary on the cross; Mustafa has left the Kaaba, taking the Mother of the Book with him. Revolution! In the glasses of the present age I have seen such poison that the snakes coil and writhe from it. Revolution! Now and then they give the weak the strength of leopards: perhaps the flame will burst out of the bubble's glass shade. Revolution! O revolution!
The ideas
One of Iqbal's most famous poems, with the refrain 'Inqilab! Inqilab, ai inqilab!' It names the oppressions of the age: capitalists who turn workers' blood into jewels, landlords who ruin peasants, religious leaders of every faith who keep followers in mental chains, rulers who gamble with their peoples' lives while the people sleep. Religious education is lifeless: the old preacher is childish, his college-educated son prematurely old. Modern science has made evil cheap and God scarce. Christianity has crucified Christ again in its churches; Islam has emptied the Kaaba of the Prophet and the Qur'an. The present age's culture is a poison deadlier than snakes. Yet history shows that the weak are sometimes given a leopard's strength, and the poet hopes the flame will burst its fragile glass.
History and politics
Written in the 1920s, after the Russian Revolution, when Iqbal took a strong interest in socialism's critique of capital while rejecting its atheism. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Umm al-Kitab, 'Mother of the Book', is a Qur'anic term (13:39, 43:4) for the source of revelation, also used for the Fatiha and the Qur'an itself. Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil; Yazdan the god of good.
Why it matters today
The poem is widely sung in Pakistan, Iran and Afghanistan, and its refrain has been used by many political movements.
Commentary: Adab AI (draft for review)