کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خواجہ از خونِ رگِ مزدور سازد لعلِ ناب

Khwaja az Khun-e Rag-e Mazdur Sazad Lal-e Nab The Master Makes Pure Rubies from the Worker’s Blood

Zabur-i-Ajam, 1927tarji-band (refrain poem)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The master makes pure rubies from the blood of the worker's veins; through the cruelty of the landlords the peasants' fields lie ruined. Revolution! Revolution! O revolution! The city's shaikh holds a hundred believers in the snare of his rosary string; the Brahmin holds simple-hearted unbelievers by the twist of his sacred thread. Revolution! Emir and sultan play at backgammon, their dice loaded with deceit; they have taken the souls of the subjects from their bodies, and the subjects sleep. Revolution! The preacher in the mosque and his son in the college: the one a child in old age, the other an old man in youth. Revolution! O Muslims, alas for the mischiefs of science and art: Ahriman in the world is cheap, and God hard to find. Revolution! See the boldness of falsehood, lying in ambush for truth: the bat, from the blindness of its eye, raids the sun. Revolution! In the church they have hung the son of Mary on the cross; Mustafa has left the Kaaba, taking the Mother of the Book with him. Revolution! In the glasses of the present age I have seen such poison that the snakes coil and writhe from it. Revolution! Now and then they give the weak the strength of leopards: perhaps the flame will burst out of the bubble's glass shade. Revolution! O revolution!

The ideas

One of Iqbal's most famous poems, with the refrain 'Inqilab! Inqilab, ai inqilab!' It names the oppressions of the age: capitalists who turn workers' blood into jewels, landlords who ruin peasants, religious leaders of every faith who keep followers in mental chains, rulers who gamble with their peoples' lives while the people sleep. Religious education is lifeless: the old preacher is childish, his college-educated son prematurely old. Modern science has made evil cheap and God scarce. Christianity has crucified Christ again in its churches; Islam has emptied the Kaaba of the Prophet and the Qur'an. The present age's culture is a poison deadlier than snakes. Yet history shows that the weak are sometimes given a leopard's strength, and the poet hopes the flame will burst its fragile glass.

History and politics

Written in the 1920s, after the Russian Revolution, when Iqbal took a strong interest in socialism's critique of capital while rejecting its atheism. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Umm al-Kitab, 'Mother of the Book', is a Qur'anic term (13:39, 43:4) for the source of revelation, also used for the Fatiha and the Qur'an itself. Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil; Yazdan the god of good.

Why it matters today

The poem is widely sung in Pakistan, Iran and Afghanistan, and its refrain has been used by many political movements.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خواجہ از خونِ رگِ مزدور سازد لعلِ ناب
از جفائے دہ خدایاں کشتِ دہقاناں خراب

khwaja az khun-e rag-e mazdur sazad lal-e nab
az jafa-e deh-khudayan kisht-e dehqanan kharab

The master makes pure rubies from the blood of the worker’s veins;
through the cruelty of the landlords the peasants’ fields lie ruined.

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Numbered 30 in the edition. Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

2

شیخِ شہر از رشتۂ تسبیح صد مومن بدام
کافرانِ سادہ دل را برہمن زنّار تاب

shaikh-e shahr az rishta-e tasbih sad momin ba-dam
kafiran-e sada-dil ra barahman zunnar-tab

The city’s shaikh holds a hundred believers in the snare of his rosary string;
the Brahmin twists the sacred thread around simple-hearted unbelievers.

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

3

میر و سلطاں نرد باز و کعبتینِ شاں دغل
جانِ محکوماں ز تن بردند و محکوماں بخواب!

mir o sultan nard-baz o kabatain-e shan daghal
jan-e mahkuman ze tan burdand o mahkuman ba-khwab!

Emir and sultan play at backgammon, and their dice are loaded;
they have taken the subjects’ souls from their bodies, and the subjects sleep!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

4

واعظ اندر مسجد و فرزندِ او در مدرسہ
آں بہ پیری کودکے ایں پیر در عہدِ شباب!

waiz andar masjid o farzand-e u dar madrasa
an ba piri kudake in pir dar ahd-e shabab!

The preacher is in the mosque, and his son is in the college:
the one a child in old age, the other old in the days of youth!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

5

اے مسلماناں فغاں از فتنہ ہائے علم و فن
اہرمن اندر جہاں ارزان و یزداں دیریاب!

ai musalmanan fughan az fitna-ha-e ilm o fan
ahriman andar jahan arzan o yazdan dir-yab!

O Muslims, alas for the mischiefs of science and art!
In the world Ahriman is cheap, and God is hard to find!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

6

شوخیٔ باطل نگر! اندر کمینِ حق نشست
شپّر از کوریٔ شبخونے زند بر آفتاب!

shokhi-e batil nigar! andar kamin-e haq nishast
shappar az kori-e shabkhune zanad bar aftab!

See the boldness of falsehood! It lies in ambush for the truth;
the bat, in its blindness, makes a night raid on the sun!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

7

در کلیسا ابنِ مریم را بدار آویختند!
مصطفٰے از کعبہ ہجرت کردہ با امّ الکتاب!

dar kalisa ibn-e maryam ra ba-dar awekhtand!
mustafa az kaba hijrat karda ba umm-al-kitab!

In the church they have hung the son of Mary on the cross!
Mustafa has emigrated from the Kaaba, taking the Mother of the Book!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

8

من درونِ شیشہ ہائے عصرِ حاضر دیدہ ام
آں چناں زہرے کہ از وے مارہا در پیچ و تاب!

man darun-e shisha-ha-e asr-e hazir dida-am
an chunan zahre ke az wai mar-ha dar pech o tab!

Within the glasses of the present age I have seen
a poison so deadly that the very snakes coil and writhe from it!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

9

با ضعیفاں گاہ نیروئے پلنگاں می دہند
شعلۂ شاید بروں آید ز فانوسِ حباب!

ba zaifan gah niru-e palangan mi-dihand
shola-e shayad birun ayad ze fanus-e habab!

At times they give the weak the strength of leopards:
perhaps a flame will burst out of the glass shade of the bubble!

انقلاب!
انقلاب! اے انقلاب!

inqilab!
inqilab! ai inqilab!

Revolution!
Revolution! O revolution!

Note Printed centred in the edition. The two refrain lines are printed centred below each couplet.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 134-137 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 319-320; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-32.