کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گرچہ می دانم کہ روزے بے نقاب آید بروں

Garche Mi-danam ke Roze Be-niqab Ayad Birun Though I Know One Day He Will Come Unveiled

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though I know that one day He will come out unveiled, do not suppose the soul comes out of its coils and torment until then! A blow is needed so that the sleeping soul rises from the dust: the lament will not come from the harp's string without the plectrum. Water your vine with tears at midnight, so that the sun's ray may come out of it. O atom without substance, I fear you will vanish: ripen yourself until a sun comes out of you. Pass beyond the dust and do not take yourself for a body of earth: if you tear your breast open, a moonlight will come out. If they have shut the door of their sanctuary in your face, strike your head on their threshold stone, and pure ruby will come out!

The ideas

Each couplet ends 'ayad birun', 'will come out'. Even the certainty of a final revelation does not excuse passivity; the soul must struggle now. Spiritual awakening needs a shock, as a string needs the plectrum. Tears of devotion at night make the vine bear light. The small self must ripen until it shines like a sun. Man is more than a body of dust: within him is moonlight. Persistence at a closed door is itself productive: blood from the forehead becomes rubies.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Night prayer and weeping (qiyam al-layl) are praised in the Qur'an (73:1-6; 17:79).

Why it matters today

The image of the plectrum and the string is often used to describe how hardship awakens potential.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرچہ می دانم کہ روزے بے نقاب آید بروں
تا نہ پنداری کہ جاں از پیچ و تاب آید بروں!

garche mi-danam ke roze be-niqab ayad birun
ta na-pindari ke jan az pech o tab ayad birun!

Though I know that one day He will come out unveiled,
do not suppose the soul will come out of its coils and torment till then!

Note Numbered 31 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ضربتے باید کہ جانِ خفتہ برخیزد ز خاک
نالہ کے بے زخمہ از تارِ رباب آید بروں

zarbate bayad ke jan-e khufta barkhezad ze khak
nala kai be-zakhma az tar-e rabab ayad birun

A blow is needed for the sleeping soul to rise from the dust:
when does a lament come from the rebec’s string without the plectrum?

Note Printed centred in the edition.

3

تاکِ خویش از گریہ ہائے نیم شب سیراب دار
کز درونِ او شعاعِ آفتاب آید بروں

tak-e khwesh az girya-ha-e nim-shab sairab dar
kaz darun-e u shua-e aftab ayad birun

Keep your vine well watered with tears at midnight,
so that from within it a ray of the sun may come out.

Note Printed centred in the edition.

4

ذرّۂ بے مایۂ ترسم کہ ناپیدا شوی
پختہ تر کن خویش را تا آفتاب آید بروں

zarra-e be-maya-i tarsam ke na-paida shawi
pukhta-tar kun khwesh ra ta aftab ayad birun

You are an atom without substance; I fear you will vanish:
make yourself riper, until a sun comes out of you.

Note Printed centred in the edition.

5

در گذر از خاک و خود را پیکرِ خاکی مگیر
چاک اگر در سینہ ریزی ماہتاب آید بروں!

dar-guzar az khak o khud ra paikar-e khaki magir
chak agar dar sina rezi mahtab ayad birun!

Pass beyond the dust, and do not take yourself for a body of earth:
if you tear your breast open, moonlight will come out!

Note Printed centred in the edition.

6

گر بروئے تو حریمِ خویش را در بستہ اند
سر بسنگِ آستاں زن لعلِ ناب آید بروں!

gar ba-ru-e tu harim-e khwesh ra dar basta and
sar ba-sang-e astan zan lal-e nab ayad birun!

If they have shut the door of their sanctuary in your face,
strike your head on the threshold stone, and pure ruby will come out!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 138-139 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 321; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-33.