يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿1﴾
Ya ayyuha almuzzammilu
Yusuf Ali O thou folded in garments
Shakir O you who have wrapped up in your garments
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ कपड़े में लिपटनेवाले!
سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ﴿1﴾
Ya ayyuha almuzzammilu
Yusuf Ali O thou folded in garments
Shakir O you who have wrapped up in your garments
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ कपड़े में लिपटनेवाले!
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿2﴾
Qumi allayla illa qaleelan
Yusuf Ali Stand (to prayer) by night, but not all night
Shakir Rise to pray in the night except a little
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रात को उठकर (नमाज़ में) खड़े रहा करो - सिवाय थोड़ा हिस्सा -
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿3﴾
Nisfahu awi onqus minhu qaleelan
Yusuf Ali Half of it,- or a little less
Shakir Half of it, or lessen it a little
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आधी रात
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ﴿4﴾
Aw zid ʿalayhi warattili alqurana tarteelan
Yusuf Ali Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones
Shakir Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या उससे कुछ थोड़ा कम कर लो या उससे कुछ अधिक बढ़ा लो और क़ुरआन को भली-भाँति ठहर-ठहरकर पढ़ो। -
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿5﴾
Inna sanulqee ʿalayka qawlan thaqeelan
Yusuf Ali Soon shall We send down to thee a weighty Message
Shakir Surely We will make to light upon you a weighty Word
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हम तुमपर एक भारी बात डालनेवाले है
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿6﴾
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan
Yusuf Ali Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise)
Shakir Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह रात का उठना अत्यन्त अनुकूलता रखता है और बात भी उसमें अत्यन्त सधी हुई होती है
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿7﴾
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
Yusuf Ali True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties
Shakir Surely you have in the day time a long occupation
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम्हार लिए दिन में भी (तसबीह की) बड़ी गुंजाइश है। -
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿8﴾
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan
Yusuf Ali But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly
Shakir And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब के नाम का ज़िक्र किया करो और सबसे कटकर उसी के हो रहो।
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴿9﴾
Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan
Yusuf Ali (He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs
Shakir The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह पूर्व और पश्चिम का रब है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं, अतः तुम उसी को अपना कार्यसाधक बना लो
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿10﴾
Waisbir ʿala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan
Yusuf Ali And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)
Shakir And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और भली रीति से उनसे अलग हो जाओ
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿11﴾
Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaʿmati wamahhilhum qaleelan
Yusuf Ali And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while
Shakir And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम मुझे और झूठलानेवाले सुख-सम्पन्न लोगों को छोड़ दो और उन्हें थोड़ी मुहलत दो
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا ﴿12﴾
Inna ladayna ankalan wajaheeman
Yusuf Ali With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)
Shakir Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमारे पास बेड़ियाँ है और भड़कती हुई आग
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿13﴾
Wataʿaman tha ghussatin waʿathaban aleeman
Yusuf Ali And a Food that chokes, and a Penalty Grievous
Shakir And food that chokes and a painful punishment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और गले में अटकनेवाला भोजन है और दुखद यातना,
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴿14﴾
Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan
Yusuf Ali One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down
Shakir On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे, और पहाड़ रेत के ऐसे ढेर होकर रह जाएगे जो बिखरे जा रहे होंगे
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿15﴾
Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan ʿalaykum kama arsalna ila firʿawna rasoolan
Yusuf Ali We have sent to you, (O men!) an apostle, to be a witness concerning you, even as We sent an apostle to Pharaoh
Shakir Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿16﴾
Faʿasa firʿawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan
Yusuf Ali But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a heavy Punishment
Shakir But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु फ़िरऔन ने रसूल की अवज्ञा कि, तो हमने उसे पकड़ लिया और यह पकड़ सख़्त वबाल थी
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ﴿17﴾
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajʿalu alwildana sheeban
Yusuf Ali Then how shall ye, if ye deny (God), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed
Shakir How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि तुमने इनकार किया तो उस दिन से कैसे बचोगे जो बच्चों को बूढा कर देगा?
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ﴿18﴾
Alssamao munfatirun bihi kana waʿduhu mafʿoolan
Yusuf Ali Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished
Shakir The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाश उसके कारण फटा पड़ रहा है, उसका वादा तो पूरा ही होना है
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿19﴾
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
Yusuf Ali Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord
Shakir Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही यह एक अनुस्मृति है। अब जो चाहे अपने रब की ओर मार्ग ग्रहण कर ले
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿20﴾
Inna rabbaka yaʿlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maʿaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara ʿalima an lan tuhsoohu fataba ʿalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani ʿalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu ʿinda Allahi huwa khayran waaʿthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun
Yusuf Ali Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But God doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of God's bounty; yet others fighting in God's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to God a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in God's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of God: for God is Oft-Forgiving, Most Merciful
Shakir Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah's way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात, आधी रात और एक तिहाई रात तक (नमाज़ में) खड़े रहते हो, और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है, खड़ा होता है। और अल्लाह रात और दिन की घट-बढ़ नियत करता है। उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे, अतः उसने तुमपर दया-दृष्टि की। अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो। उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे, और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह (रोज़ी) को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे, कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे। अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो, और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो, और अल्लाह को ऋण दो, अच्छा ऋण। तुम जो भलाई भी अपने लिए (आगे) भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे। और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो। बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.