بھر دو جھولی مری یا محمد
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی
bhar do jholī merī yā Muhammad
lauṭ kar maiñ na jaungā ḳhālī
Fill my lap, O Muhammad;
I will not go back empty.
کچھ نواسوں کا صدقہ عطا ہو
در پہ آیا ہوں بن کر سوالی
kuchh navāsoñ kā sadqa atā ho
dar pe āyā hūñ ban kar savālī
Grant me something for your grandsons' sake:
I have come to your door as one who asks.
About this poem
In brief
A naat of a beggar at the Prophet's door: fill my lap, O Muhammad; I will not go back empty. Give me something for the sake of your grandsons; I have come as one who asks. God gave you the glory of generosity, ruler of both worlds; the star of anyone you look on kindly rises. Your beloved grandson gave life to worship and saved the honour of the true faith by letting his neck be cut in prostration. On the Day of Gathering the faithful will say, 'Look, there comes Muhammad, with the black blanket on his shoulder.' What power there was in the call to prayer of Bilal, the Prophet's lover, which even the dwellers of the Throne listened to. And the poet's wish: that one day, while still alive, Purnam may be called to the Prophet's city, to hold the grille of his tomb and tell him his sorrow.
History and politics
Purnam's naat became famous in the qawwali of the Sabri Brothers, and has since been sung by many others, including Adnan Sami Khan and, in a film version, in 'Bajrangi Bhaijaan' (2015).
Islamic concepts
The black blanket (kamli) recalls the Prophet wrapping himself in a cloak (Quran 73:1, 74:1). Bilal, an Abyssinian freedman, was the Prophet's muezzin; a popular story tells that when he was stopped from giving the dawn call because he could not pronounce 'sh', dawn would not come until he did.
Commentary: Adab AI (draft for review)