کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Purnam is written from readers' copies of sung versions and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بھر دو جھولی مری یا محمد

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad Fill My Lap, O Muhammad

naat6 stanzasDraft translation

NaatProphet MuhammadImam HusainBilal ibn RabahMilad-un-Nabi (12-17 Rabi-ul-Awwal)3-5 Shaban: births of Husain, Abbas and Zain-ul-Abidin

About this poem

In brief

A naat of a beggar at the Prophet's door: fill my lap, O Muhammad; I will not go back empty. Give me something for the sake of your grandsons; I have come as one who asks. God gave you the glory of generosity, ruler of both worlds; the star of anyone you look on kindly rises. Your beloved grandson gave life to worship and saved the honour of the true faith by letting his neck be cut in prostration. On the Day of Gathering the faithful will say, 'Look, there comes Muhammad, with the black blanket on his shoulder.' What power there was in the call to prayer of Bilal, the Prophet's lover, which even the dwellers of the Throne listened to. And the poet's wish: that one day, while still alive, Purnam may be called to the Prophet's city, to hold the grille of his tomb and tell him his sorrow.

History and politics

Purnam's naat became famous in the qawwali of the Sabri Brothers, and has since been sung by many others, including Adnan Sami Khan and, in a film version, in 'Bajrangi Bhaijaan' (2015).

Islamic concepts

The black blanket (kamli) recalls the Prophet wrapping himself in a cloak (Quran 73:1, 74:1). Bilal, an Abyssinian freedman, was the Prophet's muezzin; a popular story tells that when he was stopped from giving the dawn call because he could not pronounce 'sh', dawn would not come until he did.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بھر دو جھولی مری یا محمد
لوٹ کر میں نہ جاؤں گا خالی

bhar do jholī merī yā Muhammad
lauṭ kar maiñ na jaungā ḳhālī

Fill my lap, O Muhammad;
I will not go back empty.

کچھ نواسوں کا صدقہ عطا ہو
در پہ آیا ہوں بن کر سوالی

kuchh navāsoñ kā sadqa atā ho
dar pe āyā hūñ ban kar savālī

Grant me something for your grandsons' sake:
I have come to your door as one who asks.

2

حق سے پائی وہ شانِ کریمی
مرحبا دونوں عالم کے والی

Haq se pai voh shān-e-karīmī
marhaba donoñ ālam ke vālī

From God you received such generous glory:
welcome, ruler of both worlds!

اس کی قسمت کا چمکا ستارا
جس پہ نظرِ کرم تم نے ڈالی

us kī qismat kā chamkā sitārā
jis pe nazr-e-karam tum ne ḍālī

The star of his fortune shone
on whom you cast a kindly glance.

3

زندگی بخش دی بندگی کو
آبرو دینِ حق کی بچا لی

zindagī baḳhsh dī bandagī ko
ābrū dīn-e-haq kī bachā lī

He gave life to worship
and saved the honour of the true faith:

وہ محمد کا پیارا نواسا
جس نے سجدے میں گردن کٹا لی

voh Muhammad kā pyārā navāsā
jis ne sajde meñ gardan kaṭā lī

Muhammad's beloved grandson,
who let his neck be cut in prostration.

4

حشر میں ان کو دیکھیں گے جس دم
امتی یہ کہیں گے خوشی سے

hashr meñ un ko dekheñge jis dam
ummatī ye kaheñge ḳhushī se

On the Day of Gathering, when they see him,
his people will say with joy:

آ رہے ہیں وہ دیکھو محمد
جن کے کاندھے پہ کملی ہے کالی

ā rahe haiñ voh dekho Muhammad
jin ke kāndhe pe kamlī hai kālī

'Look, there comes Muhammad,
with the black blanket on his shoulder.'

5

عاشقِ مصطفیٰ کی اذاں میں
اللہ اللہ کتنا اثر تھا

āshiq-e-Mustafa kī azāñ meñ
Allah Allah kitnā asar thā

In the call to prayer of the Chosen One's lover,
God, God, what power there was!

عرش والے بھی سنتے تھے جس کو
کیا اذاں تھی، اذانِ بلالی

arsh vāle bhī sunte the jis ko
kyā azāñ thī, azān-e-Bilālī

The dwellers of the Throne would listen to it:
what a call it was, the call of Bilal!

6

کاش پرنم دیارِ نبی میں
جیتے جی ہو بلاوا کسی دن

kāsh Purnam diyār-e-Nabī meñ
jīte jī ho bulāvā kisī din

If only, Purnam, one day, while I still live,
the call would come to the Prophet's city,

حالِ غم مصطفیٰ کو سناؤں
تھام کر ان کے روضے کی جالی

hāl-e-ġham Mustafa ko sunaun
thām kar un ke rauze kī jālī

that I might tell the Chosen One my sorrow,
holding the grille of his tomb.

Note Maqta. The copy reads 'Kaash purnam se aaye nabi mein'.

Source: Roman-script text shared by Azhar Mirza (2026), the version sung by Jawad Ahmed. The poet's name is in the last stanza. Only Purnam's stanzas are given; the verses singers add as girah (the opening 'Shah-e-Madina suno iltija', 'Tum zamane ke mukhtar ho', the Karbala and Judgment Day quatrains and the story of Bilal's call to prayer) are left out, as is the chorus 'Bhar do jholi meri Sarkar-e-Madina'. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID PURN-T001.