کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قصرِ شرف النسا

Qasr-e Sharaf al-Nisa The Palace of Sharaf al-Nisa

Javid Nama, 1932masnavi24 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

In Paradise Zinda Rud sees a palace of pure ruby that takes tribute from the sun, so lofty that the houris stand at its gate in pilgrim garb, and asks Rumi whose it is. Rumi answers that it belongs to Sharaf al-Nisa, the bird on whose roof sings with the angels. Our ocean has never produced such a pearl, nor has any mother borne such a daughter. Her tomb makes the soil of Lahore a heaven, yet no one in the world knows her secret. She was all longing, ardour, pain and the brand of love, the light of the eye of the governor of the Punjab, the glory of the house of ‘Abd al-Samad, and her poverty of spirit left a mark that will last for ever. Her whole being burned with the Qur’an and she was never free of its recitation for a single breath; a two-edged sword at her waist and the Qur’an in her hand, body and soul intoxicated with God. Solitude, the sword, the Qur’an and prayer: happy the life spent in such devotion! When her last breath came to her lips, she looked at her mother with longing and said: if you know my secret, look at this sword and this Qur’an. These two powers guard each other; they are the axis of the universe of life. In this world, where every breath dies, these two alone were your daughter’s intimates. At parting I tell you this: do not separate the sword and the Qur’an from me. Take to heart what I say: let my grave have no dome and no lamp; for believers the sword with the Qur’an is enough, and this is all the furnishing my tomb needs. For ages under that golden dome the sword and the book lay on her grave; in this unstable world her resting place gave the people of truth the message of life. Then the Muslims did to themselves what they did, and the turning of time rolled up their carpet. The man of God came to fear what is not God; the lion of the Lord took up the fox’s trade. The quicksilver restlessness left his heart, and you know what befell the Punjab: the Khalsa carried off the sword and the Qur’an, and in that land Muslim life died.

The ideas

Sharaf al-Nisa is Iqbal’s emblem of the unity of the two powers he names in many places: faith and force, the Book and the sword, contemplation and action. Each guards the other: the Qur’an without power is defenceless, and power without the Qur’an is brute force. That this lesson is given through a woman matters. Iqbal sets her beside the Prophet’s daughter Fatima as a model of Muslim womanhood that unites devotion, learning and courage. Her plain grave, ‘without dome or lamp’, is itself a teaching: the true monument is the trust left in the community’s hands. The decline that follows is moral before it is political: ‘the man of God came to fear what is not God’ is Iqbal’s diagnosis of every Muslim defeat, and the loss of the sword and Qur’an from her grave becomes a symbol of the loss of both power and guidance.

History and politics

Sharaf al-Nisa was the sister of Nawab Zakariya Khan (Khan Bahadur), Mughal governor of Lahore and the Punjab (1726-1745), and the daughter of ‘Abd al-Samad Khan, his predecessor as governor; hence ‘the light of the eye of the governor of the Punjab’ and ‘the glory of the house of ‘Abd al-Samad’. She was known for her piety and for keeping a sword and a Qur’an by her side, and by her wish both were placed on her grave in Lahore, in a raised tomb near Begumpura (the ‘Sarvwala Maqbara’, the cypress tomb). During Sikh rule in the Punjab (late 18th to mid 19th century) the sword and Qur’an were taken away, as the poem says. Iqbal, who lived in Lahore, makes this half-forgotten local figure into a heroine of the whole community. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The pairing of the Book and iron echoes the Qur’an: ‘We sent Our messengers with clear signs, and sent down with them the Book and the Balance… and We sent down iron, in which is great might and benefits for people’ (57:25). Her constant recitation recalls the injunction to recite the Qur’an by night and day (73:1-4). A simple, unadorned grave without dome or lamp follows the Sunnah and the teaching of many scholars against building over graves, and ‘the lion of the Lord’ (shir-e mawla) alludes to ‘Ali, the Asad Allah, whose courage the decadent Muslims abandoned for the cunning of the fox.

Why it matters today

Sharaf al-Nisa’s story asks whether a community can keep its values without the strength to protect them, or keep its strength without values to guide it. It also offers a picture of a pious, learned and fearless woman from Lahore’s own history, and a reminder that the monuments that matter are the principles a person leaves behind, not the domes built over them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گفتم ایں کاشانۂ از لعلِ ناب
آنکہ می گیرد خراج از آفتاب!

guftam in kashana-e az la‘l-e nab
anke mi girad khiraj az aftab!

I said: “This dwelling of pure ruby,
which takes tribute from the sun!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.181, after the title.

2

ایں مقام ایں منزل ایں کاخِ بلند
حوریاں بر درگہش احرام بند!

in maqam in manzil in kakh-e buland
huriyan bar dargahash ihram-band!

This station, this abode, this lofty palace,
at whose gate the houris stand in pilgrim garb!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

اے تو دادی سالکاں را جستجوے
صاحبِ او کیست؟ با من باز گوے

ai tu dadi salikan ra justuju-e
sahib-e u kist? ba man baz gu-e

O you who have given seekers the urge to seek,
who is its owner? Tell me.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

گفت ”ایں کاشانۂ شرف النساست
مرغِ بامش با ملائک ہم نواست!

guft, “in kashana-e sharaf al-nisast
murgh-e bamash ba mala’ik ham-nawast!

He said: “This is the dwelling of Sharaf al-Nisa;
the bird on its roof sings with the angels!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

قلزمِ ما ایں چنیں گوہر نزاد
ہیچ مادر ایں چنیں دختر نزاد!

qulzum-e ma in chunin gauhar nazad
hech madar in chunin dukhtar nazad!

Our ocean never bore such a pearl;
no mother ever bore such a daughter!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.182.

6

خاکِ لاہور از مزارش آسماں
کس نداند رازِ او را در جہاں!

khak-e lahaur az mazarash asman
kas nadanad raz-e u ra dar jahan!

Through her tomb the dust of Lahore is a heaven,
yet no one in the world knows her secret!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Lahore” is overlined in the edition.

7

آں سراپا ذوق و شوق و درد و داغ
حاکمِ پنجاب را چشم و چراغ

an sarapa zauq o shauq o dard o dagh
hakim-e panjab ra chashm o chiragh

She, from head to foot all ardour, longing, pain and the brand of love,
was the light of the eye of the governor of the Punjab;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

آں فروغِ دودۂ عبد الصمد
فقرِ او نقشے کہ ماند تا ابد!

an furogh-e dudma-e ‘abd al-samad
faqr-e u naqshe ke manad ta abad!

the glory of the house of ‘Abd al-Samad,
her poverty of spirit a mark that will last for ever!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “‘Abd al-Samad” is overlined in the edition.

9

تا ز قرآں پاک می سوزد وجود
از تلاوت یک نفس فارغ نبود

ta z qur’an pak mi sozad wujud
az tilawat yak nafas farigh nabud

Since her being burned purely with the Qur’an,
she was never free of its recitation for a single breath.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

در کمر تیغِ دو رو قرآں بدست
تن بدن ہوش و حواس اللہ مست!

dar kamar tegh-e du-ru qur’an ba-dast
tan badan hosh o hawas allah-mast!

A two-edged sword at her waist, the Qur’an in her hand,
body and mind and senses intoxicated with God!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

خلوت و شمشیر و قرآں و نماز
اے خوش آں عمرے کہ رفت اندر نیاز!

khalwat o shamshir o qur’an o namaz
ai khush an ‘umre ke raft andar niyaz!

Solitude, the sword, the Qur’an and prayer:
happy the life that was spent in devotion!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

بر لبِ او چوں دمِ آخر رسید
سوئے مادر دید و مشتاقانہ دید!

bar lab-e u chun dam-e akhir rasid
su-e madar did o mushtaqana did!

When her last breath reached her lips,
she looked at her mother, and looked with longing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

گفت ”اگر از رازِ من داری خبر
سوئے ایں شمشیر و ایں قرآں نگر

guft, “agar az raz-e man dari khabar
su-e in shamshir o in qur’an nigar

She said: “If you know my secret,
look at this sword and this Qur’an.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ایں دو قوت حافظِ یک دیگر اند
کائناتِ زندگی را محور اند!

in du quwwat hafiz-e yak-digar and
ka’inat-e zindagi ra mihwar and!

These two powers are each other’s guardians;
they are the axis of the universe of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

اندریں عالم کہ میرد ہر نفس
دخترت را ایں دو محرم بود و بس!

andarin ‘alam ke mirad har nafas
dukhtarat ra in du mahram bud o bas!

In this world, where every breath dies,
these two alone were your daughter’s intimates!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

وقتِ رخصت با تو دارم ایں سخن
تیغ و قرآں را جدا از من مکن

waqt-e rukhsat ba tu daram in sukhan
tegh o qur’an ra juda az man makun

At the time of parting I have this word for you:
do not part the sword and the Qur’an from me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

دل بآں حرفے کہ می گویم بنہ
قبرِ من بے گنبد و قندیل بہ!

dil ba-an harfe ke mi guyam binih
qabr-e man be-gumbad o qindil bih!

Set your heart on the word I speak:
my grave is better without dome or lamp!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.183.

18

مومناں را تیغ با قرآں بس است
تربتِ ما را ہمیں ساماں بس است!

mominan ra tegh ba qur’an bas ast
turbat-e ma ra hamin saman bas ast!

For believers the sword with the Qur’an is enough;
for my tomb this furnishing is enough!”

Note The close of Sharaf al-Nisa’s words. Printed centred in the edition.

19

عمرہا در زیرِ ایں زریں قباب
بر مزارش بود شمشیر و کتاب

‘umr-ha dar zer-e in zarrin qibab
bar mazarash bud shamshir o kitab

For ages, beneath these golden domes,
the sword and the Book lay on her tomb.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

مرقدش اندر جہانِ بے ثبات
اہلِ حق را داد پیغامِ حیات!

marqadash andar jahan-e be-sabat
ahl-e haqq ra dad paigham-e hayat!

Her resting place, in this unstable world,
gave the people of truth the message of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

تا مسلماں کرد با خود آنچہ کرد
گردشِ دوراں بساطش در نورد

ta musalman kard ba khud anche kard
gardish-e dauran bisatash dar naward

Until the Muslim did to himself what he did,
and the turning of time rolled up his carpet.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

مردِ حق از غیرِ حق اندیشہ کرد
شیرِ مولا روبہی را پیشہ کرد!

mard-e haqq az ghair-e haqq andesha kard
sher-e maula rubahi ra pesha kard!

The man of God came to fear what is not God;
the lion of the Lord took up the fox’s trade!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

از دلش تاب و تبِ سیماب رفت
خود بدانی آنچہ بر پنجاب رفت!

az dilash tab o tab-e simab raft
khud bi-dani anche bar panjab raft!

The quicksilver restlessness left his heart;
you yourself know what befell the Punjab!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

خالصہ شمشیر و قرآں را ببرد
اندراں کشور مسلمانی بمرد“

khalsa shamshir o qur’an ra bi-burd
andaran kishwar musalmani bimurd”

The Khalsa carried off the sword and the Qur’an;
in that land the life of Islam died.”

Note The close of Rumi’s account. The next section, the visit to Sayyid ‘Ali Hamadani and Ghani Kashmiri, begins on p.184. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 181-183 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 478-479; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-03.