کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زیارتِ امیرِ کبیر حضرت سید علی ہمدانی و ملا طاہر غنی کشمیری

Ziyarat-e Amir-e Kabir Hazrat Sayyid Ali Hamadani wa Mulla Tahir Ghani Kashmiri Visit to the Great Amir, Hazrat Sayyid Ali Hamadani, and Mulla Tahir Ghani of Kashmir

Javid Nama, 1932masnavi13 stanzasDraft translation

MasnaviGhani KashmiriRumiImam Ali

About this poem

In brief

Rumi’s account of Sharaf al-Nisa sets Zinda Rud’s heart on fire: ‘Ah, the Punjab, that noble land!’ He burns in Paradise with the fever of his friends on earth and buys their old griefs even there, until from the edge of the pool of Kawthar a pained voice rises, singing a verse of Ghani: ‘I gathered a handful of straw to burn myself; the rose thinks I am building a nest in the garden.’ Rumi tells him to look at what is coming and not give his heart to what has passed: here is the poet of colourful song, Tahir Ghani, whose poverty is rich within and rich without. That ever-intoxicated man is singing in the presence of the Sayyid of lofty station, the chief of the Sayyids and leader of the Persian world, whose hand built the destinies of nations; from his family Ghazali learned the lesson of ‘Allah Hu’ and took remembrance and reflection. He is the guide of that land like Paradise (Kashmir), counsellor to princes, dervishes and kings. That king whose sleeve was an ocean gave the region knowledge, craft, culture and faith; he created a ‘little Iran’ with rare and delightful arts. One glance of his unties a hundred knots: rise, and give his arrow a way into your heart.

The ideas

Iqbal pairs a saint and a poet, as he does throughout the Javid Nama, because for him action in the world needs both: the saint who builds a civilisation and the poet who keeps its heart alive. Sayyid Ali Hamadani is praised not as a recluse but as a ‘builder of the destiny of nations’, a man whose spirituality produced knowledge, crafts and culture. Rumi’s advice, ‘look at what is coming, do not give your heart to what has passed’, turns Zinda Rud from mourning the Punjab to hope, and prepares the dialogue on Kashmir that follows.

History and politics

Mir Sayyid Ali Hamadani (1314-1384), born in Hamadan in Iran, was a Kubrawi Sufi who travelled to Kashmir three times in the 1370s and 1380s with hundreds of followers. He is credited with spreading Islam there and with introducing Persian crafts such as shawl weaving, carpets and papier mâché, which is why Iqbal says he created ‘a little Iran’ (Iran-e saghir). He wrote the Dhakhirat al-Muluk, a treatise on government. Mulla Muhammad Tahir Ghani (died 1669) was a Persian poet of Kashmir known for his subtle Indian-style verse and his independence: he is said to have refused an invitation to the Mughal court. The quoted verse (marked غنی in the edition) is one of his best known. The overlined name Ghazali and the claim that he learned ‘Allah Hu’ from Hamadani’s family is a poetic way of placing Hamadani within the great tradition of Persian Sufism, which Ghazali (died 1111) represents; historically Ghazali lived two centuries earlier. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Kawthar is the river or pool of abundance in Paradise given to the Prophet (Qur’an 108:1). ‘Allah Hu’ is the dhikr of the Sufis, remembrance of God as ‘He’. A Sayyid is a descendant of the Prophet, and ‘chief of the Sayyids’ is an honorific given to Hamadani in Kashmir, where he is still revered as Shah-e Hamadan and Amir-e Kabir.

Why it matters today

Kashmir’s crafts, from shawls to carpets, still carry the legacy Iqbal attributes to Hamadani, and his shrine, the Khanqah-e Mu‘alla in Srinagar, remains a living centre of devotion. Iqbal, whose own family came from Kashmir, uses these two figures to remind Kashmiris of a past of learning, skill and spiritual freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حرفِ رومی در دلم سوزے فگند
آہ پنجاب! آں زمینِ ارجمند!

harf-e rumi dar dilam soze figand
ah panjab! an zamin-e arjumand!

Rumi’s words set my heart on fire:
ah, the Punjab, that noble land!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.184, after the title. “Rumi” and “Punjab” are overlined in the edition.

2

از تپِ یاراں تپیدم در بہشت
کہنہ غمہا را خریدم در بہشت!

az tap-e yaran tapidam dar bihisht
kuhna gham-ha ra kharidam dar bihisht!

I burned in Paradise with the fever of my friends;
I bought old griefs in Paradise!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

تا دراں گلشن صدائے دردمند
از کنارِ حوضِ کوثر شد بلند!

ta daran gulshan sada-e dardmand
az kinar-e hauz-e kausar shud buland!

Until in that garden a voice full of pain
rose from the edge of the pool of Kawthar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

”جمع کردم مشتِ خاشاکے کہ سوزم خویش را
گل گماں دارد کہ بندم آشیاں در گلستاں“

“jam‘ kardam musht-e khashake ke sozam khwesh ra
gul guman darad ke bandam ashiyan dar gulistan”

“I gathered a handful of straw to burn myself;
the rose thinks I am building a nest in the garden.”

Note A verse of Ghani Kashmiri, in another metre, marked (غنی) in the edition. Printed centred in the edition.

5

گفت رومی ”آنچہ می آید نگر
دل مدہ با آنچہ بگذشت اے پسر!

guft rumi, “anche mi ayad nigar
dil madih ba anche bigzasht ai pisar!

Rumi said: “Look at what is coming;
do not give your heart to what has passed, my son!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rumi” is overlined in the edition.

6

شاعرِ رنگیں نوا طاہر غنی
فقرِ او باطن غنی ظاہر غنی!

sha‘ir-e rangin-nawa tahir ghani
faqr-e u batin ghani zahir ghani!

The poet of colourful song, Tahir Ghani,
his poverty rich within and rich without!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Tahir Ghani” is overlined in the edition; the line plays on ghani, “rich”, and on tahir (pure) and zahir (outward).

7

نغمہ می خواند آں مستِ مدام
در حضورِ سیدِ والا مقام

naghma mi khwanad an mast-e mudam
dar huzur-e sayyid-e wala-maqam

That ever-intoxicated one is singing a song
in the presence of the Sayyid of lofty station,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

سید السادات، سالارِ عجم
دستِ او معمارِ تقدیرِ امم!

sayyid al-sadat, salar-e ‘ajam
dast-e u mi‘mar-e taqdir-e umam!

the chief of the Sayyids, leader of the Persian world,
whose hand built the destiny of nations!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.185.

9

تا غزالی درسِ اللہ ھو گرفت
ذکر و فکر از دودمانِ او گرفت!

ta ghazali dars-e allah hu girift
zikr o fikr az dudman-e u girift!

When Ghazali took the lesson of “Allah Hu”,
he took remembrance and reflection from his family!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Ghazali” is overlined in the edition.

10

مرشدِ آں کشورِ مینو نظیر
میر و درویش و سلاطیں را مشیر!

murshid-e an kishwar-e minu-nazir
mir o darwesh o salatin ra mushir!

Guide of that land which is like Paradise,
counsellor to princes, dervishes and kings!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

خطہ را آں شاہِ دریا آستیں
داد علم و صنعت و تہذیب و دیں

khitta ra an shah-e darya-astin
dad ‘ilm o san‘at o tahzib o din

That king whose sleeve was an ocean gave the region
knowledge and craft and culture and faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Khitta, “the region”, here and later means Kashmir.

12

آفرید آں مردِ ایرانِ صغیر
با ہنرہائے غریب و دلپذیر

afarid an mard iran-e saghir
ba hunar-ha-e gharib o dilpazir

That man created a little Iran
with rare and delightful arts.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

یک نگاہِ او کشاید صد گرہ
خیز و تیرش را بدل راہے بدہ“

yak nigah-e u kushayad sad girih
khez o tirash ra ba-dil rahe bidih”

One glance of his unties a hundred knots:
rise, and give his arrow a way into your heart.”

Note The close of Rumi’s words. The next section, in the presence of Shah-e Hamadan, begins on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 184-185 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 480; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-04.