از تو خواہم سرِ یزداں را کلید
طاعت از ما جست و شیطاں آفرید!
az tu khwaham sirr-e yazdan ra kalid
ta‘at az ma just o shaitan afarid!
I ask you for the key to God’s secret:
He sought obedience from us, and created Satan!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.185, after the title.
About this poem
In brief
Zinda Rud asks Shah-e Hamadan for the key to God’s secret: He sought obedience from us yet created Satan, made the ugly and unpleasant so attractive and then asked us for good deeds; what is this sorcery, this game with a cheating gambler? A handful of dust against this spinning sky: is what He did fitting? Our work, our thoughts, our torment: all we do is bite our hands. Shah-e Hamadan answers that the servant who knows himself creates benefit out of harm. Feasting with the devil is man’s ruin; fighting the devil is his glory. Throw yourself against Ahriman: you are the sword and he the whetstone. Grow sharper so your blow falls hard, or you will be unfortunate in both worlds. Zinda Rud then laments Kashmir: under the sky man devours man and one nation grazes on another. His soul burns like rue for the people of the region, a clever, perceptive, gifted nation whose skilled hands are a sign in the world, whose cup rolls in its own blood and whose story is the lament in his flute. Cut off from selfhood, it is a stranger in its own land; its wages are in others’ hands and the fish of its river in others’ nets. Caravans move step by step toward the goal, but its work is clumsy and raw; under slavery its passions have died and the fire in the vine’s veins has gone cold. Yet it was not always so; once it broke ranks in battle, bold and self-sacrificing. He describes the beauty of Kashmir: the white-headed mountains, the fiery hands of the chinar, rubies pouring from stone in spring, a storm of colour rising from the earth, clouds on hill and valley like cotton flying from the carder’s bow, mountains, river and sunset where he saw God unveiled. Wandering with the breeze in the Nishat garden he sang Rumi’s ‘Listen to the reed’, but a little bird said this spring is not worth a penny: for ages the flowers have come and gone, but our soil has borne no second Shihab al-Din. Then he saw a madman crying out (the spirit of Ghani) in a ghazal: pass by us and do not seek our drunken lament; pass by the rose, for colour and scent are a spell; this is a heart grown heedless, that weeps by the stream; this handful of feathers and such a song, it is Ghani’s spirit mourning the death of desire; O morning breeze, if you pass by Geneva, tell the League of Nations: they sold the farmer, the field, the stream and the garden; they sold a nation, and how cheaply they sold it! Shah-e Hamadan teaches the secret of body and soul: the body is all dust and the soul a noble pearl; the body must be melted for the soul’s sake. A piece of the body cut away is lost, but the soul intoxicated with self-manifestation, if you give it away, comes back to you. To give the soul is to devote oneself to God and melt mountains with its fire; to be intoxicated with manifestation is to find oneself and shine like a star at night. Not to find oneself is non-existence; to find oneself is to grant oneself to oneself. Whoever has seen himself and nothing but himself has left his prison; for him life is as cheap as the wind and his prison trembles before him; his axe splits granite to take his share of the world. When he has given up his life, his soul is truly his; otherwise it is a guest for a breath or two. Zinda Rud asks for another lesson, for the saint knew the secrets of kings: we are poor and the ruler demands tribute; what is the basis of throne and crown? Shah-e Hamadan: in East and West, kingship rests either on the consent of the people or on war and conquest. Tribute is forbidden to all but two: the ruler ‘from among you’ whose proof is God’s verse, or the bold youth, swift as a storm, who seizes cities and stakes himself in battle, a conqueror by force on the day of war and by charm on the day of peace. You can buy Iran and India, but no one can buy kingship; no one gets the cup of Jamshid from a glassmaker’s shop, and if he does, it is only glass, made to be broken. Ghani then speaks: who gave India this taste for freedom, who gave the prey a passion for hunting? Those living-hearted sons of Brahmins, before whose faces the red tulip blushes, sharp-sighted, mature and hard-working, whose glance makes Europe cry out. Their origin is the clinging soil of Kashmir; our Kashmir is the rising place of these stars. If you think our dust has no spark, look into your own heart: where does all your fire, this breath of spring, come from? It is the same wind that gives our mountains colour and scent. Once on Lake Wular one wave said to another: how long shall we strike each other in this sea? Let us rise and break upon the shore. Our child, that ancient stream, roars through valley and mountain, strikes itself against every stone until it uproots the mountains; that youth who took city, desert and door was nursed by a hundred mothers; its might is a Day of Resurrection for men of dust, and all of it comes from us. To live within the shore is error; the shore is a stone in our way; to make peace with limits is lasting death, though you roll in the sea morning and evening. Life is rushing between mountain and desert: blessed the wave that has crossed the shore! Ghani then turns to Zinda Rud: you who read the lines on life’s forehead and gave the East its tumult of life, whose sigh burns the heart, whose tears give the grass its ablution, whose hope fills souls with hope, whose voice is the caravan bell: why despair of the people of the region? The heart in their breast is not dead; their embers are not frozen under the ice. Wait, and you will see a nation rise from its graves without the trumpet. Do not grieve; draw that sigh that burns the dry and the wet. Cities under the azure sky have burned from the fire of a dervish’s heart; kingdoms are frailer than a bubble, and one breath can ruin them. From song comes the shaping of nations’ destiny, their ruin and their building. Though your lancet has pierced hearts, no one has seen you as you are: your veil is the music of poetry, but what you say is beyond poetry. Raise a new tumult in Paradise; sing one drunken song in Paradise! Zinda Rud sings: with the intoxication of poverty, make music and play on; when you are ripe, strike at the kingdom of Jamshid. They asked, does our world suit you? I said, it does not. They said, then overturn it! In the taverns I found no worthy rival: wrestle with Rustam, do not play with tavern boys. O desert tulip, you cannot burn alone: set this heart-searing brand on the breast of Adam. You are the fire within him, the warmth of his blood; you do not believe it? Tear a rent in the body of the world. Is reason your lamp? Set it on the road. Is love your cup? Drink with a trusted friend. I shed from my eyes a piece of my blood-filled heart: take a ruby of my Badakhshan and set it in your ring.
The ideas
The dialogue runs through Iqbal’s main themes in a Kashmiri setting. The answer to the problem of evil is practical, not theoretical: Satan is the whetstone of the self, and the servant who knows himself makes benefit out of harm, as in the ‘Taskhir-e Fitrat’ of Payam-e Mashriq. The teaching on the soul inverts ordinary prudence: the body kept is lost, the soul given away returns, because finding oneself (khud ra yaftan) is the same as giving oneself to God and to a cause. The answer on kingship gives two legitimate grounds for authority: the consent of the community under God’s law, and the genuine power of a conqueror; anything else, bought from a ‘glassmaker’s shop’, is fragile. Ghani’s parable of the waves on the Wular is a figure of the self: life is not resting within limits but breaking through the shore. His final charge to Zinda Rud states Iqbal’s view of poetry: song shapes and unmakes the destiny of nations, and his poetry is ‘beyond poetry’. The closing ghazal turns the political into the cosmic: the poet who has ripened in poverty strikes at the kingdom of Jamshid and refuses a world that does not suit him.
History and politics
Kashmir had passed from Mughal to Afghan, Sikh and then (from the Treaty of Amritsar in 1846, by which the British sold the valley to Gulab Singh for 7.5 million rupees) Dogra rule. Iqbal’s lines ‘they sold a nation, and how cheaply they sold it’ refer to this sale; the address to the League of Nations at Geneva dates the poem to the late 1920s and early 1930s, when the Kashmiri Muslim movement of 1931 against Dogra rule was under way and Iqbal was president of the All-India Kashmir Committee. Shihab al-Din (reigned c. 1354-1373) was one of the great Shah Miri sultans of Kashmir, a conqueror and builder, as the edition’s footnote notes. Nishat Bagh is the Mughal garden on Dal Lake; the Wular is the large freshwater lake of the valley, and the ‘ancient stream’ it parents is the Jhelum, which flows out through the mountains into the Punjab. The ‘sons of Brahmins’ whose glance makes Europe cry out are the Kashmiri Pandit families of north India, among them the Nehrus and Iqbal’s own ancestors, who were Kashmiri Brahmins (Sapru) before converting to Islam. The footnote on p.191 points to Hamadani’s Dhakhirat al-Muluk, a mirror for princes. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Obey God and obey the Messenger and those in authority among you (uli’l-amri minkum)’ (Qur’an 4:59) is the verse cited in the footnote on p.192: legitimate authority comes ‘from among you’, that is, from the community. Satan’s role as tempter is granted by God (15:39-42, 17:62-65), and the struggle against him is the believer’s jihad of the self. ‘A nation rising from its graves without the trumpet’ borrows the image of the trumpet (sur) of the Resurrection (39:68) for a political awakening. The saying that the soul given to God returns echoes the Qur’an’s ‘do not say of those killed in God’s way that they are dead; they are alive’ (2:154).
Why it matters today
The passage is often quoted in Kashmir, especially the couplet ‘they sold the farmer, the field, the stream and the garden; they sold a nation, and how cheaply they sold it’. Its argument, that a gifted people can be impoverished by losing its self-respect and its control over its own labour, and that legitimate power rests on the consent of the governed, remains pointed. Ghani’s wave that longs to cross the shore is one of Iqbal’s most memorable images of a life that refuses limits.
Commentary: Adab AI (draft for review)