کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در حضورِ شاہِ ہمدان

Dar Huzur-e Shah-e Hamadan In the Presence of Shah-e Hamadan

Javid Nama, 1932masnavi and ghazal98 stanzasDraft translation

MasnaviGhani Kashmiri

About this poem

In brief

Zinda Rud asks Shah-e Hamadan for the key to God’s secret: He sought obedience from us yet created Satan, made the ugly and unpleasant so attractive and then asked us for good deeds; what is this sorcery, this game with a cheating gambler? A handful of dust against this spinning sky: is what He did fitting? Our work, our thoughts, our torment: all we do is bite our hands. Shah-e Hamadan answers that the servant who knows himself creates benefit out of harm. Feasting with the devil is man’s ruin; fighting the devil is his glory. Throw yourself against Ahriman: you are the sword and he the whetstone. Grow sharper so your blow falls hard, or you will be unfortunate in both worlds. Zinda Rud then laments Kashmir: under the sky man devours man and one nation grazes on another. His soul burns like rue for the people of the region, a clever, perceptive, gifted nation whose skilled hands are a sign in the world, whose cup rolls in its own blood and whose story is the lament in his flute. Cut off from selfhood, it is a stranger in its own land; its wages are in others’ hands and the fish of its river in others’ nets. Caravans move step by step toward the goal, but its work is clumsy and raw; under slavery its passions have died and the fire in the vine’s veins has gone cold. Yet it was not always so; once it broke ranks in battle, bold and self-sacrificing. He describes the beauty of Kashmir: the white-headed mountains, the fiery hands of the chinar, rubies pouring from stone in spring, a storm of colour rising from the earth, clouds on hill and valley like cotton flying from the carder’s bow, mountains, river and sunset where he saw God unveiled. Wandering with the breeze in the Nishat garden he sang Rumi’s ‘Listen to the reed’, but a little bird said this spring is not worth a penny: for ages the flowers have come and gone, but our soil has borne no second Shihab al-Din. Then he saw a madman crying out (the spirit of Ghani) in a ghazal: pass by us and do not seek our drunken lament; pass by the rose, for colour and scent are a spell; this is a heart grown heedless, that weeps by the stream; this handful of feathers and such a song, it is Ghani’s spirit mourning the death of desire; O morning breeze, if you pass by Geneva, tell the League of Nations: they sold the farmer, the field, the stream and the garden; they sold a nation, and how cheaply they sold it! Shah-e Hamadan teaches the secret of body and soul: the body is all dust and the soul a noble pearl; the body must be melted for the soul’s sake. A piece of the body cut away is lost, but the soul intoxicated with self-manifestation, if you give it away, comes back to you. To give the soul is to devote oneself to God and melt mountains with its fire; to be intoxicated with manifestation is to find oneself and shine like a star at night. Not to find oneself is non-existence; to find oneself is to grant oneself to oneself. Whoever has seen himself and nothing but himself has left his prison; for him life is as cheap as the wind and his prison trembles before him; his axe splits granite to take his share of the world. When he has given up his life, his soul is truly his; otherwise it is a guest for a breath or two. Zinda Rud asks for another lesson, for the saint knew the secrets of kings: we are poor and the ruler demands tribute; what is the basis of throne and crown? Shah-e Hamadan: in East and West, kingship rests either on the consent of the people or on war and conquest. Tribute is forbidden to all but two: the ruler ‘from among you’ whose proof is God’s verse, or the bold youth, swift as a storm, who seizes cities and stakes himself in battle, a conqueror by force on the day of war and by charm on the day of peace. You can buy Iran and India, but no one can buy kingship; no one gets the cup of Jamshid from a glassmaker’s shop, and if he does, it is only glass, made to be broken. Ghani then speaks: who gave India this taste for freedom, who gave the prey a passion for hunting? Those living-hearted sons of Brahmins, before whose faces the red tulip blushes, sharp-sighted, mature and hard-working, whose glance makes Europe cry out. Their origin is the clinging soil of Kashmir; our Kashmir is the rising place of these stars. If you think our dust has no spark, look into your own heart: where does all your fire, this breath of spring, come from? It is the same wind that gives our mountains colour and scent. Once on Lake Wular one wave said to another: how long shall we strike each other in this sea? Let us rise and break upon the shore. Our child, that ancient stream, roars through valley and mountain, strikes itself against every stone until it uproots the mountains; that youth who took city, desert and door was nursed by a hundred mothers; its might is a Day of Resurrection for men of dust, and all of it comes from us. To live within the shore is error; the shore is a stone in our way; to make peace with limits is lasting death, though you roll in the sea morning and evening. Life is rushing between mountain and desert: blessed the wave that has crossed the shore! Ghani then turns to Zinda Rud: you who read the lines on life’s forehead and gave the East its tumult of life, whose sigh burns the heart, whose tears give the grass its ablution, whose hope fills souls with hope, whose voice is the caravan bell: why despair of the people of the region? The heart in their breast is not dead; their embers are not frozen under the ice. Wait, and you will see a nation rise from its graves without the trumpet. Do not grieve; draw that sigh that burns the dry and the wet. Cities under the azure sky have burned from the fire of a dervish’s heart; kingdoms are frailer than a bubble, and one breath can ruin them. From song comes the shaping of nations’ destiny, their ruin and their building. Though your lancet has pierced hearts, no one has seen you as you are: your veil is the music of poetry, but what you say is beyond poetry. Raise a new tumult in Paradise; sing one drunken song in Paradise! Zinda Rud sings: with the intoxication of poverty, make music and play on; when you are ripe, strike at the kingdom of Jamshid. They asked, does our world suit you? I said, it does not. They said, then overturn it! In the taverns I found no worthy rival: wrestle with Rustam, do not play with tavern boys. O desert tulip, you cannot burn alone: set this heart-searing brand on the breast of Adam. You are the fire within him, the warmth of his blood; you do not believe it? Tear a rent in the body of the world. Is reason your lamp? Set it on the road. Is love your cup? Drink with a trusted friend. I shed from my eyes a piece of my blood-filled heart: take a ruby of my Badakhshan and set it in your ring.

The ideas

The dialogue runs through Iqbal’s main themes in a Kashmiri setting. The answer to the problem of evil is practical, not theoretical: Satan is the whetstone of the self, and the servant who knows himself makes benefit out of harm, as in the ‘Taskhir-e Fitrat’ of Payam-e Mashriq. The teaching on the soul inverts ordinary prudence: the body kept is lost, the soul given away returns, because finding oneself (khud ra yaftan) is the same as giving oneself to God and to a cause. The answer on kingship gives two legitimate grounds for authority: the consent of the community under God’s law, and the genuine power of a conqueror; anything else, bought from a ‘glassmaker’s shop’, is fragile. Ghani’s parable of the waves on the Wular is a figure of the self: life is not resting within limits but breaking through the shore. His final charge to Zinda Rud states Iqbal’s view of poetry: song shapes and unmakes the destiny of nations, and his poetry is ‘beyond poetry’. The closing ghazal turns the political into the cosmic: the poet who has ripened in poverty strikes at the kingdom of Jamshid and refuses a world that does not suit him.

History and politics

Kashmir had passed from Mughal to Afghan, Sikh and then (from the Treaty of Amritsar in 1846, by which the British sold the valley to Gulab Singh for 7.5 million rupees) Dogra rule. Iqbal’s lines ‘they sold a nation, and how cheaply they sold it’ refer to this sale; the address to the League of Nations at Geneva dates the poem to the late 1920s and early 1930s, when the Kashmiri Muslim movement of 1931 against Dogra rule was under way and Iqbal was president of the All-India Kashmir Committee. Shihab al-Din (reigned c. 1354-1373) was one of the great Shah Miri sultans of Kashmir, a conqueror and builder, as the edition’s footnote notes. Nishat Bagh is the Mughal garden on Dal Lake; the Wular is the large freshwater lake of the valley, and the ‘ancient stream’ it parents is the Jhelum, which flows out through the mountains into the Punjab. The ‘sons of Brahmins’ whose glance makes Europe cry out are the Kashmiri Pandit families of north India, among them the Nehrus and Iqbal’s own ancestors, who were Kashmiri Brahmins (Sapru) before converting to Islam. The footnote on p.191 points to Hamadani’s Dhakhirat al-Muluk, a mirror for princes. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Obey God and obey the Messenger and those in authority among you (uli’l-amri minkum)’ (Qur’an 4:59) is the verse cited in the footnote on p.192: legitimate authority comes ‘from among you’, that is, from the community. Satan’s role as tempter is granted by God (15:39-42, 17:62-65), and the struggle against him is the believer’s jihad of the self. ‘A nation rising from its graves without the trumpet’ borrows the image of the trumpet (sur) of the Resurrection (39:68) for a political awakening. The saying that the soul given to God returns echoes the Qur’an’s ‘do not say of those killed in God’s way that they are dead; they are alive’ (2:154).

Why it matters today

The passage is often quoted in Kashmir, especially the couplet ‘they sold the farmer, the field, the stream and the garden; they sold a nation, and how cheaply they sold it’. Its argument, that a gifted people can be impoverished by losing its self-respect and its control over its own labour, and that legitimate power rests on the consent of the governed, remains pointed. Ghani’s wave that longs to cross the shore is one of Iqbal’s most memorable images of a life that refuses limits.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Zinda Rudزندہ رود

از تو خواہم سرِ یزداں را کلید
طاعت از ما جست و شیطاں آفرید!

az tu khwaham sirr-e yazdan ra kalid
ta‘at az ma just o shaitan afarid!

I ask you for the key to God’s secret:
He sought obedience from us, and created Satan!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.185, after the title.

2

زشت و ناخوش را چناں آراستن!
در عمل از ما نکوئی خواستن!

zisht o nakhush ra chunan arastan!
dar ‘amal az ma nikoi khwastan!

To make the ugly and unpleasant so attractive,
and then to ask us for goodness in our deeds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

از تو پرسم ایں فسوں سازی کہ چہ!
با قمارِ بدنشیں بازی کہ چہ!

az tu pursam in fusun-sazi ke che!
ba qimar-e badnishin bazi ke che!

I ask you: what is this sorcery?
What is this game with a cheating gambler?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.186.

4

مشتِ خاک و ایں سپہرِ گرد گرد
خود بگو می زیبدش کارے کہ کرد؟

musht-e khak o in sipihr-e gird gird
khud bigu mi zebadash kare ke kard?

A handful of dust, and this sky spinning round and round:
say yourself, was what He did fitting?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

کارِ ما افکارِ ما آزارِ ما
دست با دنداں گزیدن کارِ ما!

kar-e ma afkar-e ma azar-e ma
dast ba dandan gazidan kar-e ma!

Our work, our thoughts, our torment:
our work is to bite our hands in regret!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6
Shah-e Hamadanشاہِ ہمدان

بندۂ کز خویشتن دارد خبر
آفریند منفعت را از ضرر!

banda-e kaz khweshtan darad khabar
afarinad manfa‘at ra az zarar!

The servant who is aware of himself
creates benefit out of harm!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

بزم با دیو است آدم را وبال
رزم با دیو است آدم را جمال!

bazm ba dev ast adam ra wabal
razm ba dev ast adam ra jamal!

Feasting with the devil is man’s ruin;
fighting the devil is man’s glory!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

خویش را بر اہرمن باید زدن
تو ہمہ تیغ آں ہمہ سنگِ فسن!

khwesh ra bar ahriman bayad zadan
tu hama tegh an hama sang-e fasan!

You must hurl yourself against Ahriman:
you are all sword, and he all whetstone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

تیز تر شو تا فتد ضربِ تو سخت
ورنہ باشی در دو گیتی تیرہ بخت!

tez-tar shau ta fitad zarb-e tu sakht
warna bashi dar du giti tira-bakht!

Grow sharper, so that your blow falls hard,
or you will be ill-starred in both worlds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10
Zinda Rudزندہ رود

زیرِ گردوں آدم آدم را خورد
ملتے بر ملتے دیگر چرد!

zer-e gardun adam adam ra khurad
millate bar millate digar charad!

Under the sky man devours man;
one nation grazes upon another!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

جاں ز اہلِ خطہ سوزد چوں سپند
خیزد از دل نالہ ہائے دردمند!

jan z ahl-e khitta sozad chun sipand
khezad az dil nala-ha-e dardmand!

My soul burns like rue for the people of the region;
pained laments rise from my heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.187. “The region” (khitta) is Kashmir; the word is overlined in the edition.

12

زیرک و دراک و خوش گل ملتے است
در جہاں تر دستئ او آیتے است

zirak o darrak o khush-gil millate ast
dar jahan tar-dasti-e u ayate ast

A nation clever, perceptive and of fine clay,
whose skill of hand is a sign in the world;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

ساغرش غلطندہ اندر خونِ اوست
در نئے من نالہ از مضمونِ اوست!

saghirash ghaltanda andar khun-e ust
dar nai-e man nala az mazmun-e ust!

its cup rolls in its own blood;
the lament in my flute comes from its story!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

از خودی تا بے نصیب افتادہ است
در دیارِ خود غریب افتادہ است!

az khudi ta be-nasib uftada ast
dar diyar-e khud gharib uftada ast!

Since it has been left without a share of selfhood,
it has become a stranger in its own land!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

دست مزدِ او بدستِ دیگراں
ماہئ رودش بہ شستِ دیگراں!

dast-muzd-e u ba-dast-e digaran
mahi-e rudash ba shast-e digaran!

Its wages are in the hands of others,
the fish of its river in the nets of others!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

کارواں ہا سوئے منزل گام گام
کارِ او ناخوب و بے اندام و خام!

karwan-ha su-e manzil gam gam
kar-e u nakhub o be-andam o kham!

Caravans move toward the goal step by step;
its work is poor, shapeless and raw!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

از غلامی جذبہ ہائے او بمرد
آتشے اندر رگِ تاکش فسرد!

az ghulami jazba-ha-e u bimurd
atashe andar rag-e takash fasurd!

Under slavery its passions died;
the fire in the veins of its vine grew cold!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

تا نہ پنداری کہ بود است ایں چنیں
جبہہ را ہموارہ سود است ایں چنیں!

ta na-pindari ke bud ast in chunin
jabha ra hamwara sud ast in chunin!

Do not think it was always like this,
always rubbing its forehead on the ground like this!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

در زمانے صف شکن ہم بودہ است!
چیرہ و جانباز و پردم بودہ است!

dar zamane saf-shikan ham buda ast!
chira o janbaz o purdam buda ast!

Once it, too, broke the ranks of the enemy!
It was victorious, self-sacrificing and full of spirit!

Note Printed centred in the edition.

20

کوہ ہائے خنگ سارِ او نگر
آتشیں دستِ چنارِ او نگر!

koh-ha-e khing-sar-e u nigar
atishin dast-e chinar-e u nigar!

Look at its white-headed mountains;
look at the fiery hands of its chinar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: khing-sar, white-headed.

21

در بہاراں لعل می ریزد ز سنگ
خیزد از خاکش یکے طوفانِ رنگ!

dar baharan la‘l mi rezad z sang
khezad az khakash yake tufan-e rang!

In spring rubies pour from its stones;
a storm of colour rises from its earth!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.188.

22

لکہ ہائے ابر در کوہ و دمن
پنبہ پراں از کمانِ پنبہ زن!

lakka-ha-e abr dar koh o daman
pumba parran az kaman-e pumba-zan!

Patches of cloud on mountain and valley,
like cotton flying from the carder’s bow!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

کوہ و دریا و غروبِ آفتاب!
من خدا را دیدم آنجا بے حجاب!

koh o darya o ghurub-e aftab!
man khuda ra didam anja be-hijab!

Mountain and river and the setting of the sun!
There I saw God without a veil!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

با نسیم آوارہ بودم در نشاط
”بشنو از نے“ می سرودم در نشاط!

ba nasim awara budam dar nishat
“bishnau az nai” mi surudam dar nishat!

I wandered with the breeze in Nishat,
singing “Listen to the reed” in Nishat!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nishat” is overlined in the edition. Footnotes in the edition: “Listen to the reed” alludes to Rumi’s verse “Listen to the reed, how it tells a tale”; Nishat, a famous garden in Kashmir.

25

مرغکے می گفت اندر شاخسار
”با پشیزے می نیرزد ایں بہار!“

murghake mi guft andar shakhsar
“ba pashize mi-narzad in bahar!”

A little bird was saying among the branches:
“This spring is not worth a penny!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

لالہ رست و نرگسِ شہلا دمید
بادِ نوروزی گریبانش درید!

lala rust o nargis-e shahla damid
bad-e nauruzi giribanash darid!

The tulip sprang up, the dark-eyed narcissus bloomed,
the New Year’s wind tore open its collar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

عمرہا بالید ازیں کوہ و کمر
نستر از نورِ قمر پاکیزہ تر!

‘umr-ha balid azin koh o kamar
nastar az nur-e qamar pakiza-tar!

For ages there grew from these mountains and slopes
the wild rose, purer than the light of the moon!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

عمرہا گل رخت بربست و کشاد
خاکِ ما دیگر شہاب الدیں نزاد!

‘umr-ha gul rakht barbast o kushad
khak-e ma digar shihab al-din nazad!

For ages the rose has packed its bags and unpacked them;
our soil has not borne another Shihab al-Din!

Note “Shihab al-Din” is overlined in the edition. Footnote in the edition: Shihab al-Din, one of the famous sultans of Kashmir. Printed centred in the edition.

29

نالۂ پرسوزِ آں مرغِ سحر
داد جانم را تب و تابِ دگر!

nala-e pur-soz-e an murgh-e sahar
dad janam ra tab o tab-e digar!

The burning lament of that bird of dawn
gave my soul another fever and fire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

تا یکے دیوانہ دیدم در خروش
آنکہ برد از من متاعِ صبر و ہوش!

ta yake diwana didam dar khurosh
anke burd az man mata‘-e sabr o hosh!

Until I saw a madman crying out,
one who robbed me of my patience and my senses!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.189.

31

”بگذر ز ما و نالۂ مستانہ مجوے
بگذر ز شاخِ گل کہ طلسمے است رنگ و بوے

“bigzar z ma o nala-e mastana majo-e
bigzar z shakh-e gul ke tilisme ast rang o bu-e

“Pass us by, and do not seek our drunken lament;
pass by the rose branch, for colour and scent are a spell.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The madman’s song, in which the spirit of Ghani speaks.

32

گفتی کہ شبنم از ورقِ لالہ می چکد
غافل دلے است ایں کہ بگرید کنارِ جوے!

gufti ke shabnam az waraq-e lala mi chakad
ghafil dile ast in ke bigiryad kinar-e ju-e!

You said: dew is dripping from the tulip’s petal;
it is a heedless heart that weeps by the stream!

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

33

ایں مشتِ پر کجا و سرود ایں چنیں کجا
روحِ غنی است ماتمئ مرگِ آرزوے!

in musht-e par kuja o surud in chunin kuja
ruh-e ghani ast matami-e marg-e arzu-e!

Where is this handful of feathers, and where such a song?
It is Ghani’s spirit, mourning the death of a desire!

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. “Ghani” is overlined in the edition.

34

بادِ صبا اگر بہ جنیوا گذر کنی
حرفے ز ما بہ مجلسِ اقوام باز گوے

bad-e saba agar ba geneva guzar kuni
harfe z ma ba majlis-e aqwam baz gu-e

O morning breeze, if you pass by Geneva,
carry a word from us to the League of Nations:

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. “Geneva” and “League of Nations” are overlined in the edition.

35

دہقان و کشت و جوے و خیاباں فروختند
قومے فروختند و چہ ارزاں فروختند!“

dihqan o kisht o ju-e o khiyaban farokhtand
qaume farokhtand o che arzan farokhtand!”

they sold the farmer and the field, the stream and the garden;
they sold a nation, and how cheaply they sold it!”

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The close of the madman’s song.

36
Shah-e Hamadanشاہِ ہمدان

با تو گویم رمزِ باریک اے پسر
تن ہمہ خاک است و جاں والا گہر

ba tu guyam ramz-e barik ai pisar
tan hama khak ast o jan wala-guhar

I will tell you a subtle secret, my son:
the body is all dust, and the soul a noble pearl.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.190.

37

جسم را از بہرِ جاں باید گداخت
پاک را از خاک می باید شناخت!

jism ra az bahr-e jan bayad gudakht
pak ra az khak mi bayad shinakht!

The body must be melted for the sake of the soul;
the pure must be known apart from the dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

گر ببری پارۂ تن را ز تن
رفت از دستِ تو آں لختِ بدن!

gar bi-burri para-e tan ra z tan
raft az dast-e tu an lakht-e badan!

If you cut a piece of the body from the body,
that piece of flesh is gone from your hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

لیکن آں جانے کہ گردد جلوہ مست
گر ز دست او را دہی، آید بدست!

lekin an jane ke gardad jalwa-mast
gar z dast u ra dihi, ayad ba-dast!

But the soul that becomes drunk with self-manifestation:
if you give it away, it comes back to your hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

جوہرش با ہیچ شے مانند نیست
ہست اندر بند و اندر بند نیست!

jauharash ba hech shai manand nist
hast andar band o andar band nist!

Its essence is like nothing else:
it is in bonds, and yet not in bonds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

گر نگہداری بمیرد در بدن
ور بیفشانی، فروغِ انجمن!

gar nigahdari bimirad dar badan
war bi-afshani, furogh-e anjuman!

If you hoard it, it dies in the body;
if you scatter it, it lights up the assembly!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

چیست جانِ جلوہ مست اے مردِ راد؟
چیست جاں دادن ز دست اے مردِ راد؟

chist jan-e jalwa-mast ai mard-e rad?
chist jan dadan z dast ai mard-e rad?

What is the soul drunk with manifestation, O generous man?
What is giving the soul away, O generous man?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

چیست جاں دادن؟ بحق پرداختن!
کوہ را با سوزِ جاں بگداختن!

chist jan dadan? ba-haqq pardakhtan!
koh ra ba soz-e jan bigdakhtan!

What is giving the soul? Devoting oneself to God!
Melting the mountain with the fire of the soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

جلوہ مستی؟ خویش را دریافتن!
در شباں چوں کوکبے بر تافتن!

jalwa-masti? khwesh ra daryaftan!
dar shaban chun kaukabe bar taftan!

Drunkenness with manifestation? Finding oneself!
Shining out in the nights like a star!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

خویش را نا یافتن نابودن است
یافتن، خود را بخود بخشودن است!

khwesh ra na-yaftan nabudan ast
yaftan, khud ra ba-khud bakhshudan ast!

Not to find oneself is not to exist;
to find is to grant oneself to oneself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

ہر کہ خود را دید و غیر از خود ندید
رخت از زندانِ خود بیروں کشید!

har ke khud ra did o ghair az khud nadid
rakht az zindan-e khud berun kashid!

Whoever has seen himself, and seen nothing but himself,
has carried his baggage out of his own prison!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.191.

47

جلوہ بدمستے کہ بیند خویش را
خوشتر از نوشینہ داند نیش را!

jalwa-badmaste ke binad khwesh ra
khushtar az noshina danad nesh ra!

The one drunk with manifestation, who sees himself,
thinks the sting sweeter than honey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

در نگاہش جاں چو باد ارزاں شود
پیشِ او زندانِ او لرزاں شود!

dar nigahash jan chu bad arzan shawad
pesh-e u zindan-e u larzan shawad!

In his eyes life becomes as cheap as the wind;
before him his prison trembles!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

تیشۂ او خارہ را بر می درد
تا نصیبِ خود ز گیتی می برد

tesha-e u khara ra bar mi darad
ta nasib-e khud z giti mi barad

His axe splits the granite
until he takes his share from the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

تا ز جاں بگذشت، جانش جانِ اوست
ورنہ جانش یک دو دم مہمانِ اوست!

ta z jan bigzasht, janash jan-e ust
warna janash yak du dam mihman-e ust!

Once he has given up his life, his life is truly his;
otherwise his life is a guest with him for a breath or two!

Note Printed centred in the edition.

51
Zinda Rudزندہ رود

گفتۂ از حکمتِ زشت و نکوے
پیرِ دانا نکتۂ دیگر بگوے

gufta-e az hikmat-e zisht o niku-e
pir-e dana nukta-e digar bigu-e

You have spoken of the wisdom of good and evil;
wise elder, tell me one more subtle point.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

مرشدِ معنی نگاہاں بودۂ
محرمِ اسرارِ شاہاں بودۂ

murshid-e ma‘ni-nigahan buda-e
mahram-e asrar-e shahan buda-e

You were the guide of those who look to meaning;
you were the confidant of the secrets of kings.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “confidant of the secrets of kings” alludes to the Kitab al-Muluk (Dhakhirat al-Muluk), one of Hazrat Shah-e Hamadan’s works.

53

ما فقیر و حکمراں خواہد خراج
چیست اصلِ اعتبارِ تخت و تاج؟

ma faqir o hukmran khwahad khiraj
chist asl-e i‘tibar-e takht o taj?

We are poor, and the ruler demands tribute:
what is the basis of the authority of throne and crown?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

54
Shah-e Hamadanشاہِ ہمدان

اصلِ شاہی چیست اندر شرق و غرب؟
یا رضائے امتاں یا حرب و ضرب!

asl-e shahi chist andar sharq o gharb?
ya riza-e ummatan ya harb o zarb!

What is the basis of kingship in East and West?
Either the consent of the people, or war and the blow of the sword!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.192.

55

فاش گویم با تو اے والا مقام
باج را جز با دو کس دادن حرام!

fash guyam ba tu ai wala-maqam
baj ra juz ba du kas dadan haram!

I tell you openly, O man of high station:
to pay tribute to any but two is forbidden!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

یا اولی الامرے کہ ”منکم“ شانِ اوست
آیۂ حق حجت و برہانِ اوست

ya uli’l-amre ke “minkum” shan-e ust
aya-e haqq hujjat o burhan-e ust

Either one in authority whose mark is “from among you”,
whose argument and proof is God’s verse,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “either one in authority…” alludes to a verse of the Qur’an (4:59).

57

یا جواں مردے چو صرصر تند خیز
شہر گیر و خویش باز اندر ستیز

ya jawanmarde chu sarsar tund-khez
shahr-gir o khwesh-baz andar satez

or a bold youth, swift as the storm wind,
who takes cities and stakes himself in battle,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

روزِ کیں کشور کشا از قاہری
روزِ صلح از شیوہ ہائے دلبری

roz-e kin kishwar-kusha az qahiri
roz-e sulh az shewa-ha-e dilbari

on the day of war a conqueror of lands by force,
on the day of peace by the ways of winning hearts.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

می تواں ایران و ہندستاں خرید
پادشاہی را ز کس نتواں خرید!

mi tawan iran o hindustan kharid
padshahi ra z kas natawan kharid!

One can buy Iran and India,
but kingship cannot be bought from anyone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Iran and India” is overlined in the edition.

60

جامِ جم را اے جوانِ باہنر
کس نگیرد از دکانِ شیشہ گر

jam-e jam ra ai jawan-e ba-hunar
kas nagirad az dukan-e shisha-gar

The cup of Jamshid, O skilful youth,
no one gets from a glassmaker’s shop;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61

ور بگیرد مالِ او جز شیشہ نیست
شیشہ را غیر از شکستن پیشہ نیست

war bigirad mal-e u juz shisha nist
shisha ra ghair az shikastan pesha nist

and if he gets it, what he has is only glass,
and glass has no calling but to break.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62
Ghaniغنی

ہند را ایں ذوقِ آزادی کہ داد؟
صید را سودائے صیادی کہ داد؟

hind ra in zauq-e azadi ke dad?
said ra sauda-e sayyadi ke dad?

Who gave India this taste for freedom?
Who gave the prey this passion for hunting?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.193. “India” is overlined in the edition.

63

آں برہمن زادگانِ زندہ دل
لالۂ احمر ز روئے شاں خجل!

an barahman-zadagan-e zinda-dil
lala-e ahmar z ru-e shan khajil!

Those living-hearted sons of Brahmins,
before whose faces the red tulip blushes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

64

تیز بین و پختہ کار و سخت کوش
از نگاہِ شاں فرنگ اندر خروش!

tez-bin o pukhta-kar o sakht-kosh
az nigah-e shan farang andar khurosh!

Sharp-sighted, mature in work and hard-striving,
their glance sets Europe crying out!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Europe” (Farang) is overlined in the edition.

65

اصلِ شاں از خاکِ دامنگیرِ ماست
مطلعِ ایں اختراں کشمیرِ ماست!

asl-e shan az khak-e damangir-e mast
matla‘-e in akhtaran kashmir-e mast!

Their origin is our clinging soil;
the rising place of these stars is our Kashmir!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Kashmir” is overlined in the edition.

66

خاکِ ما را بے شرر دانی اگر
بر درونِ خود یکے بکشا نظر!

khak-e ma ra be-sharar dani agar
bar darun-e khud yake bikusha nazar!

If you think our soil is without a spark,
open your eyes once upon your own heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

67

ایں ہمہ سوزے کہ داری از کجاست؟
ایں دمِ بادِ بہاری از کجاست؟

in hama soze ke dari az kujast?
in dam-e bad-e bahari az kujast?

Where does all this fire you have come from?
Where does this breath of the spring wind come from?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

68

ایں ہماں باد است کز تاثیرِ او
کوہسارِ ما بگیرد رنگ و بو!

in haman bad ast kaz tasir-e u
kohsar-e ma bigirad rang o bu!

It is the same wind by whose working
our mountains take on colour and scent!

Note Printed centred in the edition.

69

ہیچ می دانی کہ روزے در ولر
موجۂ می گفت با موجِ دگر

hech mi dani ke roze dar wular
mauja-e mi guft ba mauj-e digar

Do you know that one day on the Wular
a wave was saying to another wave:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Wular” is overlined in the edition. Footnote in the edition: Wular, a well-known lake in Kashmir.

70

”چند در قلزم بیک دیگر زنیم
خیز تا یک دم بساحل سر زنیم

“chand dar qulzum ba-yak-digar zanim
khez ta yak dam ba-sahil sar zanim

“How long shall we strike one another in this sea?
Rise, let us for a moment dash our heads upon the shore.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.194.

71

زادۂ ما یعنی آں جوئے کہن
شورِ او در وادی و کوہ و دمن!

zada-e ma ya‘ni an ju-e kuhan
shor-e u dar wadi o koh o daman!

Our child, that is, that ancient stream,
its roar fills valley and mountain and plain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

72

ہر زماں بر سنگِ رہ خود را زند
تا بنائے کوہ را بر می کند

har zaman bar sang-e rah khud ra zanad
ta bina-e koh ra bar mi kanad

Every moment it hurls itself against the stones in its path,
until it tears up the foundations of the mountain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

73

آں جواں کو شہر و دشت و در گرفت
پرورش از شیرِ صد مادر گرفت

an jawan ku shahr o dasht o dar girift
parwarish az shir-e sad madar girift

That youth who has taken city and desert and gate
was nursed on the milk of a hundred mothers.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

74

سطوتِ او خاکیاں را محشرے است
ایں ہمہ از ماست نے از دیگرے است

satwat-e u khakiyan ra mahshare ast
in hama az mast nai az digare ast

Its might is a Day of Resurrection for the creatures of dust;
all of this comes from us, not from another.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

75

زیستن اندر حدِ ساحل خطاست
ساحلِ ما سنگے اندر راہِ ماست

zistan andar hadd-e sahil khatast
sahil-e ma sange andar rah-e mast

To live within the bounds of the shore is error;
our shore is a stone in our way.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

76

با کراں در ساختن مرگِ دوام
گرچہ اندر بحر غلطی صبح و شام

ba karan dar sakhtan marg-e dawam
garche andar bahr ghalti subh o sham

To make peace with the shore is lasting death,
though you roll in the sea morning and evening.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

77

زندگی جولاں میانِ کوہ و دشت
اے خنک موجے کہ از ساحل گذشت!“

zindagi jaulan miyan-e koh o dasht
ai khunuk mauje ke az sahil guzasht!”

Life is a rushing between mountain and desert:
blessed the wave that has passed beyond the shore!”

Note The close of the wave’s words. Printed centred in the edition.

78

اے کہ خواندی خطِ سیمائے حیات
اے بہ خاور دادہ غوغائے حیات

ai ke khwandi khatt-e sima-e hayat
ai ba khawar dada ghaugha-e hayat

O you who have read the lines on life’s forehead,
O you who have given the East the tumult of life,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

79

اے ترا آہے کہ می سوزد جگر
تو ازو بے تاب و ما بے تاب تر!

ai tura ahe ke mi sozad jigar
tu azu be-tab o ma be-tab-tar!

O you whose sigh burns the heart,
you are restless with it, and we more restless still!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

80

اے ز تو مرغِ چمن را ہائے و ہو
سبزہ از اشکِ تو می گیرد وضو!

ai z tu murgh-e chaman ra ha-e o hu
sabza az ashk-e tu mi girad wuzu!

O you from whom the bird of the meadow has its cry,
from whose tears the grass takes its ablution!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

81

اے کہ از طبعِ تو کشتِ گل دمید
اے ز امیدِ تو جانہا پر امید!

ai ke az tab‘-e tu kisht-e gul damid
ai z ummid-e tu jan-ha pur-ummid!

O you from whose genius the field of roses has bloomed,
O you through whose hope souls are full of hope!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.195.

82

کارواں ہا را صدائے تو درا
تو ز اہلِ خطہ نومیدی چرا؟

karwan-ha ra sada-e tu dara
tu z ahl-e khitta naumidi chira?

Your voice is the bell for the caravans:
why do you despair of the people of the region?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “The region” (khitta) is overlined in the edition.

83

دل میانِ سینۂ شاں مردہ نیست
اخگرِ شاں زیرِ یخ افسردہ نیست!

dil miyan-e sina-e shan murda nist
akhgar-e shan zer-e yakh afsurda nist!

The heart in their breast is not dead;
their embers are not frozen under the ice!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

84

باش تا بینی کہ بے آوازِ صور
ملتے برخیزد از خاکِ قبور!

bash ta bini ke be-awaz-e sur
millate barkhezad az khak-e qubur!

Wait, and you will see, without the sound of the Trumpet,
a nation rising from the dust of the graves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

85

غم مخور اے بندۂ صاحب نظر
برکش آں آہے کہ سوزد خشک و تر

gham makhur ai banda-e sahib-nazar
barkash an ahe ke sozad khushk o tar

Do not grieve, O servant of vision;
draw that sigh which burns the dry and the wet.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

86

شہرہا زیرِ سپہرِ لاجورد
سوخت از سوزِ دلِ درویش مرد

shahr-ha zer-e sipihr-e lajward
sokht az soz-e dil-e darwesh-mard

Cities under the azure sky
have burned from the fire in the heart of a dervish.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

87

سلطنت نازک تر آمد از حباب
از دمے او را تواں کردن خراب

saltanat nazuk-tar amad az hubab
az dame u ra tawan kardan kharab

A kingdom is frailer than a bubble;
with a single breath it can be ruined.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

88

از نوا تشکیلِ تقدیرِ امم
از نوا تخریب و تعمیرِ امم

az nawa tashkil-e taqdir-e umam
az nawa takhrib o ta‘mir-e umam

From song comes the shaping of nations’ destiny;
from song, the ruin and the building of nations.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

89

نشترِ تو گرچہ در دلہا خلید
مر ترا چونانکہ ہستی کس ندید!

nishtar-e tu garche dar dil-ha khalid
mar tura chunanke hasti kas nadid!

Though your lancet has pierced hearts,
no one has seen you as you really are!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

90

پردۂ تو از نوائے شاعری است
آنچہ گوئی ماورائے شاعری است!

parda-e tu az nawa-e sha‘iri ast
anche gu’i mawara-e sha‘iri ast!

Your veil is made of the music of poetry,
but what you say is beyond poetry!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

91

تازہ آشوبے فگن اندر بہشت!
یک نوا مستانہ زن اندر بہشت!

taza ashobe figan andar bihisht!
yak nawa mastana zan andar bihisht!

Raise a new tumult in Paradise!
Sing one drunken song in Paradise!

Note The close of Ghani’s words. Printed centred in the edition.

92
Zinda Rudزندہ رود

با نشۂ درویشی در ساز و دمادم زن
چوں پختہ شوی خود را بر سلطنتِ جم زن

ba nasha-e darweshi dar saz o damadam zan
chun pukhta shawi khud ra bar saltanat-e jam zan

With the intoxication of poverty, make music and play on and on;
when you are ripe, hurl yourself against the kingdom of Jamshid.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.196. Zinda Rud’s ghazal.

93

گفتند جہانِ ما آیا بتو می سازد؟
گفتم کہ نمی سازد! گفتند کہ برہم زن!

guftand jahan-e ma aya ba-tu mi sazad?
guftam ke nami-sazad! guftand ke barham zan!

They said: “Does our world suit you?”
I said: “It does not!” They said: “Then overturn it!”

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

94

در میکدہ ہا دیدم شائستہ حریفے نیست!
با رستمِ دستاں زن، با مغبچہ ہا کم زن!

dar maikada-ha didam sha’ista harife nist!
ba rustam-e dastan zan, ba mughbacha-ha kam zan!

I looked in the taverns: there is no worthy rival!
Wrestle with Rustam son of Dastan; do not stoop to the tavern boys!

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

95

اے لالۂ صحرائی تنہا نتوانی سوخت
ایں داغِ جگر تابے بر سینۂ آدم زن

ai lala-e sahra’i tanha natawani sokht
in dagh-e jigar-tabe bar sina-e adam zan

O desert tulip, you cannot burn alone:
set this heart-searing brand upon the breast of man.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

96

تو سوزِ درونِ او، تو گرمئ خونِ او
باور نکنی؟ چاکے در پیکرِ عالم زن

tu soz-e darun-e u, tu garmi-e khun-e u
bawar nakuni? chake dar paikar-e ‘alam zan

You are the fire within him, the warmth of his blood:
you do not believe it? Tear a rent in the body of the world.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

97

عقل است چراغِ تو؟ در راہگذارے نہ
عشق است ایاغِ تو؟ با بندۂ محرم زن

‘aql ast chiragh-e tu? dar rahguzare nih
‘ishq ast ayagh-e tu? ba banda-e mahram zan

Is reason your lamp? Set it on a road;
is love your cup? Drink with a trusted friend.

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.197.

98

لختِ دلِ پرخونے از دیدہ فرو ریزم
لعلے ز بدخشانم بردار و بخاتم زن!

lakht-e dil-e pur-khune az dida furo rezam
la‘le z badakhshanam bardar o ba-khatam zan!

I let fall from my eyes a piece of my blood-filled heart:
take a ruby from my Badakhshan and set it in your ring!

Note Ghazal couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The close of the ghazal and of the section. The conversation with the Indian poet Bhartrihari begins on the same page.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 185-197 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 480-486; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-05.