کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حرکت بجنت الفردوس

Harkat ba Jannat al-Firdaus Journey to the Garden of Paradise

Javid Nama, 1932masnavi28 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Leaving Nietzsche behind, Zinda Rud passes beyond the bounds of this universe and sets foot in a world without directions: it has no right and no left, and it is free of night and day. Before it the lamp of his perception goes out and his words die of awe at the meaning: to speak of the soul in the language of water and clay is like trying to fly inside a cage. So he asks the reader to look a little into the world of the heart, to be lit by its own light. What is the heart? A world without colour or scent, and so without the four directions; still, yet travelling every moment; a world of states and thoughts. Reason moves from one truth to another, but its journey has no road, no walking and no moving. A hundred ideas, each separate: one is at home in the heavens, another falls short; yet no one would say the one that reached the sky stands to the right of the one that fell short. The joy that comes from seeing the friend is not half a step away from the longing for the friend’s street. Whether your eye is awake or asleep, the heart sees without the light of the sun. Know the other world by the world of the heart, for words cannot reach what lies beyond comparison. In that world is yet another world, born of another ‘Be, and it was’: undying, new in every moment, beyond imagination yet visible to the eye, with a new perfection and a new beauty every moment. Its days need neither moon nor sun; the nine heavens would fit inside its courtyard. Whatever is hidden appears face to face before desire has even grown in the heart. It is light, presence and life: tulips resting on the hills, streams winding through gardens, buds red, white and blue opened by the breath of the angels, silver waters, ambergris breezes, palaces with emerald domes, ruby tents with golden ropes, and beauties with mirror-bright faces. Rumi corrects him: you are still a prisoner of comparison; pass beyond the reckonings of the senses. Good and bad deeds, by their manifestation, become Hell or Paradise; these many-coloured palaces are built of deeds, not of brick and stone; what you call Kawthar, the youths and the houris is the radiance of this world of rapture and joy. Life here is only vision: the joy of seeing and the joy of speech, and nothing more.

The ideas

The passage is Iqbal’s compact statement of what Paradise is. He refuses to place it in space: it is ‘a world without directions’, and the only analogy he allows is the heart, which is still and yet always moving, holds a hundred ideas without arranging them left and right, and sees without sunlight. This mirrors the argument of the Reconstruction (Lecture IV) that Heaven and Hell are states, not localities, and that the Qur’anic descriptions are ‘visual representations of an inner fact’. Rumi’s correction makes the point explicit: the palaces are made of deeds, and the houris and Kawthar are the outward glow of an inner joy. Iqbal does not deny the images; he gives them their true ground in action and character. The last line, ‘life here is vision’, keeps Paradise dynamic: it is not rest but ever-new seeing, ‘a new perfection every moment’, in keeping with his view that even in Paradise the self keeps growing.

History and politics

The ascent beyond the spheres follows Dante’s movement from the planetary heavens to the Empyrean, which Iqbal knew, and the Islamic mi‘raj literature, but its theology is Iqbal’s own. The catalogue of rubies, emeralds, ambergris and mirror-faced beauties draws on the Persian tradition of describing Paradise (and on the Qur’an’s own imagery), only for Rumi to explain it away as metaphor, a move that has precedent in Ghazali and in Rumi’s Masnavi, where the forms of Paradise are said to be the forms of one’s own acts. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Qur’an speaks of Paradise in sensuous terms (gardens with rivers flowing beneath, Kawthar, houris and youths) and also says ‘no soul knows what delight of the eyes is kept hidden for them as a reward for what they used to do’ (32:17). A hadith qudsi adds: ‘what no eye has seen, no ear has heard and no heart has imagined’. Iqbal’s Rumi joins both strands: the delights are real but they are the shape of deeds, ‘a reward for what they used to do’. ‘Be, and it was’ (kun fa-kana) recalls the creative command of 36:82, and the vision of God (ru’ya) in Paradise, affirmed in 75:22-23, is the ‘joy of seeing’ in the final couplet.

Why it matters today

For a modern reader the passage offers a way to read scriptural images of the afterlife without either literalism or dismissal: what we build by our deeds becomes the world we live in. It also asks us to look into the ‘world of the heart’, an inner life that is not measured by direction, distance or clock time, as a preparation for understanding anything beyond this world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در گذشتم از حدِ ایں کائنات
پا نہادم در جہانِ بے جہات!

dar guzashtam az hadd-e in ka’inat
pa nihadam dar jahan-e be-jihat!

I passed beyond the bounds of this universe;
I set foot in a world without directions!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.178, after the title.

2

بے یمین و بے یسار است ایں جہاں
فارغ از لیل و نہار است ایں جہاں

be-yamin o be-yasar ast in jahan
farigh az lail o nahar ast in jahan

This world has no right and no left;
this world is free of night and day.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.179.

3

پیشِ او قندیلِ ادراکم فسرد
حرفِ من از ہیبتِ معنی بمرد!

pesh-e u qindil-e idrakam fasurd
harf-e man az haibat-e ma‘ni bimurd!

Before it the lamp of my perception went out;
my words died of awe at the meaning!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

با زبانِ آب و گل گفتارِ جاں!
در قفس پرواز می آید گراں!

ba zaban-e ab o gil guftar-e jan!
dar qafas parwaz mi ayad giran!

To speak of the soul with a tongue of water and clay!
Flight inside a cage comes hard!

Note Printed centred in the edition.

5

اندکے اندر جہانِ دل نگر
تا ز نورِ خود شوی روشن بصر

andake andar jahan-e dil nigar
ta z nur-e khud shawi raushan-basar

Look a little into the world of the heart,
so that by its own light your sight may grow bright.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

چیست دل؟ یک عالمِ بے رنگ و بوست
عالمِ بے رنگ و بو بے چار سوست!

chist dil? yak ‘alam-e be-rang o bust
‘alam-e be-rang o bu be-char-sust!

What is the heart? A world without colour or scent;
a world without colour or scent has no four directions!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

ساکن و ہر لحظہ سیار است دل!
عالمِ احوال و افکار است دل!

sakin o har lahza sayyar ast dil!
‘alam-e ahwal o afkar ast dil!

The heart is still, and yet travelling every moment!
The heart is a world of states and thoughts!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

از حقائق تا حقائق رفتہ عقل
سیرِ او بے جادہ و رفتار و نقل!

az haqa’iq ta haqa’iq rafta ‘aql
sair-e u be-jadda o raftar o naql!

Reason has gone from truths to truths,
its journey without road, walking or moving!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

صد خیال و ہر یک از دیگر جداست
ایں بگردوں آشنا آں نارساست!

sad khayal o har yak az digar judast
in ba-gardun ashna an narasast!

A hundred ideas, each one separate from the other:
this one at home with the sky, that one falling short!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

کس نگوید ایں کہ گردوں آشناست
بر یمینِ آں خیالِ نارساست!

kas naguyad in ke gardun-ashnast
bar yamin-e an khayal-e narasast!

Yet no one says that this, which is at home with the sky,
stands to the right of that idea which falls short!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

یا سرورے کاید از دیدارِ دوست
نیم گامے از ہوائے کوئے اوست!

ya surure kayad az didar-e dost
nim game az hawa-e ku-e ust!

Or the joy that comes from the sight of the friend:
it is not half a step from the longing for the friend’s street!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

چشمِ تو بیدار باشد یا بخواب
دل بہ بیند بے شعاعِ آفتاب!

chashm-e tu bedar bashad ya ba-khwab
dil ba-binad be-shu‘a‘-e aftab!

Whether your eye is awake or asleep,
the heart sees without the rays of the sun!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

آں جہاں را بر جہانِ دل شناس
من چہ گویم زانچہ ناید در قیاس!

an jahan ra bar jahan-e dil shinas
man che guyam zanche nayad dar qiyas!

Know that world by the world of the heart;
what can I say of what does not come within comparison!

Note Printed on p.180. Printed centred in the edition.

14

اندراں عالم جہانے دیگرے
اصلِ او از کن فکانے دیگرے!

andaran ‘alam jahane digare
asl-e u az kun fa-kane digare!

In that world there was another world,
its origin from another “Be, and it was”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

لازوال و ہر زماں نوعِ دگر
ناید اندر وہم و آید در نظر!

la-zawal o har zaman nau‘-e digar
nayad andar wahm o ayad dar nazar!

Undying, and every moment of another kind;
it does not come into the imagination, yet it comes into sight!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ہر زماں او را کمالے دیگرے
ہر زماں او را جمالے دیگرے!

har zaman u ra kamale digare
har zaman u ra jamale digare!

Every moment it has another perfection,
every moment it has another beauty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

روزگارش بے نیاز از ماہ و مہر
گنجد اندر ساحتِ او نُہ سپہر!

rozgarash be-niyaz az mah o mihr
gunjad andar sahat-e u nuh sipihr!

Its days have no need of moon or sun;
the nine heavens would fit in its courtyard!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

ہرچہ در غیب است آید رو برو
پیش ازاں کز دل بروید آرزو!

har che dar ghaib ast ayad ru-ba-ru
pesh azan kaz dil bi-ruyad arzu!

Whatever is in the unseen comes face to face,
before desire has even sprung from the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

در زبانِ خود چساں گویم کہ چیست
ایں جہاں نور و حضور و زندگی ست

dar zaban-e khud chisan guyam ke chist
in jahan nur o huzur o zindagist

How can I say in my own tongue what it is?
This world is light and presence and life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

لالہ ہا آسودہ در کہسارہا
نہرہا گردندہ در گلزارہا!

lala-ha asuda dar kuhsar-ha
nahr-ha gardanda dar gulzar-ha!

Tulips resting on the hillsides,
streams winding through the rose gardens!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

غنچہ ہائے سرخ و اسپید و کبود
از دمِ قدوسیاں او را کشود!

ghuncha-ha-e surkh o ispid o kabud
az dam-e quddusiyan u ra kushud!

Buds red and white and blue,
opened by the breath of the holy angels!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

آب ہا سیمیں، ہوا ہا عنبریں
قصرہا با قبہ ہائے زمردیں!

ab-ha simin, hawa-ha ‘ambarin
qasr-ha ba qubba-ha-e zumurrudin!

Waters silver, breezes scented with ambergris,
palaces with domes of emerald!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

خیمہ ہا یاقوت گوں زریں طناب
شاہداں با طلعتِ آئینہ تاب!

khaima-ha yaqut-gun zarrin-tanab
shahidan ba tal‘at-e a’ina-tab!

Tents the colour of rubies, with golden ropes,
beauties with faces bright as mirrors!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

گفت رومی ”اے گرفتارِ قیاس
در گذر از اعتباراتِ حواس

guft rumi, “ai giriftar-e qiyas
dar guzar az i‘tibarat-e hawas

Rumi said: “O prisoner of comparison,
pass beyond the reckonings of the senses.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.181.

25

از تجلی کارہائے خوب و زشت
می شود آں دوزخ ایں گردد بہشت!

az tajalli kar-ha-e khub o zisht
mi shawad an dozakh in gardad bihisht!

By their manifestation, deeds good and bad:
that one becomes Hell, this one becomes Paradise!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

ایں کہ بینی قصرہائے رنگ رنگ
اصلش از اعمال و نے از خشت و سنگ!

in ke bini qasr-ha-e rang rang
aslash az a‘mal o nai az khisht o sang!

These many-coloured palaces that you see:
their origin is in deeds, not in brick and stone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

آنچہ خوانی کوثر و غلمان و حور
جلوۂ ایں عالمِ جذب و سرور!

anche khwani kausar o ghilman o hur
jalwa-e in ‘alam-e jazb o surur!

What you call Kawthar, and the youths and the houris,
is the radiance of this world of rapture and joy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

زندگی ایں جا ز دیدار است و بس
ذوقِ دیدار است و گفتار است و بس!“

zindagi in ja z didar ast o bas
zauq-e didar ast o guftar ast o bas!”

Life here comes from vision alone:
it is the joy of vision and of speech, and nothing more!”

Note The close of Rumi’s speech. The next section, the palace of Sharaf al-Nisa, begins on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 178-181 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 477-478; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-02.