کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مقامِ حکیمِ المانوی نطشہ

Maqam-e Hakim-e Almanawi Nietzsche The Station of the German Philosopher Nietzsche

Javid Nama, 1932masnavi37 stanzasDraft translation

MasnaviNietzsche

About this poem

In brief

Beyond the spheres, where being and non-being are at war and no one knows the secret of the blue sky, where death brings the message of life (happy the man who knows what death is) and life is cheap as wind, unstable yet longing for stability, Zinda Rud sees a hundred worlds created in six days, until the edge of this universe appears. Each world has its own moon and Pleiades, its own law of life; time flows in each like a river, slow here and swift there: our year is a month there, a moment elsewhere, and our reason, so skilful in one world, is base and abject in another. On the frontier of this world of quantity and quality stands a man with a voice full of pain, his eye sharper than an eagle’s, his face witness to a burning heart. His inner fire grows every moment, and on his lips is a verse he has sung a hundred times: ‘No Gabriel, no Paradise, no houri, no God: only a handful of dust that burns with the soul of one who longs!’ Zinda Rud asks Rumi who this madman is. Rumi: this is the German sage; his place is between these two worlds and the ancient song is in his flute. He is a Hallaj without gallows and rope who has said that old word in a new way. His word is fearless and his thoughts are great; the Westerners are cut in two by the sword of his speech. His companions did not understand his ecstasy and took the God-intoxicated for a madman; the rational, without share in love and intoxication, handed his pulse to the doctor, and what do doctors have but tricks? Alas for the God-intoxicated man born in Europe! Avicenna sets his heart on a notebook: he bleeds the patient or gives him sleeping pills. Hallaj was a stranger in his own city: the mullah took his life; this one was killed by the physician. There was no guide in Europe who knew the way, so his song grew too loud for the strings. No one showed the traveller the road, and a hundred disorders entered his experience. He was true coin, but no one assayed him; no expert made him a man of action. A lover lost in his own sigh, a seeker lost on his own path, his intoxication broke every glass; he cut himself off from God and broke from himself too. He wanted to see with the outward eye the union of power and beauty; he wanted to bring out of water and clay the ear of grain that grows from the field of the heart. What he sought is the station of divine majesty, which lies beyond reason and philosophy. Life is a commentary on the signs of selfhood; ‘no god’ and ‘but God’ are both stations of the self. He stuck at ‘no’ and never reached ‘but God’, and went away a stranger to the station of ‘His servant’. Close to the divine glory yet unaware, like a fruit far from the root of its tree, his eye wanted nothing but the sight of Man; he cried out boldly, ‘Where is Man?’ Otherwise he was weary of earthly creatures and, like Moses, longed for the vision. Would that he had lived in the time of Ahmad (Sirhindi), so that he might have attained eternal joy! His reason is in dialogue with itself: you go your own way, for your own way is good. Take a step forward, for that station has come where speech grows without letters.

The ideas

Iqbal’s portrait of Nietzsche is both admiring and critical. Nietzsche is a ‘Hallaj without the gallows’: a God-seeker whose rebellion against a dead religion is really a search for the perfect Man (the Übermensch) and for the union of power and beauty. But he halted at the negation ‘la ilaha’ (no god) and never passed to the affirmation ‘illallah’ (but God); he sought the superman with the outward eye and lost himself. In Iqbal’s view selfhood moves through both stations, and the realised self is ‘abduhu, the servant of God, which Nietzsche never understood. Had he found a true spiritual guide, such as Shaikh Ahmad Sirhindi, his genius might have reached its goal.

History and politics

Friedrich Nietzsche (1844-1900) proclaimed the death of God and the coming of the Übermensch; he spent his last decade in mental collapse under medical care, which Iqbal turns into the image of the mystic handed to doctors. Shaikh Ahmad Sirhindi (1564-1624), the ‘Mujaddid-e Alf-e Sani’, opposed Akbar’s religious syncretism; the edition’s footnote identifies ‘Ahmade’ as him. Iqbal wrote on Nietzsche from his Cambridge and Munich years and in The Reconstruction of Religious Thought in Islam. The opening verses on many worlds with different times draw on Ibn ‘Arabi and modern relativity. The edition explains zau as river and der-yaz as slow-moving. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Creation ‘in six days’ (7:54), the formula la ilaha illallah, and ‘abduhu (17:1) frame the critique. Moses’ request ‘My Lord, show me Yourself’ (7:143) is the model for Nietzsche’s longing for vision. Hallaj, executed for ‘Ana al-Haqq’, is the archetype of the mystic destroyed by his society.

Why it matters today

Iqbal’s reading remains one of the most interesting Muslim responses to Nietzsche: it takes seriously his critique of decadent religion and his ideal of a stronger human being, while insisting that the will to power must be completed by faith. The passage also asks what happens to genius when a culture has no spiritual guides to understand it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر کجا استیزۂ بود و نبود
کس نداند سرِّ ایں چرخِ کبود!

har kuja ustiza-e bud o nabud
kas nadanad sirr-e in charkh-e kabud!

Everywhere there is the war of being and non-being;
no one knows the secret of this blue sky!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.175, after the title. The half-title “Aan Su-e Aflak” (Beyond the Spheres) is on p.173.

2

ہر کجا مرگ آورد پیغامِ زیست
اے خوش آں مردے کہ داند مرگ چیست!

har kuja marg awarad paigham-e zist
ai khush an marde ke danad marg chist!

Everywhere death brings the message of life;
happy the man who knows what death is!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ہر کجا مانندِ باد ارزاں حیات
بے ثبات و با تمنائے ثبات!

har kuja manand-e bad arzan hayat
be-sabat o ba tamanna-e sabat!

Everywhere life is cheap as the wind,
unstable, and yet longing for stability!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

چشمِ من صد عالمِ شش روزہ دید
تا حدِ ایں کائنات آمد پدید!

chashm-e man sad ‘alam-e shash-roza did
ta hadd-e in ka’inat amad padid!

My eye saw a hundred worlds made in six days,
until the boundary of this universe appeared!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

ہر جہاں را ماہ و پروینے دگر
زندگی را رسم و آئینے دگر!

har jahan ra mah o parwine digar
zindagi ra rasm o a’ine digar!

Each world has another moon and other Pleiades,
another custom and law of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

وقتِ ہر عالم رواں مانندِ زو
دیر یاز ایں جا و آں جا تندرو!

waqt-e har ‘alam rawan manand-e zau
der-yaz inja o anja tund-rau!

The time of each world flows like a river,
slow-moving here and swift there!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: zau, river; der-yaz, slow-moving.

7

سالِ ما ایں جا مہے آنجا دمے!
بیشِ ایں عالم بآں عالم کمے!

sal-e ma inja mahe anja dame!
besh-e in ‘alam ba-an ‘alam kame!

Our year is a month here, a moment there;
the more of this world is the less of that!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

عقلِ ما اندر جہانے ذوفنوں
در جہانے دیگرے خوار و زبوں!

‘aql-e ma andar jahane zu-funun
dar jahane digare khwar o zabun!

Our reason, so skilled in one world,
is base and abject in another!

Note Printed centred in the edition.

9

بر ثغورِ ایں جہانِ چون و چند
بود مردے با صدائے دردمند!

bar sughur-e in jahan-e chun o chand
bud marde ba sada’e dardmand!

On the frontiers of this world of quality and quantity
there was a man with a voice full of pain!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.176.

10

دیدۂ او از عقاباں تیز تر
طلعتِ او شاہدِ سوزِ جگر!

dida-e u az ‘uqaban tez-tar
tal‘at-e u shahid-e soz-e jigar!

His eye was keener than the eagles’;
his face bore witness to a burning heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

دمبدم سوزِ درونِ او فزود
بر لبش بیتے کہ صد بارش سرود!

dam-ba-dam soz-e darun-e u fuzud
bar labash baite ke sad barash surud!

Moment by moment his inner burning grew;
on his lips was a verse he had sung a hundred times:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

”نہ جبریلے نہ فردوسے نہ حورے نے خداوندے
کفِ خاکے کہ می سوزد ز جانِ آرزومندے!“

“na jibrile na firdause na hure nai khudawande
kaf-e khake ke mi sozad ze jan-e arzumande!”

“No Gabriel, no Paradise, no houri, no God:
only a handful of dust that burns with the soul of one who longs!”

Note In a different, longer metre (hazaj), quoted within the masnavi. Printed centred in the edition.

13

من بہ رومی گفتم ’ایں دیوانہ کیست؟‘
گفت ’ایں فرزانۂ المانوی ست

man ba rumi guftam ‘in diwana kist?’
guft ‘in farzana-e almanawist

I said to Rumi: “Who is this madman?”
He said: “This is the German sage.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Rumi’s answer runs in quotation marks to p.178.

14

درمیانِ ایں دو عالم جائے اوست
نغمۂ دیرینہ اندر نائے اوست!

darmiyan-e in du ‘alam ja’e ust
naghma-e derina andar na’e ust!

His place is between these two worlds;
an ancient song is in his flute!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

باز ایں حلاجِ بے دار و رسن
نوعِ دیگر گفتہ آں حرفِ کہن!

baz in hallaj-e be-dar o rasan
nau‘-e digar gufta an harf-e kuhan!

This Hallaj without gallows or rope
has spoken that old word anew!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

حرفِ او بے باک و افکارش عظیم
غربیاں از تیغِ گفتارش دو نیم!

harf-e u be-bak o afkarash ‘azim
gharbiyan az tegh-e guftarash du nim!

His word is fearless and his thoughts are mighty;
the Westerners are split in two by the sword of his speech!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ہم نشیں بر جذبۂ او پے نبرد
بندۂ مجذوب را مجنوں شمرد!

ham-nishin bar jazba-e u pai nabard
banda-e majzub ra majnun shumurd!

His companions did not grasp his rapture
and counted the God-intoxicated man a madman!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

عاقلاں از عشق و مستی بے نصیب!
نبضِ او دادند در دستِ طبیب!

‘aqilan az ‘ishq o masti be-nasib!
nabz-e u dadand dar dast-e tabib!

The rational, without share in love and intoxication,
put his pulse into the doctor’s hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

با پزشکاں چیست غیر از ریو و رنگ
وائے مجذوبے کہ زاد اندر فرنگ!

ba pizishkan chist ghair az rev o rang
wa’e majzube ke zad andar farang!

What have physicians but tricks and pretence?
Alas for the God-intoxicated man born in Europe!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ابنِ سینا بر بیاضے دل نہد
رگ زند یا حبِّ خواب آور دہد

ibn-e sina bar bayaze dil nihad
rag zanad ya habb-e khwab-awar dihad

An Avicenna sets his heart on his notebook:
he bleeds the patient or gives him a sleeping pill.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.177. The name Ibn Sina is overlined in the edition.

21

بود حلاجے بشہرِ خود غریب
جاں ز ملا برد و کشت او را طبیب!

bud hallaje ba-shahr-e khud gharib
jan ze mulla burd o kusht u ra tabib!

He was a Hallaj, a stranger in his own city:
he saved his life from the mullah, and the doctor killed him!

Note The name Hallaj is overlined in the edition. Printed centred in the edition.

22

مردِ رہ دانے نبود اندر فرنگ
پس فزوں شد نغمہ اش از تارِ چنگ!

mard-e rah-dane nabud andar farang
pas fuzun shud naghma-ash az tar-e chang!

There was no man in Europe who knew the way,
so his song grew too great for the strings of the harp!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

راہرو را کس نشاں از رہ نداد
صد خلل در وارداتِ او فتاد!

rah-rau ra kas nishan az rah nadad
sad khalal dar waridat-e u futad!

No one showed the traveller a sign of the road;
a hundred disorders fell upon his experiences!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

نقد بود و کس عیار او را نکرد
کاردانے مردِ کار او را نکرد!

naqd bud o kas ‘iyar u ra nakard
kar-dane mard-e kar u ra nakard!

He was true coin, but no one assayed him;
no expert made him into a man of action!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

عاشقے در آہِ خود گم گشتۂ
سالکے در راہِ خود گم گشتۂ!

‘ashiqe dar ah-e khud gum-gashta’e
salike dar rah-e khud gum-gashta’e!

A lover lost in his own sigh,
a seeker lost on his own path!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

مستئ او ہر زجاجے را شکست
از خدا ببرید و ہم از خود گسست!

masti-e u har zujaje ra shikast
az khuda bibrid o ham az khud gusast!

His intoxication broke every glass;
he cut himself off from God, and broke from himself too!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

خواست تا بیند بچشمِ ظاہری
اختلاطِ قاہری با دلبری!

khwast ta binad ba-chashm-e zahiri
ikhtilat-e qahiri ba dilbari!

He wanted to see with the outward eye
the union of power with beauty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

خواست تا از آب و گل آید بروں
خوشۂ کز کشتِ دل آید بروں!

khwast ta az ab o gil ayad burun
khusha’e kaz kisht-e dil ayad burun!

He wanted to bring forth from water and clay
the ear of grain that springs from the field of the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

آنچہ او جوید مقامِ کبریاست
ایں مقام از عقل و حکمت ماوراست

anche u joyad maqam-e kibriyast
in maqam az ‘aql o hikmat mawarast

What he seeks is the station of divine majesty,
a station beyond reason and philosophy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

زندگی شرحِ اشاراتِ خودی است
لا و الّا از مقاماتِ خودی است!

zindagi sharh-e isharat-e khudi ast
la o illa az maqamat-e khudi ast!

Life is a commentary on the signs of selfhood;
“no” and “but” are stations of the self!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

او بہ لا درماند و تا الّا نرفت
از مقامِ عبدہٗ بیگانہ رفت!

u ba la darmand o ta illa naraft
az maqam-e ‘abduhu begana raft!

He stuck fast at “no” and never went on to “but God”;
he departed a stranger to the station of “His servant”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.178. “La” and “illa” are overlined in the edition.

32

با تجلی ہمکنار و بے خبر
دور تر چوں میوہ از بیخِ شجر

ba tajalli hamkinar o be-khabar
dur-tar chun mewa az bekh-e shajar

In the embrace of the divine radiance, yet unaware,
farther from it than the fruit from the root of the tree.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

چشمِ او جز رویتِ آدم نخواست
نعرہ بے باکانہ زد آدم کجاست؟

chashm-e u juz ru’yat-e adam nakhwast
na‘ra be-bakana zad adam kujast?

His eye wanted nothing but the sight of Man;
he cried out boldly: “Where is Man?”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

ورنہ او از خاکیاں بیزار بود
مثلِ موسیٰ طالبِ دیدار بود!

warna u az khakiyan bezar bud
misl-e musa talib-e didar bud!

Otherwise he was weary of the creatures of dust;
like Moses, he longed for the vision!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The edition marks this couplet with ق (qit‘a), linking it to the next.

35

کاش بودے در زمانِ احمدے
تا رسیدے بر سرورِ سرمدے!

kash bude dar zaman-e ahmade
ta raside bar surur-e sarmade!

Would that he had lived in the time of an Ahmad,
so that he might have reached eternal joy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: Ahmade, Hazrat Shaikh Ahmad Sirhindi.

36

عقلِ او با خویشتن در گفتگوست
تو رہِ خود رو کہ راہِ خود نکوست!

‘aql-e u ba khweshtan dar guftugust
tu rah-e khud rau ke rah-e khud nikust!

His reason is in dialogue with itself;
you go your own way, for your own way is good!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

پیش نہ گامے کہ آمد آں مقام
کاندرو بے حرف می روید کلام!‘

pesh nih game ke amad an maqam
kandaru be-harf mi ruyad kalam!’

Take a step forward, for that station has come
where speech grows without letters!”

Note The close of Rumi’s speech. The next section, the journey to the Garden of Paradise, begins on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 175-178 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 475-477; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-01.