”نے عدم ما را پذیرد نے وجود
وائے از بے مہرئ بود و نبود!
“nai ‘adam ma ra pazirad nai wujud
wa’e az be-mihri-e bud o nabud!
“Neither non-being nor being will accept us:
alas for the coldness of existence and non-existence!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.171, after the title.
About this poem
In brief
One of the two traitors in the boat cries out: neither non-being nor being will accept us; alas for the coldness of existence and non-existence! When we passed from the world of East and West we came, in pain and anguish, to the gate of Hell, but it would not cast a single spark on Sadiq and Ja‘far, not even a handful of ash on our heads. Hell said: ‘Straw and rubbish are better for me; my flame is better kept clean of these two unbelievers!’ We went beyond the nine heavens and came before sudden Death, but Death said: ‘The soul is one of my secrets; to keep the soul and to destroy the body is my work. The soul of a vile man is not worth two grains of barley: you who ask me to destroy your soul, be gone! Death cannot do such a thing; the soul of a traitor finds no rest in death.’ O raging wind, O sea of blood, O earth, O blue sky, O stars, moon and sun, O Pen, O Preserved Tablet, O Book, O white idols, O lords of the West, O world that carries everything under its arm without war or blow: this world has no beginning and no end; where is the master for a traitorous slave? Suddenly a terrible cry rang out; the breast of desert and sea was torn open. The bonds that hold the body together came apart; mountain after mountain crumbled onto mountain. Mountains drifted like clouds, the ruin of a world without the blast of the Trumpet. Lightning and thunder, burning within, sought refuge in the sea of blood. The waves were in uproar and beside themselves, and mountain and valley sank in blood. Whatever passed over the seen and the unseen, the host of stars watched it and passed by, unconcerned.
The ideas
The traitors suffer the ultimate exclusion: neither Hell nor Death will receive them, because their souls are too worthless even for punishment or annihilation. Iqbal’s view that the soul is immortal and is shaped by its deeds gives this a terrible logic: a soul that betrayed its people can neither rest nor end. The closing upheaval, watched indifferently by the stars, shows the cosmic weight of their crime and the indifference of the universe to the fate of traitors.
History and politics
The speaker is one of the two traitors, Mir Ja‘far or Mir Sadiq (their names are overlined in the edition). His appeal to ‘the white idols’ and ‘the lords of the West’, the British masters whom they served, makes the point that foreign patrons cannot protect a traitor beyond this world. The scene closes the Sphere of Saturn; the next part goes ‘beyond the spheres’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Pen, the Preserved Tablet (85:22) and the Book are the instruments of divine decree. ‘The blast of the Trumpet’ (sur) announces the end of the world (39:68); here the world is destroyed without it. ‘The soul is one of my secrets’ echoes ‘Say: the spirit is of the command of my Lord’ (17:85).
Why it matters today
The image of a traitor whom neither death nor Hell will take, calling on foreign powers that cannot help him, remains a stark warning to those who sell out their people.
Commentary: Adab AI (draft for review)