کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فریادِ یکے از زورق نشینانِ قلزمِ خونیں

Faryad-e Yake az Zauraq-Nishinan-e Qulzum-e Khunin The Cry of One of Those in the Boat on the Sea of Blood

Javid Nama, 1932masnavi18 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

One of the two traitors in the boat cries out: neither non-being nor being will accept us; alas for the coldness of existence and non-existence! When we passed from the world of East and West we came, in pain and anguish, to the gate of Hell, but it would not cast a single spark on Sadiq and Ja‘far, not even a handful of ash on our heads. Hell said: ‘Straw and rubbish are better for me; my flame is better kept clean of these two unbelievers!’ We went beyond the nine heavens and came before sudden Death, but Death said: ‘The soul is one of my secrets; to keep the soul and to destroy the body is my work. The soul of a vile man is not worth two grains of barley: you who ask me to destroy your soul, be gone! Death cannot do such a thing; the soul of a traitor finds no rest in death.’ O raging wind, O sea of blood, O earth, O blue sky, O stars, moon and sun, O Pen, O Preserved Tablet, O Book, O white idols, O lords of the West, O world that carries everything under its arm without war or blow: this world has no beginning and no end; where is the master for a traitorous slave? Suddenly a terrible cry rang out; the breast of desert and sea was torn open. The bonds that hold the body together came apart; mountain after mountain crumbled onto mountain. Mountains drifted like clouds, the ruin of a world without the blast of the Trumpet. Lightning and thunder, burning within, sought refuge in the sea of blood. The waves were in uproar and beside themselves, and mountain and valley sank in blood. Whatever passed over the seen and the unseen, the host of stars watched it and passed by, unconcerned.

The ideas

The traitors suffer the ultimate exclusion: neither Hell nor Death will receive them, because their souls are too worthless even for punishment or annihilation. Iqbal’s view that the soul is immortal and is shaped by its deeds gives this a terrible logic: a soul that betrayed its people can neither rest nor end. The closing upheaval, watched indifferently by the stars, shows the cosmic weight of their crime and the indifference of the universe to the fate of traitors.

History and politics

The speaker is one of the two traitors, Mir Ja‘far or Mir Sadiq (their names are overlined in the edition). His appeal to ‘the white idols’ and ‘the lords of the West’, the British masters whom they served, makes the point that foreign patrons cannot protect a traitor beyond this world. The scene closes the Sphere of Saturn; the next part goes ‘beyond the spheres’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Pen, the Preserved Tablet (85:22) and the Book are the instruments of divine decree. ‘The blast of the Trumpet’ (sur) announces the end of the world (39:68); here the world is destroyed without it. ‘The soul is one of my secrets’ echoes ‘Say: the spirit is of the command of my Lord’ (17:85).

Why it matters today

The image of a traitor whom neither death nor Hell will take, calling on foreign powers that cannot help him, remains a stark warning to those who sell out their people.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

”نے عدم ما را پذیرد نے وجود
وائے از بے مہرئ بود و نبود!

“nai ‘adam ma ra pazirad nai wujud
wa’e az be-mihri-e bud o nabud!

“Neither non-being nor being will accept us:
alas for the coldness of existence and non-existence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.171, after the title.

2

تا گذشتیم از جہانِ شرق و غرب
بر درِ دوزخ شدیم از درد و کرب!

ta guzashtim az jahan-e sharq o gharb
bar dar-e dozakh shudim az dard o karb!

When we passed from the world of East and West,
in pain and anguish we came to the gate of Hell!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

یک شرر بر صادق و جعفر نزد
بر سرِ ما مشتِ خاکستر نزد

yak sharar bar sadiq o ja‘far nazad
bar sar-e ma musht-e khakistar nazad

It cast not one spark on Sadiq and Ja‘far,
not even a handful of ash upon our heads.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The names Sadiq and Ja‘far are overlined, and the couplet is marked ق (qit‘a), linking it to the next.

4

گفت دوزخ را خس و خاشاک بہ
شعلۂ من زیں دو کافر پاک بہ!

guft dozakh ra khas o khashak bih
shu‘la-e man zin du kafir pak bih!

It said: “For Hell, straw and rubbish are better;
my flame is better kept clean of these two unbelievers!”

Note Printed centred in the edition.

5

آنسوئے نُہ آسماں رفتیم ما
پیشِ مرگِ ناگہاں رفتیم ما

ansu-e nuh asman raftim ma
pesh-e marg-e nagahan raftim ma

We went beyond the nine heavens;
we went before sudden Death.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

گفت ’جاں سرّے ز اسرارِ من است
حفظِ جاں و ہدمِ تن کارِ من است

guft ‘jan sirre ze asrar-e man ast
hifz-e jan o hadm-e tan kar-e man ast

It said: ‘The soul is one of my secrets;
to keep the soul and to destroy the body is my work.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

جانِ زشتے گرچہ نرزد با دو جو
اے کہ از من ہدمِ جاں خواہی برو!

jan-e zishte garche narzad ba du jau
ai ke az man hadm-e jan khwahi buro!

Though a vile man’s soul is not worth two grains of barley,
you who ask me to destroy your soul, be gone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ایں چنیں کارے نمی آید ز مرگ
جانِ غدارے نیاساید ز مرگ!‘

in chunin kare nami ayad ze marg
jan-e ghaddare nayasayad ze marg!’

Such a task is beyond Death;
the soul of a traitor finds no rest in death!’

Note Printed centred in the edition.

9

اے ہوائے تند! اے دریائے خوں!
اے زمیں! اے آسمانِ نیلگوں!

ai hawa-e tund! ai darya-e khun!
ai zamin! ai asman-e nilgun!

O raging wind! O sea of blood!
O earth! O blue sky!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.172.

10

اے نجوم! اے ماہتاب! اے آفتاب!
اے قلم! اے لوحِ محفوظ! اے کتاب!

ai nujum! ai mahtab! ai aftab!
ai qalam! ai lauh-e mahfuz! ai kitab!

O stars! O moon! O sun!
O Pen! O Preserved Tablet! O Book!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

اے بتانِ ابیض! اے لُردانِ غرب!
اے جہانے در بغل بے حرب و ضرب!

ai butan-e abyaz! ai lurdan-e gharb!
ai jahane dar baghal be-harb o zarb!

O white idols! O lords of the West!
O you who hold a world under your arm without war or blow!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

ایں جہاں بے ابتدا بے انتہاست
بندۂ غدار را مولا کجاست؟“

in jahan be-ibtida be-intihast
banda-e ghaddar ra maula kujast?”

This world is without beginning and without end:
where is the master for a traitorous slave?”

Note Printed centred in the edition.

13

ناگہاں آمد صدائے ہولناک
سینۂ صحرا و دریا چاک چاک!

nagahan amad sada’e haulnak
sina-e sahra o darya chak chak!

Suddenly there came a terrible sound;
the breast of desert and sea was torn to pieces!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ربطِ اقلیمِ بدن از ہم گسیخت
دمبدم کُہ پارہ بر کُہ پارہ ریخت

rabt-e iqlim-e badan az ham gusikht
dam-ba-dam kuh-para bar kuh-para rekht

The bonds of the realm of the body broke apart;
moment by moment, mountain fragment fell on mountain fragment.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

کوہ ہا مثلِ سحاب اندر مرور
انہدامِ عالمے بے بانگِ صور!

koh-ha misl-e sahab andar murur
inhidam-e ‘alame be-bang-e sur!

Mountains drifted like clouds:
the ruin of a world without the blast of the Trumpet!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

برق و تندر از تب و تابِ دروں
آشیاں جستند اندر بحرِ خوں!

barq o tundar az tab o tab-e darun
ashiyan justand andar bahr-e khun!

Lightning and thunder, from the fever and heat within,
sought a nest in the sea of blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

موجہا پر شور و از خود رفتہ تر!
غرقِ خوں گردید آں کوہ و کمر!

mauj-ha pur-shor o az khud rafta-tar!
gharq-e khun gardid an koh o kamar!

The waves were in uproar, more and more beside themselves;
mountain and valley sank in blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

آنچہ بر پیدا و ناپیدا گذشت
خیلِ انجم دید و بے پروا گذشت!

anche bar paida o na-paida guzasht
khail-e anjum did o be-parwa guzasht!

All that befell the seen and the unseen,
the host of stars saw, and passed by unconcerned!

Note The close of the Sphere of Saturn. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 171-172 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 473-474; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-6-05.