کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روحِ ہندوستان نالہ و فریاد می کند

Ruh-e Hindustan Nala o Faryad Mi-kunad The Spirit of India Laments and Cries Out

Javid Nama, 1932masnavi22 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The Spirit of India laments: the candle of the soul has died in the lantern of India; Indians are strangers to India’s honour. A petty man who knows nothing of his own secrets seldom strikes the strings of his own instrument; he fixes his gaze on the past, and his heart burns on a dead fire. The fetters on my hands and feet come from him, and so do my laments that never reach their goal. He has never cultivated himself through selfhood and has made a prison of ancient customs. Humanity grieves at his existence; the new age is wretched with his pure and impure alike. Leave the poverty that leaves one naked; blessed is the poverty that gives kingship! Beware both of tyranny and of the habit of endurance: tyranny is poison to the tyrant and to the oppressed alike; the one grows used to endless patience, the other to endless force, and in both the taste for oppression grows. My constant prayer is: ‘Would that my people knew!’ When will India’s night turn to day? Ja‘far is dead, but his spirit lives on: when it is released from one body, it makes its nest in another. Sometimes it intrigues with the Church, sometimes it bows before the temple people; its religion and its law are commerce; it is a monkey in the robe of Haidar. As the world changes, its customs change; once it worshipped one thing, now its god is the nation. Outwardly it grieves for religion; inwardly it wears the zunnar like the idol-worshippers. Ja‘far in every body is a killer of the community; this ‘old Muslim’ kills the nation. He smiles and smiles, but is no one’s friend: a snake that smiles is still a snake. His hypocrisy splits a people’s unity in two; his community is degraded by his existence. Wherever a nation is plundered, the plunderer descends from a Sadiq or a Ja‘far. God save us from the spirit of Ja‘far; God save us from the Ja‘fars of this age!

The ideas

The lament diagnoses India’s subjection as a failure of selfhood: a people that clings to dead customs and does not ‘strike its own strings’ invites slavery. Iqbal distinguishes the poverty that strips a person from the faqr that makes him a king, and he condemns both tyranny and passive endurance, since each breeds the other. The traitor is not one historical person but a type that keeps reappearing, changing its loyalties and idols with the times: once the Church, now ‘the nation’ worshipped as a god.

History and politics

Mir Ja‘far (Plassey, 1757) and Mir Sadiq (Seringapatam, 1799) helped the British conquer Bengal and Mysore. Writing in 1932, Iqbal warns against the ‘Ja‘fars of this age’ who traded with foreign powers. His criticism of territorial nationalism as a new idol is a theme of his poetry from the 1910s onward. The edition’s footnote explains tash as a shortened form of atash, fire. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Would that my people knew!’ (ya laita qaumi ya‘lamun) is the cry of the believer of Ya Sin (36:26). Haidar is ‘Ali, the lion of God; the monkey in Haidar’s robe is a hypocrite in heroic dress. The Qur’an condemns the hypocrites (munafiqun) who show faith outwardly while betraying the community (63:1-4).

Why it matters today

The warning against leaders who smile at everyone but serve only themselves, who change ideologies as fashions change and divide their people, needs no translation into any age.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شمعِ جاں افسرد در فانوسِ ہند
ہندیاں بیگانہ از ناموسِ ہند!

sham‘-e jan afsurd dar fanus-e hind
hindiyan begana az namus-e hind!

The candle of the soul has died in the lantern of India;
Indians are strangers to the honour of India!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.168, after the title.

2

مردکے نامحرم از اسرارِ خویش
زخمۂ خود کم زند بر تارِ خویش!

mardake na-mahram az asrar-e khwesh
zakhma-e khud kam zanad bar tar-e khwesh!

A petty man, a stranger to his own secrets,
seldom strikes his plectrum on his own strings!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

بر زمانِ رفتہ می بندد نظر
از تشِ افسردہ می سوزد جگر

bar zaman-e rafta mi bandad nazar
az tash-e afsurda mi sozad jigar

He fixes his gaze on time gone by;
his heart burns on a dead fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.169. Footnote in the edition: tash is a shortened form of atash, fire.

4

بندہا بر دست و پائے من ازوست
نالہ ہائے نارسائے من ازوست

band-ha bar dast o pa’e man azust
nala-ha-e na-rasa’e man azust

The chains on my hands and feet come from him;
my laments that never reach their goal come from him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

خویشتن را از خودی نپرداختہ
از رسومِ کہنہ زنداں ساختہ

khweshtan ra az khudi na-pardakhta
az rusum-e kuhna zindan sakhta

He has never shaped himself through selfhood;
he has built a prison out of ancient customs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

آدمیت از وجودش دردمند
عصرِ نو از پاک و ناپاکش نژند

adamiyat az wujudash dardmand
‘asr-e nau az pak o na-pakash nazhand

Humanity is grieved by his existence;
the new age is wretched with his pure and impure alike.

Note Printed centred in the edition.

7

بگذر از فقرے کہ عریانی دہد
اے خنک فقرے کہ سلطانی دہد!

bugzar az faqre ke ‘uryani dahad
ai khunuk faqre ke sultani dahad!

Leave the poverty that leaves you naked;
blessed is the poverty that bestows kingship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

الحذر از جبر و ہم از خوئے صبر
جابر و مجبور را زہر است جبر!

al-hazar az jabr o ham az khu-e sabr
jabir o majbur ra zahr ast jabr!

Beware of tyranny, and also of the habit of endurance:
tyranny is poison to the tyrant and the oppressed alike!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

ایں بہ صبرِ پیہمے خوگر شود
آں بہ جبرِ پیہمے خوگر شود

in ba sabr-e paihame khugar shawad
an ba jabr-e paihame khugar shawad

This one grows used to endless patience,
that one grows used to endless force.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

ہر دو را ذوقِ ستم گردد فزوں
وردِ من یا لیت قومی یعلمون

har du ra zauq-e sitam gardad fuzun
wird-e man ya laita qaumi ya‘lamun

In both, the taste for oppression grows;
my constant prayer is: “Would that my people knew!”

Note The second hemistich quotes the Qur’an (36:26). Printed centred in the edition.

11

کے شبِ ہندوستاں آید بروز!
مُرد جعفر زندہ روحِ او ہنوز!

kai shab-e hindustan ayad ba-roz!
murd ja‘far zinda ruh-e u hanoz!

When will the night of India turn to day?
Ja‘far is dead, but his spirit is still alive!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

تا ز قیدِ یک بدن وا می رہد
آشیاں اندر تنِ دیگر نہد!

ta ze qaid-e yak badan wa mi-rahad
ashiyan andar tan-e digar nihad!

As soon as it escapes the prison of one body,
it builds its nest in another body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

گاہ او را با کلیسا سازباز
گاہ پیشِ دیریاں اندر نیاز

gah u ra ba kalisa saz-baz
gah pesh-e dairiyan andar niyaz

At times it intrigues with the Church,
at times it bows in supplication before the temple folk.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.170.

14

دینِ او آئینِ او سوداگری است
عنتری اندر لباسِ حیدری است

din-e u a’in-e u saudagari ast
‘antari andar libas-e haidari ast

Its religion and its law are commerce;
it is a monkey dressed in the robe of Haidar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

تا جہانِ رنگ و بو گردد دگر
رسمِ او آئینِ او گردد دگر

ta jahan-e rang o bu gardad digar
rasm-e u a’in-e u gardad digar

As the world of colour and scent changes,
its customs and its law change too.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

پیش ازیں چیزے دگر مسجودِ او
در زمانِ ما وطن معبودِ او

pesh azin chize digar masjud-e u
dar zaman-e ma watan ma‘bud-e u

Before this, something else was what it bowed to;
in our age the homeland is its god.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ظاہرِ او از غمِ دیں دردمند
باطنش چوں دیریاں زنار بند

zahir-e u az gham-e din dardmand
batinash chun dairiyan zunnar-band

Outwardly it grieves for the faith;
inwardly it wears the zunnar like the idol-worshippers.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

جعفر اندر ہر بدن ملت کش است
ایں مسلمانے کہن ملت کش است!

ja‘far andar har badan millat-kush ast
in musalmane kuhan millat-kush ast!

Ja‘far, in whatever body, is a killer of the community;
this old Muslim is a killer of the nation!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The name Ja‘far is overlined in the edition.

19

خند خنداں است و با کس یار نیست
مار اگر خنداں شود جز مار نیست!

khand-khandan ast o ba kas yar nist
mar agar khandan shawad juz mar nist!

He is all smiles, yet a friend to no one:
a snake that smiles is nothing but a snake!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

از نفاقش وحدتِ قومے دو نیم
ملتِ او از وجودِ او لئیم!

az nifaqash wahdat-e qaume du nim
millat-e u az wujud-e u la’im!

Through his hypocrisy a people’s unity is split in two;
his community is made base by his existence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

ملتے را ہر کجا غارت گرے است
اصلِ او از صادقے یا جعفرے است

millate ra har kuja gharatgare ast
asl-e u az sadiqe ya ja‘fare ast

Wherever a nation has its plunderer,
his origin is in some Sadiq or some Ja‘far.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

الاماں از روحِ جعفر الاماں
الاماں از جعفرانِ ایں زماں!“

al-aman az ruh-e ja‘far al-aman
al-aman az ja‘faran-e in zaman!”

God save us from the spirit of Ja‘far, God save us!
God save us from the Ja‘fars of this age!

Note The lament closes with quotation marks. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 168-170 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 472-473; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-6-04.