کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الدُّخَانِ

44. Ad-Dukhaan The Smoke

Makki59 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

حمٓ ﴿1﴾

Hameem

Yusuf Ali Ha-Mim

Shakir Ha Mim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हा॰ मीम॰

2

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾

Waalkitabi almubeeni

Yusuf Ali By the Book that makes things clear

Shakir I swear by the Book that makes manifest (the truth)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है स्पष्ट किताब

3

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena

Yusuf Ali We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil)

Shakir Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमने उसे एक बरकत भरी रात में अवतरित किया है। - निश्चय ही हम सावधान करनेवाले है।-

4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Yusuf Ali In the (Night) is made distinct every affair of wisdom

Shakir Therein every wise affair is made distinct

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस (रात) में तमाम तत्वदर्शिता युक्त मामलों का फ़ैसला किया जाता है,

5

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾

Amran min ʿindina inna kunna mursileena

Yusuf Ali By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations)

Shakir A command from Us; surely We are the senders (of apostles)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमारे यहाँ से आदेश के रूप में। निस्संदेह रसूलों को भेजनेवाले हम ही है। -

6

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿6﴾

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu

Yusuf Ali As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things)

Shakir A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे रब की दयालुता के कारण। निस्संदेह वही सब कुछ सुननेवाला, जाननेवाला है

7

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Yusuf Ali The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith

Shakir The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों और धरती का रब और जो कुछ उन दोनों के बीच है उसका भी, यदि तुम विश्वास रखनेवाले हो (तो विश्वास करो कि किताब का अवतरण अल्लाह की दयालुता है)

8

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾

La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Yusuf Ali There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors

Shakir There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं; वही जीवित करता और मारता है; तुम्हारा रब और तुम्हारे अगले बाप-दादों का रब है

9

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿9﴾

Bal hum fee shakkin yalʿaboona

Yusuf Ali Yet they play about in doubt

Shakir Nay, they are in doubt, they sport

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि वे संदेह में पड़े रहे हैं

10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿10﴾

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

Yusuf Ali Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible

Shakir Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा तो तुम उस दिन की प्रतीक्षा करो, जब आकाश प्रत्यक्ष धुँआ लाएगा।

11

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿11﴾

Yaghsha alnnasa hatha ʿathabun aleemun

Yusuf Ali Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous

Shakir That shall overtake men; this is a painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह लोगों का ढाँक लेगा। यह है दुखद यातना!

12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾

Rabbana ikshif ʿanna alʿathaba inna muminoona

Yusuf Ali (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe

Shakir Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! हमपर से यातना हटा दे। हम ईमान लाते है।"

13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾

Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun

Yusuf Ali How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Apostle explaining things clearly has (already) come to them

Shakir How shall they be reminded, and there came to them an Apostle making clear (the truth)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब उनके होश में आने का मौक़ा कहाँ बाक़ी रहा। उनका हाल तो यह है कि उनके पास साफ़-साफ़ बतानेवाला एक रसूल आ चुका है।

14

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾

Thumma tawallaw ʿanhu waqaloo muʿallamun majnoonun

Yusuf Ali Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed

Shakir Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उन्होंने उसकी ओर से मुँह मोड़ लिया और कहने लगे, "यह तो एक सिखाया-पढ़ाया दीवाना है।"

15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿15﴾

Inna kashifoo alʿathabi qaleelan innakum ʿaidoona

Yusuf Ali We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways)

Shakir Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "हम यातना थोड़ा हटा देते है तो तुम पुनः फिर जाते हो।

16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

Yusuf Ali One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution

Shakir On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद रखो, जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे, तो निश्चय ही हम बदला लेकर रहेंगे

17

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿17﴾

Walaqad fatanna qablahum qawma firʿawna wajaahum rasoolun kareemun

Yusuf Ali We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them an apostle most honourable

Shakir And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले हम फ़िरऔन की क़ौम के लोगों को परीक्षा में डाल चुके हैं, जबकि उनके पास एक अत्यन्त सज्जन रसूल आया

18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿18﴾

An addoo ilayya ʿibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali Saying: "Restore to me the Servants of God: I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "तुम अल्लाह के बन्दों को मेरे हवाले कर दो। निश्चय ही मै तुम्हारे लिए एक विश्वसनीय रसूल हूँ

19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿19﴾

Waan la taʿloo ʿala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin

Yusuf Ali And be not arrogant as against God: for I come to you with authority manifest

Shakir And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अल्लाह के मुक़ाबले में सरकशी न करो, मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट प्रमाण लेकर आया हूँ

20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿20﴾

Wainnee ʿuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

Yusuf Ali For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me

Shakir And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मैं इससे अपने रब और तुम्हारे रब की शरण ले चुका हूँ कि तुम मुझ पर पथराव करके मार डालो

21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿21﴾

Wain lam tuminoo lee faiʿtazilooni

Yusuf Ali If ye believe me not, at least keep yourselves away from me

Shakir And if you do not believe in me, then leave me alone

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु यदि तुम मेरी बात नहीं मानते तो मुझसे अलग हो जाओ!"

22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ﴿22﴾

Fadaʿa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

Yusuf Ali (But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin

Shakir Then he called upon his Lord: These are a guilty people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उसने अपने रब को पुकारा कि "ये अपराधी लोग है।"

23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾

Faasri biʿibadee laylan innakum muttabaʿoona

Yusuf Ali (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued

Shakir So go forth with My servants by night; surely you will be pursued

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "अच्छा तुम रातों रात मेरे बन्दों को लेकर चले जाओ। निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा

24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ﴿24﴾

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

Yusuf Ali And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned

Shakir And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सागर को स्थिर छोड़ दो। वे तो एक सेना दल हैं, डूब जानेवाले।"

25

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿25﴾

Kam tarakoo min jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali How many were the gardens and springs they left behind

Shakir How many of the gardens and fountains have they left

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे छोड़ गये कितनॆ ही बाग़ और स्रोत

26

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿26﴾

Wazurooʿin wamaqamin kareemin

Yusuf Ali And corn-fields and noble buildings

Shakir And cornfields and noble places

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ख़ेतियां और उत्तम आवास-

27

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ ﴿27﴾

Wanaʿmatin kanoo feeha fakiheena

Yusuf Ali And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight

Shakir And goodly things wherein they rejoiced

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सुख सामग्री जिनमें वे मज़े कर रहे थे।

28

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena

Yusuf Ali Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)

Shakir Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम ऐसा ही मामला करते है, और उन चीज़ों का वारिस हमने दूसरे लोगों को बनाया

29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿29﴾

Fama bakat ʿalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

Yusuf Ali And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again)

Shakir So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर न तो आकाश और धरती ने उनपर विलाप किया और न उन्हें मुहलत ही मिली

30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿30﴾

Walaqad najjayna banee israeela mina alʿathabi almuheeni

Yusuf Ali We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment

Shakir And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस प्रकार हमने इसराईल की सन्तान को अपमानजनक यातना से

31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾

Min firʿawna innahu kana ʿaliyan mina almusrifeena

Yusuf Ali Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors

Shakir From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अर्थात फ़िरऔन से छुटकारा दिया। निश्चय ही वह मर्यादाहीन लोगों में से बड़ा ही सरकश था

32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿32﴾

Walaqadi ikhtarnahum ʿala ʿilmin ʿala alʿalameena

Yusuf Ali And We chose them aforetime above the nations, knowingly

Shakir And certainly We chose them, having knowledge, above the nations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने (उनकी स्थिति को) जानते हुए उन्हें सारे संसारवालों के मुक़ाबले मं चुन लिया

33

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ﴿33﴾

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

Yusuf Ali And granted them Signs in which there was a manifest trial

Shakir And We gave them of the communications wherein was clear blessing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उन्हें निशानियों के द्वारा वह चीज़ दी जिसमें स्पष्ट परीक्षा थी

34

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾

Inna haolai layaqooloona

Yusuf Ali As to these (Quraish), they say forsooth

Shakir Most surely these do say

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ये लोग बड़ी दृढ़तापूर्वक कहते है,

35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

Yusuf Ali There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again

Shakir There is naught but our first death and we shall not be raised again

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "बस यह हमारी पहली मृत्यु ही है, हम दोबारा उठाए जानेवाले नहीं हैं

36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿36﴾

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena

Yusuf Ali Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true

Shakir So bring our fathers (back), if you are truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो ले आओ हमारे बाप-दादा को, यदि तुम सच्चे हो!"

37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾

Ahum khayrun am qawmu tubbaʿin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena

Yusuf Ali What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin

Shakir Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे अच्छे है या तुब्बा की क़ौम या वे लोग जो उनसे पहले गुज़र चुके है? हमने उन्हें विनष्ट कर दिया, निश्चय ही वे अपराधी थे

38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ﴿38﴾

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laʿibeena

Yusuf Ali We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport

Shakir And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है उन्हें खेल नहीं बनाया

39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaʿlamoona

Yusuf Ali We created them not except for just ends: but most of them do not understand

Shakir We did not create them both but with the truth, but most of them do not know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उन्हें हक़ के साथ पैदा किया, किन्तु उनमें से अधिककर लोग जानते नहीं

40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaʿeena

Yusuf Ali Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them

Shakir Surely the day of separation is their appointed term, of all of them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही फ़ैसले का दिन उन सबका नियत समय है,

41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾

Yawma la yughnee mawlan ʿan mawlan shayan wala hum yunsaroona

Yusuf Ali The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive

Shakir The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन कोई अपना किसी अपने के कुछ काम न आएगा और न कोई सहायता पहुँचेगी,

42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾

Illa man rahima Allahu innahu huwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali Except such as receive God's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful

Shakir Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾

Inna shajarata alzzaqqoomi

Yusuf Ali Verily the tree of Zaqqum

Shakir Surely the tree of the Zaqqum

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह ज़क़्क़ूम का वृक्ष

44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿44﴾

Taʿamu alatheemi

Yusuf Ali Will be the food of the Sinful

Shakir Is the food of the sinful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गुनहगार का भोजन होगा,

45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿45﴾

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

Yusuf Ali Like molten brass; it will boil in their insides

Shakir Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तेल की तलछट जैसा, वह पेटों में खौलता होगा,

46

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿46﴾

Kaghalyi alhameemi

Yusuf Ali Like the boiling of scalding water

Shakir Like the boiling of hot water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जैसे गर्म पानी खौलता है

47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿47﴾

Khuthoohu faiʿtiloohu ila sawai aljaheemi

Yusuf Ali A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire

Shakir Seize him, then drag him down into the middle of the hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "पकड़ो उसे, और भड़कती हुई आग के बीच तक घसीट ले जाओ,

48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿48﴾

Thumma subboo fawqa rasihi min ʿathabi alhameemi

Yusuf Ali Then pour over his head the Penalty of Boiling Water

Shakir Then pour above his head of the torment of the boiling water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसके सिर पर खौलते हुए पानी का यातना उंडेल दो!"

49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿49﴾

Thuq innaka anta alʿazeezu alkareemu

Yusuf Ali Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour

Shakir Taste; you forsooth are the mighty, the honorable

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मज़ा चख, तू तो बड़ा बलशाली, सज्जन और आदरणीय है!

50

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿50﴾

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

Yusuf Ali Truly this is what ye used to doubt

Shakir Surely this is what you disputed about

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यही तो है जिसके विषय में तुम संदेह करते थे।"

51

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿51﴾

Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

Yusuf Ali As to the Righteous (they will be) in a position of Security

Shakir Surely those who guard (against evil) are in a secure place

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह डर रखनेवाले निश्चिन्तता की जगह होंगे,

52

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿52﴾

Fee jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali Among Gardens and Springs

Shakir In gardens and springs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बाग़ों और स्रोतों में

53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ﴿53﴾

Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

Yusuf Ali Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other

Shakir They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बारीक और गाढ़े रेशम के वस्त्र पहने हुए, एक-दूसरे के आमने-सामने उपस्थित होंगे

54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿54﴾

Kathalika wazawwajnahum bihoorin ʿeenin

Yusuf Ali So; and We shall join them to Companions with beautiful, big, and lustrous eyes

Shakir Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसा ही उनके साथ मामला होगा। और हम साफ़ गोरी, बड़ी नेत्रोवाली स्त्रियों से उनका विवाह कर देंगे

55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾

Yadʿoona feeha bikulli fakihatin amineena

Yusuf Ali There can they call for every kind of fruit in peace and security

Shakir They shall call therein for every fruit in security

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे वहाँ निश्चिन्तता के साथ हर प्रकार के स्वादिष्ट फल मँगवाते होंगे

56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum ʿathaba aljaheemi

Yusuf Ali Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire

Shakir They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वहाँ वे मृत्यु का मज़ा कभी न चखेगे। बस पहली मृत्यु जो हुई, सो हुई। और उसने उन्हें भड़कती हुई आग की यातना से बचा लिया

57

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿57﴾

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alʿatheemu

Yusuf Ali As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement

Shakir A grace from your Lord; this is the great achievement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह सब तुम्हारे रब के विशेष उदार अनुग्रह के कारण होगा, वही बड़ी सफलता है

58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾

Fainnama yassarnahu bilisanika laʿallahum yatathakkaroona

Yusuf Ali Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed

Shakir So have We made it easy in your tongue that they may be mindful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तो इस (क़ुरआन) को बस तुम्हारी भाषा में सहज एवं सुगम बना दिया है ताकि वे याददिहानी प्राप्त (करें

59

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿59﴾

Fairtaqib innahum murtaqiboona

Yusuf Ali So wait thou and watch; for they (too) are waiting

Shakir Therefore wait; surely they are waiting

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा तुम भी प्रतीक्षा करो, वे भी प्रतीक्षा में हैं

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.