علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ پن
عشق نے مجھ سے کہا علم ہے تخمین و ظن
ilm ne mujh se kahā ishq hai dīvāna-pan
ishq ne mujh se kahā ilm hai taḳhmīn o zann
Knowledge said to me: "Love is madness."
Love said to me: "Knowledge is guesswork and conjecture.
بندۂ تخمین و ظن! کرمِ کتابی نہ بن
عشق سراپا حضور، علم سراپا حجاب!
banda-e-taḳhmīn o zann! kirm-e-kitābī na ban
ishq sarāpā huzūr, ilm sarāpā hijāb!
Slave of guess and conjecture, do not be a bookworm:
love is all presence, knowledge is all veil!"
Note Poem 8 of the section Islam aur Musalman, in four stanzas. takhmin o zann: estimate and supposition. kirm-e-kitabi: bookworm.
About this poem
In brief
Knowledge told me that love is madness; love told me that knowledge is guesswork and conjecture. Slave of guesswork, do not be a bookworm: love is all presence, knowledge is all veil. The battle of the universe is fought by the heat of love; knowledge is the station of attributes, love the vision of the Essence. Love is rest and constancy, love is life and death; knowledge is the question made plain, love the hidden answer. The miracles of love are kingship, faqr and faith; its humblest slaves wear crown and signet. Love is house and dweller, time and earth; love is all certainty, and certainty opens the door. In the law of love, the comfort of arrival is forbidden: the storm's tumult is lawful, the shore's delight unlawful; lightning is lawful for love, a harvest forbidden. Knowledge is the son of the Book; love is the Mother of the Book.
The ideas
Iqbal's classic contrast: reason works with attributes and appearances and raises questions; love reaches the Essence and holds the answer. Love is restless and never settles at the shore. 'Umm al-kitab', the Mother of the Book, is the source of all scripture; knowledge only derives from books.
Islamic concepts
Umm al-kitab (Quran 13:39, 43:4) is the archetype of revelation with God. Sifat (attributes) and zat (essence) are terms of Islamic theology.
Why it matters today
'Ilm hai ibn-ul-kitab, ishq hai umm-ul-kitab' is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)