کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علم و عشق

Ilm o Ishq Knowledge and Love

Zarb-i-Kalim, 1936nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Knowledge told me that love is madness; love told me that knowledge is guesswork and conjecture. Slave of guesswork, do not be a bookworm: love is all presence, knowledge is all veil. The battle of the universe is fought by the heat of love; knowledge is the station of attributes, love the vision of the Essence. Love is rest and constancy, love is life and death; knowledge is the question made plain, love the hidden answer. The miracles of love are kingship, faqr and faith; its humblest slaves wear crown and signet. Love is house and dweller, time and earth; love is all certainty, and certainty opens the door. In the law of love, the comfort of arrival is forbidden: the storm's tumult is lawful, the shore's delight unlawful; lightning is lawful for love, a harvest forbidden. Knowledge is the son of the Book; love is the Mother of the Book.

The ideas

Iqbal's classic contrast: reason works with attributes and appearances and raises questions; love reaches the Essence and holds the answer. Love is restless and never settles at the shore. 'Umm al-kitab', the Mother of the Book, is the source of all scripture; knowledge only derives from books.

Islamic concepts

Umm al-kitab (Quran 13:39, 43:4) is the archetype of revelation with God. Sifat (attributes) and zat (essence) are terms of Islamic theology.

Why it matters today

'Ilm hai ibn-ul-kitab, ishq hai umm-ul-kitab' is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ پن
عشق نے مجھ سے کہا علم ہے تخمین و ظن

ilm ne mujh se kahā ishq hai dīvāna-pan
ishq ne mujh se kahā ilm hai taḳhmīn o zann

Knowledge said to me: "Love is madness."
Love said to me: "Knowledge is guesswork and conjecture.

بندۂ تخمین و ظن! کرمِ کتابی نہ بن
عشق سراپا حضور، علم سراپا حجاب!

banda-e-taḳhmīn o zann! kirm-e-kitābī na ban
ishq sarāpā huzūr, ilm sarāpā hijāb!

Slave of guess and conjecture, do not be a bookworm:
love is all presence, knowledge is all veil!"

Note Poem 8 of the section Islam aur Musalman, in four stanzas. takhmin o zann: estimate and supposition. kirm-e-kitabi: bookworm.

2

عشق کی گرمی سے ہے معرکۂ کائنات
علم مقامِ صفات، عشق تماشائے ذات

ishq kī garmī se hai ma'rka-e-kainā't
ilm maqām-e-sifāt, ishq tamāshā-e-zāt

By the heat of love the battle of the universe goes on.
Knowledge is the station of attributes; love is the vision of the Essence.

عشق سکون و ثبات، عشق حیات و ممات
علم ہے پیدا سوال، عشق ہے پنہاں جواب!

ishq sukūn o sabāt, ishq hayāt o mamāt
ilm hai paidā savāl, ishq hai pinhāñ javāb!

Love is rest and constancy; love is life and death.
Knowledge is the open question; love the hidden answer!

Note sifat: (divine) attributes. zat: the (divine) Essence. mamat: death.

3

عشق کے ہیں معجزات سلطنت و فقر و دیں
عشق کے ادنیٰ غلام صاحبِ تاج و نگیں

ishq ke haiñ mu'jizāt saltanat o faqr o dīñ
ishq ke adna ġhulām sāhib-e-tāj o nagīñ

Kingship, faqr and faith are the miracles of love;
the humblest slaves of love are lords of crown and seal.

عشق مکان و مکیں، عشق زمان و زمیں
عشق سراپا یقیں، اور یقیں فتحِ باب!

ishq makān o makīñ, ishq zamān o zamīñ
ishq sarāpā yaqīñ, aur yaqīñ fath-e-bāb!

Love is the house and the dweller, love is time and earth;
love is all certainty, and certainty opens the door!

Note nagin: signet ring, symbol of rule.

4

شرعِ محبت میں ہے عشرتِ منزل حرام
شورشِ طوفاں حلال، لذتِ ساحل حرام

shar-e-mohabbat meñ hai ishrat-e-manzil harām
shorish-e-tūfāñ halāl, lazzat-e-sāhil harām

In the law of love the comfort of arrival is forbidden:
the storm's tumult is lawful, the pleasure of the shore forbidden.

عشق پہ بجلی حلال، عشق پہ حاصل حرام
علم ہے ابن الکتاب، عشق ہے ام الکتاب!

ishq pe bijlī halāl, ishq pe hāsil harām
ilm hai ibn-ul-kitāb, ishq hai umm-ul-kitāb!

For love the lightning is lawful, the harvest forbidden.
Knowledge is the son of the Book; love is the Mother of the Book!

Note shar: religious law. umm-ul-kitab: the Mother of the Book (Quran 13:39).

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 32-33 (Kulliyat pp. 532-533; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 35-36). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-08.