کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اجتہاد

Ijtihad Independent Reasoning

Zarb-i-Kalim, 1936nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Where in India can anyone learn the wisdom of religion? There is no joy of action anywhere, no deep thought. Where in the circle of longing is the daring of thought? Alas, subjection, blind imitation and the decline of inquiry! They do not change themselves; they change the Quran. How unblessed the jurists of the sanctuary have become! These slaves hold that the Book is deficient, because it does not teach the believer the ways of slavery.

The ideas

Iqbal champions ijtihad, independent legal reasoning, but distinguishes it from the false 'reform' of colonised scholars who reinterpret the Quran to suit their subjection. True ijtihad renews the community from within; false ijtihad bends revelation to slavery.

History and politics

Iqbal's lecture 'The Principle of Movement in the Structure of Islam' (in The Reconstruction of Religious Thought in Islam, 1930) argued for reopening ijtihad. Here he attacks scholars who issued rulings accommodating colonial rule.

Islamic concepts

Ijtihad is a jurist's independent effort to derive rulings; taqlid is following an established school. Faqihan-e-haram: the jurists of the sanctuary, i.e. religious scholars.

Why it matters today

'Khud badalte nahin, Quran ko badal dete hain' is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہند میں حکمتِ دیں کوئی کہاں سے سیکھے
نہ کہیں لذتِ کردار، نہ افکارِ عمیق

Hind meñ hikmat-e-dīñ ko'ī kahāñ se sīkhe
na kahīñ lazzat-e-kirdār, na afkār-e-amīq

Where in India can one learn the wisdom of religion?
Nowhere the joy of action, nowhere deep thought.

Note Poem 9 of the section Islam aur Musalman. amiq: deep.

2

حلقۂ شوق میں وہ جرأتِ اندیشہ کہاں
آہ محکومی و تقلید و زوالِ تحقیق!

halqa-e-shauq meñ vo jurāt-e-andesha kahāñ
āh mahkūmī o taqlīd o zavāl-e-tahqīq!

Where in the circle of longing is that daring of thought?
Alas: subjection, blind imitation, and the decline of inquiry!

Note mahkumi: subjection. taqlid: imitation. tahqiq: research, inquiry.

3

خود بدلتے نہیں، قرآں کو بدل دیتے ہیں
ہوئے کس درجہ فقیہانِ حرم بے توفیق!

ḳhud badalte nahīñ, Qurāñ ko badal dete haiñ
hu'e kis darja faqīhān-e-haram be-taufīq!

They do not change themselves; they change the Quran!
How bereft of grace the jurists of the sanctuary have become!

Note be-taufiq: without divine help.

4

ان غلاموں کا یہ مسلک ہے کہ ناقص ہے کتاب
کہ سکھاتی نہیں مومن کو غلامی کے طریق!

in ġhulāmoñ kā ye maslak hai ke nāqis hai kitāb
ke sikhātī nahīñ momin ko ġhulāmī ke tarīq!

The doctrine of these slaves is that the Book is deficient,
because it does not teach the believer the ways of slavery!

Note naqis: deficient.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 34 (Kulliyat p. 534; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 37). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-09.