ہند میں حکمتِ دیں کوئی کہاں سے سیکھے
نہ کہیں لذتِ کردار، نہ افکارِ عمیق
Hind meñ hikmat-e-dīñ ko'ī kahāñ se sīkhe
na kahīñ lazzat-e-kirdār, na afkār-e-amīq
Where in India can one learn the wisdom of religion?
Nowhere the joy of action, nowhere deep thought.
Note Poem 9 of the section Islam aur Musalman. amiq: deep.
About this poem
In brief
Where in India can anyone learn the wisdom of religion? There is no joy of action anywhere, no deep thought. Where in the circle of longing is the daring of thought? Alas, subjection, blind imitation and the decline of inquiry! They do not change themselves; they change the Quran. How unblessed the jurists of the sanctuary have become! These slaves hold that the Book is deficient, because it does not teach the believer the ways of slavery.
The ideas
Iqbal champions ijtihad, independent legal reasoning, but distinguishes it from the false 'reform' of colonised scholars who reinterpret the Quran to suit their subjection. True ijtihad renews the community from within; false ijtihad bends revelation to slavery.
History and politics
Iqbal's lecture 'The Principle of Movement in the Structure of Islam' (in The Reconstruction of Religious Thought in Islam, 1930) argued for reopening ijtihad. Here he attacks scholars who issued rulings accommodating colonial rule.
Islamic concepts
Ijtihad is a jurist's independent effort to derive rulings; taqlid is following an established school. Faqihan-e-haram: the jurists of the sanctuary, i.e. religious scholars.
Why it matters today
'Khud badalte nahin, Quran ko badal dete hain' is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)