میں بندۂ ناداں ہوں، مگر شکر ہے تیرا
رکھتا ہوں نہاں خانۂ لاہوت سے پیوند
maiñ banda-e-nādāñ hūñ, magar shukr hai terā
rakhtā hūñ nihāñ-ḳhāna-e-lāhūt se paivand
I am an ignorant servant, but thanks be to You:
I keep a bond with the hidden chamber of the divine.
Note Poem 10 of the section Islam aur Musalman. lahut: the divine realm.
About this poem
In brief
I am an ignorant servant, but I thank You: I keep a bond with the hidden chamber of the divine. I gave hearts a fresh fervour from Lahore to the dust of Bukhara and Samarkand. Such is the effect of my breath that even in autumn the birds who sing at dawn are happy in my company. But You had me born in a land whose people are content with slavery!
The ideas
A prayer in two movements: gratitude for a gift that reaches across Central Asia, and a complaint that the poet's own people do not answer it. The poet's voice can stir distant lands while his homeland stays content in subjection.
History and politics
Iqbal's poetry was widely read in Afghanistan, Iran and Central Asia; Bukhara and Samarkand stand for the old Persianate Muslim world under Soviet rule.
Islamic concepts
Lahut: the divine realm in Sufi cosmology.
Commentary: Adab AI (draft for review)