یہ ہیں سب ایک ہی سالک کی جستجو کے مقام
وہ جس کی شان میں آیا ہے 'علّم الاسما'
ye haiñ sab ek hī sālik kī justujū ke maqām
vo jis kī shān meñ āyā hai allamal-asma
These are all stations in the quest of a single traveller,
the one in whose praise came 'He taught the names'.
Note Poem 11 of the section Islam aur Musalman. salik: traveller on the spiritual path. Quran 2:31.
About this poem
In brief
These are all stations in the quest of one traveller, the one in whose honour came 'He taught (Adam) the names'. The station of remembrance is the perfection of Rumi and Attar; the station of reflection is the discourse of Avicenna. Reflection measures time and space; remembrance says 'Glory to my Lord, the Most High'.
The ideas
Iqbal refuses to set mysticism against science. Thought (fikr) and remembrance of God (zikr) are two stages of one human quest. Reflection explores the measurable world; remembrance goes beyond it to God. Man, taught the names, needs both.
Islamic concepts
'Allama al-asma': 'And He taught Adam the names, all of them' (Quran 2:31). 'Subhana rabbiyal-ala' is said in prostration during prayer.
Commentary: Adab AI (draft for review)