کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ذکر و فکر

Zikr o Fikr Remembrance and Reflection

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataIbn Sina (Avicenna)Rumi

About this poem

In brief

These are all stations in the quest of one traveller, the one in whose honour came 'He taught (Adam) the names'. The station of remembrance is the perfection of Rumi and Attar; the station of reflection is the discourse of Avicenna. Reflection measures time and space; remembrance says 'Glory to my Lord, the Most High'.

The ideas

Iqbal refuses to set mysticism against science. Thought (fikr) and remembrance of God (zikr) are two stages of one human quest. Reflection explores the measurable world; remembrance goes beyond it to God. Man, taught the names, needs both.

Islamic concepts

'Allama al-asma': 'And He taught Adam the names, all of them' (Quran 2:31). 'Subhana rabbiyal-ala' is said in prostration during prayer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ ہیں سب ایک ہی سالک کی جستجو کے مقام
وہ جس کی شان میں آیا ہے 'علّم الاسما'

ye haiñ sab ek hī sālik kī justujū ke maqām
vo jis kī shān meñ āyā hai allamal-asma

These are all stations in the quest of a single traveller,
the one in whose praise came 'He taught the names'.

Note Poem 11 of the section Islam aur Musalman. salik: traveller on the spiritual path. Quran 2:31.

2

مقامِ ذکر، کمالاتِ رومی و عطار
مقامِ فکر، مقالاتِ بوعلی سینا

maqām-e-zikr, kamālāt-e-Rūmī o Attār
maqām-e-fikr, maqālāt-e-Bū A'lī Sīnā

The station of remembrance: the perfection of Rumi and Attar;
the station of reflection: the discourses of Avicenna.

Note Attar: Persian Sufi poet (d. c. 1221). Bu Ali Sina: Avicenna (980-1037).

3

مقامِ فکر ہے پیمائشِ زمان و مکاں
مقامِ ذکر ہے 'سبحان ربی الاعلیٰ'

maqām-e-fikr hai paimaish-e-zamān o makāñ
maqām-e-zikr hai subhana rabbiyal-alā

Reflection is the measuring of time and space;
remembrance is 'Glory to my Lord, the Most High'.

Note The words said in prostration.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 35 (Kulliyat p. 535; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 38). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-11.