کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ملائے حرم

Mulla-e-Haram The Mulla of the Sanctuary

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

It may well be that you reach God, but the station of man is hidden from your sight. Your prayer has neither majesty nor beauty left; your call to prayer does not carry the message of my dawn.

The ideas

Iqbal's mulla may be pious, but he does not understand the dignity and destiny of man. Worship without awareness of human greatness has lost both jalal (majesty) and jamal (beauty), and cannot awaken a new dawn.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عجب نہیں کہ خدا تک تری رسائی ہو
تری نگہ سے ہے پوشیدہ آدمی کا مقام

ajab nahīñ ke Ḳhudā tak terī rasai ho
terī nigah se hai poshīda ādmī kā maqām

It is no wonder if you can reach God,
but the station of man is hidden from your eyes.

Note Poem 12 of the section Islam aur Musalman.

2

تری نماز میں باقی جلال ہے، نہ جمال
تری اذاں میں نہیں ہے مری سحر کا پیام

terī namāz meñ bāqī jalāl hai, na jamāl
terī azāñ meñ nahīñ hai merī sahar kā payām

In your prayer neither majesty nor beauty remains;
your call to prayer has no message of my dawn.

Note jalal and jamal: the divine attributes of majesty and beauty.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 36 (Kulliyat p. 536; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 39). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-12.