کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تقدیر

Taqdir Destiny

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Sometimes the unworthy hold power and might, and sometimes true merit is despised. There may be some hidden logic in destiny's working, but destiny does not seem to follow logic. Yet one truth everyone knows, which the history of nations does not hide from us: every moment its eye is on the deeds of nations, its gaze sharp as a two-edged sword!

The ideas

Destiny is not arbitrary for nations: individual fortunes may look unjust, but the rise and fall of peoples follows their actions. Iqbal turns fatalism into responsibility.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نااہل کو حاصل ہے کبھی قوت و جبروت
ہے خوار زمانے میں کبھی جوہرِ ذاتی

nā-āhl ko hāsil hai kabhī qūwwat o jabrūt
hai ḳhvār zamāne meñ kabhī jauhar-e-zātī

At times the unworthy hold power and might,
at times true inner worth is scorned in the world.

Note Poem 13 of the section Islam aur Musalman. jabrut: might, dominion.

2

شاید کوئی منطق ہو نہاں اس کے عمل میں
تقدیر نہیں تابعِ منطق نظر آتی

shāyad ko'ī mantiq ho nihāñ is ke amal meñ
taqdīr nahīñ tābī'-e-mantiq nazar ātī

Perhaps some logic is hidden in its workings,
but destiny does not seem to obey logic.

3

ہاں، ایک حقیقت ہے کہ معلوم ہے سب کو
تاریخِ امم جس کو نہیں ہم سے چھپاتی

hāñ, ek haqīqat hai ke ma'lūm hai sab ko
tārīḳh-e-umam jis ko nahīñ ham se chhupātī

Yes, there is one truth known to all,
which the history of nations does not hide from us:

4

ہر لحظہ ہے قوموں کے عمل پر نظر اس کی
براں صفتِ تیغِ دو پیکر نظر اس کی!

har lahza hai qaumoñ ke amal par nazar us kī
burrāñ sifat-e-teġh-e-do-paikar nazar us kī!

every moment its eye is on the deeds of nations,
its gaze cutting like a two-edged sword!

Note burran: sharp, cutting.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 36-37 (Kulliyat pp. 536-537; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 39-40). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-13.