اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہ
ٹوٹا ہے ایشیا میں سحرِ فرنگیانہ
i'jāz hai kisī kā yā gardish-e-zamāna
ṭūṭā hai Asīa meñ sehr-e-farangiyāna
Is it someone's miracle, or the turning of time?
The spell of Europe has been broken in Asia.
Note Ghazal 32 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Is it someone's miracle or the turn of time? The spell of Europe has broken in Asia. Building a nest taught the poet that, for those who sing, a nest is lightning. This servanthood is godliness, that servanthood is beggary: be either a servant of God or a servant of the age. Do not neglect the self; guard it: perhaps you too are the threshold of some sanctuary. Heir of 'no god but God', you no longer have charming speech and conquering deeds. Hearts trembled in breasts at your glance; your qalandar's power of attraction is lost. Perhaps Iqbal knows the secret of the Sanctuary: his way of speaking is that of an intimate.
The ideas
Service of God alone is freedom and greatness; service of the age (conformity) is beggary. The Muslim, heir of the shahada, has lost the combination of gentle speech and powerful action that once marked him.
History and politics
'The spell of Europe has broken in Asia' likely refers to Japan's rise, Turkey's war of independence and growing anti-colonial movements in the 1920s-30s.
Islamic concepts
'La ilah' is again the shahada's negation of false gods. Servanthood to God ('abd Allah') is the highest human rank in Islam; the Prophet is called 'His servant' (17:1).
Why it matters today
'Ya banda-e-khuda ban ya banda-e-zamana' is often quoted to challenge conformism.
Commentary: Adab AI (draft for review)