کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہ

Ijaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-Zamana A Miracle, or the Turning of Time

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Is it someone's miracle or the turn of time? The spell of Europe has broken in Asia. Building a nest taught the poet that, for those who sing, a nest is lightning. This servanthood is godliness, that servanthood is beggary: be either a servant of God or a servant of the age. Do not neglect the self; guard it: perhaps you too are the threshold of some sanctuary. Heir of 'no god but God', you no longer have charming speech and conquering deeds. Hearts trembled in breasts at your glance; your qalandar's power of attraction is lost. Perhaps Iqbal knows the secret of the Sanctuary: his way of speaking is that of an intimate.

The ideas

Service of God alone is freedom and greatness; service of the age (conformity) is beggary. The Muslim, heir of the shahada, has lost the combination of gentle speech and powerful action that once marked him.

History and politics

'The spell of Europe has broken in Asia' likely refers to Japan's rise, Turkey's war of independence and growing anti-colonial movements in the 1920s-30s.

Islamic concepts

'La ilah' is again the shahada's negation of false gods. Servanthood to God ('abd Allah') is the highest human rank in Islam; the Prophet is called 'His servant' (17:1).

Why it matters today

'Ya banda-e-khuda ban ya banda-e-zamana' is often quoted to challenge conformism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہ
ٹوٹا ہے ایشیا میں سحرِ فرنگیانہ

i'jāz hai kisī kā yā gardish-e-zamāna
ṭūṭā hai Asīa meñ sehr-e-farangiyāna

Is it someone's miracle, or the turning of time?
The spell of Europe has been broken in Asia.

Note Ghazal 32 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تعمیرِ آشیاں سے میں نے یہ راز پایا
اہلِ نوا کے حق میں بجلی ہے آشیانہ

ta'mīr-e-āshiyāñ se maiñ ne ye rāz pāyā
ahl-e-navā ke haq meñ bijlī hai āshiyāna

From building a nest I learned this secret:
for those who sing, a nest is lightning.

Note A settled home kills the singer's restless song.

3

یہ بندگی خدائی، وہ بندگی گدائی
یا بندۂ خدا بن، یا بندۂ زمانہ!

ye bandagī ḳhudai, vo bandagī gadai
yā banda-e-ḳhudā ban, yā banda-e-zamāna!

This servanthood is godliness, that servanthood is beggary:
be either a servant of God or a servant of the age!

4

غافل نہ ہو خودی سے، کر اپنی پاسبانی
شاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہ

ġhāfil na ho ḳhudī se, kar apnī pāsbānī
shāyad kisī haram kā tū bhī hai āstāna

Do not neglect the self; stand guard over yourself;
perhaps you too are the threshold of some sanctuary.

5

اے لا الٰہ کے وارث! باقی نہیں ہے تجھ میں
گفتارِ دلبرانہ، کردارِ قاہرانہ

ai lā ilah ke vāris! bāqī nahīñ hai tujh meñ
guftār-e-dilbarāna, kirdār-e-qāharāna

Heir of "no god"! There is no longer in you
speech that charms, or conduct that conquers.

6

تیری نگاہ سے دل سینوں میں کانپتے تھے
کھویا گیا ہے تیرا جذبِ قلندرانہ

terī nigāh se dil sīnoñ meñ kānpte the
khoyā gayā hai terā jazb-e-qalandarāna

Hearts used to tremble in breasts at your glance;
your qalandar's power of attraction is lost.

7

رازِ حرم سے شاید اقبالؔ باخبر ہے
ہیں اس کی گفتگو کے انداز محرمانہ

rāz-e-haram se shāyad Iqbāl bā-ḳhabar hai
haiñ us kī guftagū ke andāz mahramāna

Perhaps Iqbal knows the secret of the Sanctuary:
his way of speaking is that of an intimate.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 63-64 (Kulliyat pp. 387-388; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 66-67). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-32.