کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہر چیز ہے محوِ خود نمائی

Har Chiz Hai Mahv-e-Khud-Numai Everything Is Absorbed in Showing Itself

Bal-i-Jibril, 1935ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Everything is absorbed in displaying itself; every atom is a martyr to the wish for greatness. Life without the urge to appear is death; godliness lies in building the self. A mustard seed becomes a mountain by the strength of the self; a mountain becomes a mustard seed through its weakness. The stars wander, keeping apart: separation is the destiny of existence. The pale late-night moon knows none of the secrets and longing of intimacy. Your heart is your lamp; you are your own light. You alone are real in this world; the rest is a show of illusion. These desert thorns untie knots: complain less of your bare feet.

The ideas

Every being strives to express its self (khud-numai). The strength or weakness of the self determines greatness or smallness, not physical size. Individuality means separateness. Hardship (the thorns) is the means of growth.

History and politics

This ghazal is a compact statement of the philosophy of Asrar-i-Khudi (1915) in Urdu.

Islamic concepts

'Kibriya' (grandeur) is a divine attribute; every created thing reflects a share of the urge to greatness. 'Simiyai' (illusion) refers to the magic of creating false appearances.

Why it matters today

'Rai zor-e-khudi se parbat, parbat zof-e-khudi se rai' is quoted to inspire self-belief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر چیز ہے محوِ خود نمائی
ہر ذرہ شہیدِ کبریائی

har chīz hai mahv-e-ḳhud-numai
har zarra shahīd-e-kibriyai

Everything is absorbed in showing itself;
every atom is a martyr to the wish for greatness.

Note Ghazal 31 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. kibriyai: grandeur, greatness.

2

بے ذوقِ نمود زندگی، موت
تعمیرِ خودی میں ہے خدائی

be-zauq-e-numūd zindagī, maut
ta'mīr-e-ḳhudī meñ hai ḳhudai

Life without the urge to appear is death;
godliness lies in building the self.

3

رائی زورِ خودی سے پربت
پربت ضعفِ خودی سے رائی

rai zor-e-ḳhudī se parbat
parbat zo'f-e-ḳhudī se rai

A mustard seed, by the strength of the self, becomes a mountain;
a mountain, by the weakness of the self, a mustard seed.

Note rai: mustard seed. parbat: mountain (Hindi).

4

تارے آوارہ و کم آمیز
تقدیرِ وجود ہے جدائی

tāre āvāra o kam-āmez
taqdīr-e-vujūd hai judai

The stars are wanderers and keep apart;
separation is the destiny of existence.

5

یہ پچھلے پہر کا زرد رو چاند
بے راز و نیازِ آشنائی

ye pichhle pahar kā zard-rū chānd
be-rāz o niyāz-e-āshnai

This pale-faced moon of the last watch of night
has no share in the secrets and longing of intimacy.

6

تیری قندیل ہے ترا دل
تو آپ ہے اپنی روشنائی

terī qandīl hai terā dil
tū āp hai apnī raushnai

Your heart is your lamp;
you yourself are your own light.

7

اک تو ہے کہ حق ہے اس جہاں میں
باقی ہے نمودِ سیمیائی

ik tū hai ki haq hai is jahāñ meñ
bāqī hai numūd-e-sīmiyai

You alone are real in this world;
the rest is a display of illusion.

Note simiya: the magic of illusions.

8

ہیں عقدہ کشا یہ خارِ صحرا
کم کر گلۂ برہنہ پائی

haiñ uqda-kushā ye ḳhār-e-sahrā
kam kar gila-e-barahna-pai

These desert thorns untie the knots;
complain less of going barefoot.

Note uqda-kusha: one who unties knots, solves problems.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 63 (Kulliyat p. 387; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 66). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-31.