کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نصیحت

Nasihat Advice

Bang-i-Dara, 1912nazm12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The speaker advises Iqbal, satirically: you neither fast nor pray; you are perfect in the ways of hypocrites, with London in your heart and the Hijaz on your lips. Your lies are prudent, your flattery a miracle, your speeches end in praise of the government, and your bright mind has invented new forms of servility. The doors of officials are your exalted station and your policy is more tangled than Ayaz's locks. Like others you can hide ambition behind the veil of serving the faith; you show up at the mosque on Eid and are moved by sermons; the papers of your land are your protégés and must sound your praises. On top of that you can write verse, with the wine of Shiraz in your flask. You have every quality of a leader, so rise and join the race. No hunter threatens you and you have wings: why do you not care to fly? He closes with Hafiz: our end is the valley of the silent; for now, raise a clamour in the dome of the heavens.

The ideas

A satire on the political leaders of the day: the qualities that make a 'leader' are hypocrisy, flattery and self-promotion.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The closing couplet is from Hafiz.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں نے اقبالؔ سے از راہِ نصیحت یہ کہا
عاملِ روزہ ہے تو اور نہ پابندِ نماز

maiñ ne Iqbāl se az-rāh-e-nasīhat ye kahā
āmil-e-roza hai tū aur na pāband-e-namāz

By way of advice I said to Iqbal:
"You do not keep the fast, nor are you regular in prayer;

Note Poem 18 of Bang-i-Dara.

2

تو بھی ہے شیوۂ اربابِ ریا میں کامل
دل میں لندن کی ہوس، لب پہ ترے ذکرِ حجاز

tū bhī hai sheva-e-arbāb-e-riyā meñ kāmil
dil meñ London kī havas, lab pe tire zikr-e-Hijāz

you too are perfect in the ways of hypocrites:
longing for London in your heart, talk of the Hijaz on your lips.

3

جھوٹ بھی مصلحت آمیز ترا ہوتا ہے
تیرا اندازِ تملق بھی سراپا اعجاز

jhūṭ bhī maslahat-āmez tirā hotā hai
terā andāz-e-tamalluq bhī sarāpā i'jāz

Even your lies are seasoned with prudence,
and your way of flattering is a miracle from head to foot.

4

ختمِ تقریر تری مدحتِ سرکار پہ ہے
فکرِ روشن ہے ترا موجدِ آئینِ نیاز

ḳhatm-e-taqrīr tirī midhat-e-sarkār pe hai
fikr-e-raushan hai tirā mūjid-e-'ain-e-niyāz

Your speeches end in praise of the government;
your bright mind has invented new rules of servility.

5

درِ حکام بھی ہے تجھ کو مقامِ محمود
پالسی بھی تری پیچیدہ تر از زلفِ ایاز

dar-e-hukkām bhī hai tujh ko maqām-e-mahmūd
pālisī bhī tirī pechīda-tar az zulf-e-Ayāz

The doors of officials are your exalted station,
and your policy is more tangled than the locks of Ayaz.

Note Maqam-e-mahmud, "the praised station", is a Quranic phrase (17:79); Ayaz was the favourite of Sultan Mahmud, a pun on mahmud.

6

اور لوگوں کی طرح تو بھی چھپا سکتا ہے
پردۂ خدمتِ دیں میں ہوسِ جاہ کا راز

aur logoñ kī tarah tū bhī chhupā saktā hai
parda-e-ḳhidmat-e-dīñ meñ havas-e-jāh kā rāz

Like other people you too can hide
the secret of your lust for rank behind the veil of serving the faith.

7

نظر آ جاتا ہے مسجد میں بھی تو عید کے دن
اثرِ وعظ سے ہوتی ہے طبیعت بھی گداز

nazar ā jātā hai masjid meñ bhī tū īd ke din
asar-e-va'z se hotī hai tabīa't bhī gudāz

You even show up at the mosque on the day of Eid,
and a sermon can melt your heart.

8

دست پرورد ترے ملک کے اخبار بھی ہیں
چھیڑنا فرض ہے جن پر تری تشہیر کا ساز

dast-parvarda tire mulk ke aḳhbār bhī haiñ
chheṛnā farz hai jin par tirī tashhīr kā sāz

The newspapers of your country are your protégés,
bound by duty to play the tune of your fame.

9

اس پہ طرہ ہے کہ تو شعر بھی کہہ سکتا ہے
تیری مینائے سخن میں ہے شرابِ شیراز

is pe turra hai ke tū she'r bhī kah saktā hai
terī mīnā-e-suḳhan meñ hai sharāb-e-Shīrāz

To crown it all, you can also write verse:
the flask of your speech holds the wine of Shiraz.

10

جتنے اوصاف ہیں لیڈر کے، وہ ہیں تجھ میں سبھی
تجھ کو لازم ہے کہ ہو اٹھ کے شریکِ تگ و تاز

jitne ausāf haiñ leaḍer ke, vo haiñ tujh meñ sabhī
tujh ko lāzim hai ke ho uṭh ke sharīk-e-tag o tāz

All the qualities of a leader are in you;
you must rise and join the race.

11

غمِ صیاد نہیں، اور پر و بال بھی ہیں
پھر سبب کیا ہے، نہیں تجھ کو دماغِ پرواز

ġham-e-sayyād nahīñ, aur par o bāl bhī haiñ
phir sabab kyā hai, nahīñ tujh ko dimāġh-e-parvāz

You have no fear of the hunter, and you have wings:
why then do you not care to fly?"

12

عاقبت منزلِ ما وادیِ خاموشان است
حالیا غلغلہ در گنبدِ افلاک انداز

āqibat manzil-e-mā vādī-e-ḳhāmoshān ast
hāliyā ġhulġhula dar gumbad-e-aflāk andāz

"In the end our destination is the valley of the silent;
for now, raise a clamour in the dome of the heavens."

Note Persian couplet of Hafiz, quoted in the print, centred.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 188-189 (Kulliyat pp. 204-205; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 191-192). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-18.