لبریز ہے شرابِ حقیقت سے جامِ ہند
سب فلسفی ہیں خطۂ مغرب کے رامِ ہند
labrez hai sharāb-e-haqīqat se jām-e-Hind
sab falsafī haiñ ḳhitta-e-maġhrib ke rām-e-Hind
The cup of India brims with the wine of truth;
all the philosophers of the West are won over by India.
Note Poem 19 of Bang-i-Dara. Ram as an adjective means tamed, devoted; a pun on the name.
About this poem
In brief
The cup of India brims with the wine of truth; all the philosophers of the West are its devotees. The sky-reaching thought of Indians has raised India's roof above the heavens. This land has produced thousands of angel-natured men through whom India's name is known in the world. India is proud of Rama's existence; the discerning call him the imam of India. The miracle of this lamp of guidance is that India's evening is brighter than any dawn. He was a master of the sword, matchless in courage, and matchless in purity and the ardour of love.
The ideas
Iqbal honours Rama as a spiritual guide (imam-e-Hind) of India's civilisation, joining courage with purity and love.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The phrase imam-e-Hind for Rama is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)