کیسی پتے کی بات جگندر نے کل کہی
موٹر ہے ذوالفقار علی خاں کا کیا خموش
kaisī pate kī bāt Jagindar ne kal kahī
moṭor hai Zūlfiqār Alī Ḳhāñ kā kyā ḳhamosh
What a shrewd thing Jagindar said yesterday:
"How silent Zulfiqar Ali Khan's motor car is!
Note Poem 20 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Jagindar made a shrewd remark yesterday: how silent Zulfiqar Ali Khan's motor car is! Its graceful motion makes no commotion; it is swift as lightning and silent as the wind. I said this is not peculiar to the car: on the road of life everything that moves fast is silent. The bell is lame because of its habit of crying out, while the caravan of fragrance moves silently like the breeze. The flask is always stuck in the mud with its gurgling, but the cup that knows how to move is quiet. For the poet's thought silence is the wing of flight; silence is the capital of the warmth of the voice.
The ideas
Real swiftness and power are silent; noise is a sign of being stuck.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Nawab Zulfiqar Ali Khan of Malerkotla was a friend of Iqbal; Jagindar was another acquaintance. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)