کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موٹر

Motor The Motor Car

Bang-i-Dara, 1912qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Jagindar made a shrewd remark yesterday: how silent Zulfiqar Ali Khan's motor car is! Its graceful motion makes no commotion; it is swift as lightning and silent as the wind. I said this is not peculiar to the car: on the road of life everything that moves fast is silent. The bell is lame because of its habit of crying out, while the caravan of fragrance moves silently like the breeze. The flask is always stuck in the mud with its gurgling, but the cup that knows how to move is quiet. For the poet's thought silence is the wing of flight; silence is the capital of the warmth of the voice.

The ideas

Real swiftness and power are silent; noise is a sign of being stuck.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Nawab Zulfiqar Ali Khan of Malerkotla was a friend of Iqbal; Jagindar was another acquaintance. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیسی پتے کی بات جگندر نے کل کہی
موٹر ہے ذوالفقار علی خاں کا کیا خموش

kaisī pate kī bāt Jagindar ne kal kahī
moṭor hai Zūlfiqār Alī Ḳhāñ kā kyā ḳhamosh

What a shrewd thing Jagindar said yesterday:
"How silent Zulfiqar Ali Khan's motor car is!

Note Poem 20 of Bang-i-Dara.

2

ہنگامہ آفریں نہیں اس کا خرامِ ناز
مانندِ برق تیز، مثالِ ہوا خموش

hangāma-āfrīñ nahīñ is kā ḳhirām-e-nāz
mānind-e-barq tez, misāl-e-havā ḳhamosh

Its graceful gait raises no commotion:
swift as lightning, silent as the wind."

3

میں نے کہا، نہیں ہے یہ موٹر پہ منحصر
ہے جادۂ حیات میں ہر تیز پا خموش

maiñ ne kahā, nahīñ hai ye moṭor pe munhasir
hai jādda-e-hayāt meñ har tez-pā ḳhamosh

I said, "This is not peculiar to the motor car:
on the highway of life every swift traveller is silent.

4

ہے پا شکستہ شیوۂ فریاد سے جرس
نکہت کا کارواں ہے مثالِ صبا خموش

hai pā-shikasta sheva-e-faryād se jaras
nikhat kā kārvāñ hai misāl-e-sabā ḳhamosh

The bell is crippled by its habit of crying out,
while the caravan of fragrance moves silently like the breeze.

5

مینا مدام شورشِ قلقل سے پا بگل
لیکن مزاجِ جامِ خرام آشنا خموش

mīnā mudām shorish-e-qulqul se pā-ba-gil
lekin mizāj-e-jām-e-ḳhirām-āshnā ḳhamosh

The flask, ever gurgling, stays stuck in the mud,
but the cup that knows how to move about is quiet by nature.

6

شاعر کے فکر کو پرِ پرواز خامشی
سرمایہ دارِ گرمیِ آواز خامشی!

shair ke fikr ko par-e-parvāz ḳhāmushī
sarmāya-dār-e-garmī-e-āvāz ḳhāmushī!

For the poet's thought, silence is the wing of flight;
silence is the treasury of the voice's warmth."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 190 (Kulliyat p. 206; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 193). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-20.