سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
ہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میں
saḳhtiyāñ kartā hūñ dil par, ġhair se ġhāfil hūñ maiñ
hā'e kyā achchhī kahī zālim hūñ maiñ, jāhil hūñ maiñ
I am hard on my own heart and heedless of others;
ah, how well it was said: I am cruel, I am ignorant!
Note Poem 12 of Bang-i-Dara. Qur'an 33:72 calls man zalum and jahul when he accepted the trust.
About this poem
In brief
I am hard on my heart and heedless of others: how well it was said that I am cruel and ignorant! I existed only until your radiance appeared; I am the falsehood that vanishes when the truth appears. Divers came out of the sea of knowledge with pearls in hand; alas for my deprivation, I gather potsherds on the shore. My very lowliness is some proof of my nobility: I am the heedless one whose heedlessness the angels weep over. Gathering of existence, do not be proud of your adornment: you are only the picture of the gathering, and I am the gathering itself. I wander looking for myself, Iqbal: I am at once the traveller and the destination.
The ideas
Man is both the 'cruel and ignorant' bearer of the trust and the true gathering of existence; the search for God becomes a search for the self.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Man 'zaluman jahula' who bore the trust (Qur'an 33:72); 'Truth has come and falsehood has vanished' (Qur'an 17:81).
Why it matters today
The last couplet is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)