کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے
نیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرے
kushāda dast-e-karam jab vo be-niyāz kare
niyāz-mand na kyūñ ājizī pe nāz kare
When the Self-Sufficient One opens His generous hand,
why should the humble not be proud of humility?
Note Poem 11 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
When the Self-Sufficient opens the hand of generosity, why should the humble not take pride in their humility? Preacher, you have seated Him on the Throne and kept Him there: what sort of God keeps away from His servants? In my eyes he is no true drinker, cupbearer, who distinguishes sobriety from intoxication. Keep your ear always on the heart: it is an instrument that gives the song of the secret when it is broken. Ask what the preacher loses if the Self-Sufficient shows mercy even to the one without deeds. Where, O God, does the fire in poetry come from? It can melt even stone. The nightingale's lament comes from telling tulip from rose: let no eye of distinction open in the world. The pride of piety has taught the preacher to wag his tongue against God's servants. Let a wind blow, Iqbal, that lifts me from India and makes me the dust of the road to Hijaz.
The ideas
God's grace is boundless and near; the proud preacher who limits it is rebuked, and the poet longs for the Prophet's land.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
God as al-Ghani, the Self-Sufficient; His Throne; the road to Hijaz.
Commentary: Adab AI (draft for review)