کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

Tire ‘Ishq ki Intiha Chahta Hun I Want the Utmost of Your Love

Bang-i-Dara, 1905ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I want the utmost of your love: see how simple I am in what I ask. Cruelty, or a promise to unveil, I want something that tries my patience. Let the ascetics keep their paradise: I want to meet you face to face. I am only a small heart, but so bold that I want to hear that same 'You shall not see Me'. I am a guest of a moment, people of the gathering; I am the lamp of dawn, about to go out. I have spoken the secret in a full gathering: I am very insolent and I ask for punishment.

The ideas

The lover wants God Himself, not paradise; even refusal from Him is welcome. The last couplet echoes Hallaj, punished for revealing the secret.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

'Lan tarani' (You shall not see Me), God's reply to Moses (Qur'an 7:143).

Why it matters today

One of the most famous ghazals of Iqbal, often sung.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں

tire ishq kī intihā chāhtā hūñ
mirī sādagī dekh kyā chāhtā hūñ

I want the utmost of your love;
look at my simplicity: what is it I want!

Note Poem 10 of Bang-i-Dara.

2

ستم ہو کہ ہو وعدۂ بے حجابی
کوئی بات صبر آزما چاہتا ہوں

sitam ho ke ho va'da-e-be-hijābī
ko'ī bāt sabr-āzmā chāhtā hūñ

Be it cruelty or a promise to unveil,
I want something that will try my patience.

3

یہ جنت مبارک رہے زاہدوں کو
کہ میں آپ کا سامنا چاہتا ہوں

ye jannat mubārak rahe zāhidoñ ko
ke maiñ āp kā sāmnā chāhtā hūñ

Let the ascetics enjoy this paradise:
I want to meet You face to face.

4

ذرا سا تو دل ہوں مگر شوخ اتنا
وہی لن ترانی سنا چاہتا ہوں

zarā sā to dil hūñ magar shoḳh itnā
vahī lan tarānī sunā chāhtā hūñ

I am only a tiny heart, but so bold
that I want to hear that same "You shall not see Me".

Note lan tarani: Qur'an 7:143.

5

کوئی دم کا مہماں ہوں اے اہلِ محفل
چراغِ سحر ہوں، بجھا چاہتا ہوں

ko'ī dam kā mehmāñ hūñ ai ahl-e-mahfil
chirāġh-e-sahar hūñ, bujhā chāhtā hūñ

I am a guest for only a moment, people of the gathering;
I am a lamp at dawn, about to go out.

6

بھری بزم میں راز کی بات کہہ دی
بڑا بے ادب ہوں، سزا چاہتا ہوں

bharī bazm meñ rāz kī bāt kah dī
baṛā be-adab hūñ, sazā chāhtā hūñ

I have told the secret in a crowded gathering;
I am very insolent; I ask to be punished.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 115 (Kulliyat p. 131; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 118). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-10.