جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں
وہ نکلے میرے ظلمت خانۂ دل کے مکینوں میں
jinheñ maiñ ḍhūnḍtā thā āsmānoñ meñ zamīnoñ meñ
vo nikle mere zulmat-ḳhāna-e-dil ke makīnoñ meñ
He whom I sought in the heavens and the earths
turned out to live in the dark house of my heart.
Note Poem 9 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Those I sought in heavens and earths turned out to dwell in the dark house of my own heart. When my reality became clear to my eyes, the house turned out to be its own dweller. Had the stone of the Ka‘ba's threshold known the taste of bowing, it would have joined the foreheads. Have you ever looked at yourself, Majnun? Like Layla, you too sit veiled in the litter. Months of union fly like moments, but moments of separation pass like months. Will you stop me from drowning, boatman? Those who are to drown, drown even in ships. He who hid His beauty from Moses is the same whose charm shines in all the beautiful. Their breath can relight a snuffed candle: Lord, what is hidden in the breasts of the people of the heart! If you want the pain of the heart, serve the dervishes; this pearl is not found in kings' treasuries. Do not ask about these wearers of the patched cloak: if you have devotion, look at them; they sit with the white hand of Moses in their sleeves. The beauty that the unreaching glance longs for is the light of the gathering among these recluses. Set fire to the harvest of your heart with such a spark that the sun of Judgement Day becomes one of your gleaners. For love find a heart that will break; this wine is kept in delicate glass. The lover of His beauty becomes beauty itself: is there any other beauty like that among the beautiful? Someone was thrilled by your 'we did not know You as You deserve'; your rank rose above all the charmers. Show your beauty to them openly some day; the subtle-minded have long talked of you. Be quiet, heart; it is not good to cry out in a full gathering: courtesy is the first of love's manners. How could I think ill of my critics, when I too, Iqbal, am among my own critics?
The ideas
God is found within the heart and among dervishes, not in heavens, kings' treasuries or formal rites; love requires a breakable heart and courtesy.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. This is one of the longest and best-known early ghazals. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Ka‘ba; the white hand of Moses (Qur'an 7:108); the Prophet's prayer 'ma ‘arafnaka haqqa ma‘rifatik' (we have not known You as You deserve).
Why it matters today
Many couplets, including 'Tamanna dard-e-dil ki ho to kar khidmat faqiron ki', are widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)