کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
مرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہے
kahūñ kyā ārzū-e-be-dilī mujh ko kahāñ tak hai
mire bāzār kī raunaq hī saudā-e-ziyāñ tak hai
How can I say how far my longing for heartlessness goes?
My market thrives only on the trade of loss.
Note Poem 8 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
How can I say how far my longing for heartlessness goes? My market thrives only on the trade of loss. I am a drinker who becomes a garden through the glow of wine; my desire for roses lasts only while the unkind cupbearer is away. The hunter brightens the garden only while I sing; the lightning's restlessness extends only to my nest. I am a handful of dust become a desert by the grace of being scattered; my breadth reaches from earth to sky. I am a caravan bell, a lament sleeps in every vein; my silence lasts only until the caravan departs. Make calm of heart the means of solving your affairs: the whirlpool's knot is untied by the flowing water. In the garden of love silence is death, nightingale; life here depends on the rite of crying out. While youth lasts there is the taste of seeing and the joy of longing; our house is peopled only while the guest stays. I am disgraced all over the world, yet, foolishly, I think my love is known only to my confidant.
The ideas
The lover lives by loss, restlessness and lament; silence and calculation are death to love.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)