کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی

Zahir ki Ankh Se Not with the Outward Eye

Bang-i-Dara, 1905ghazal9 stanzasDraft translation

GhazalMoses at Sinai

About this poem

In brief

Let no one look with the outward eye; to see, open the eye of the heart. For Mansur his speaking lips were the message of death: who now will claim to love anyone? If you long to see, close your eyes: true seeing is not to look. I am the limit of love, you the limit of beauty: will one look at me, or gaze at you? The Friend's beauty is itself the excuse for the crime of love; let no one invent a new excuse at the Judgement. This eager glance cannot be hidden, friend: how else is one to look at Him? Why did Moses insist at Sinai? Ask to see only if you have the strength. Even the flutter of eyelashes is a burden on gazing: one should look at you with the narcissus's unblinking eye. What joys are in longing! Let someone long for me for a few days and see.

The ideas

True vision is inward; the lover who speaks the secret (like Mansur) pays with his life, and the strength to see God must be earned.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Mansur al-Hallaj, executed in 922 for saying 'I am the Truth'; Moses at Sinai (Qur'an 7:143).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی
ہو دیکھنا تو دیدۂ دل وا کرے کوئی

zāhir kī ānkh se na tamāshā kare ko'ī
ho dekhnā to dīda-e-dil vā kare ko'ī

Let no one look on with the outward eye;
if one would see, let him open the eye of the heart.

Note Poem 7 of Bang-i-Dara.

2

منصور کو ہوا لبِ گویا پیامِ موت
اب کیا کسی کے عشق کا دعویٰ کرے کوئی

Mansūr ko huā lab-e-goyā payām-e-maut
ab kyā kisī ke ishq kā da'va kare ko'ī

For Mansur, lips that spoke became the message of death;
how can anyone now claim to love someone?

Note Mansur al-Hallaj.

3

ہو دید کا جو شوق تو آنکھوں کو بند کر
ہے دیکھنا یہی کہ نہ دیکھا کرے کوئی

ho dīd kā jo shauq to ānkhoñ ko band kar
hai dekhnā yahī ke na dekhā kare ko'ī

If you long to see, close your eyes:
true seeing is this, that one does not look.

4

میں انتہائے عشق ہوں، تو انتہائے حسن
دیکھے مجھے کہ تجھ کو تماشا کرے کوئی

maiñ intihā-e-ishq hūñ, tū intihā-e-husn
dekhe mujhe ke tujh ko tamāshā kare ko'ī

I am the utmost of love, you the utmost of beauty:
will one look at me, or gaze at you?

5

عذر آفرینِ جرمِ محبت ہے حسنِ دوست
محشر میں عذرِ تازہ نہ پیدا کرے کوئی

uzr-āfrīn-e-jurm-e-muhabbat hai husn-e-dost
mahshar meñ uzr-e-tāza na paidā kare ko'ī

The Friend's beauty is itself the excuse for the crime of love;
let no one invent a new excuse on the Day of Gathering.

6

چھپتی نہیں ہے یہ نگہِ شوق ہم نشیں!
پھر اور کس طرح انھیں دیکھا کرے کوئی

chhuptī nahīñ hai ye nigah-e-shauq ham-nashīñ!
phir aur kis tarah unheñ dekhā kare ko'ī

This eager glance cannot be hidden, my friend;
how else is one to look at Him?

7

اڑ بیٹھے کیا سمجھ کے بھلا طور پر کلیم
طاقت ہو دید کی تو تقاضا کرے کوئی

aṛ baiṭhe kyā samajh ke bhalā Tūr par Kalīm
tāqat ho dīd kī to taqāzā kare ko'ī

Why ever did Moses insist so stubbornly at Sinai?
Only one who has the strength to see should ask.

8

نظارے کو یہ جنبشِ مژگاں بھی بار ہے
نرگس کی آنکھ سے تجھے دیکھا کرے کوئی

nazzāre ko ye jumbish-e-mizhgāñ bhī bār hai
nargis kī ānkh se tujhe dekhā kare ko'ī

Even the flutter of the eyelashes is a burden on gazing;
one should look at you with the narcissus's eye.

Note The narcissus is likened to an unblinking eye.

9

کھل جائیں، کیا مزے ہیں تمنائے شوق میں
دو چار دن جو میری تمنا کرے کوئی

khul jā'eñ, kyā maze haiñ tamannā-e-shauq meñ
do chār din jo merī tamannā kare ko'ī

One would find out what joys there are in longing
if someone longed for me for a few days.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 112 (Kulliyat p. 128; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 115). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-07.